作者查詢 / SierraLiao

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 SierraLiao 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共447則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [問卦]中國人要用商務簽來台啦

[ Gossiping ]1374 留言, 推噓總分: +1120

作者: kylmelody - 發表於 2020/01/27 18:07(4年前)

1179^F推SierraLiao: 小英我愛死你了101.137.18.199 01/27 20:23

[問題] 請問這是屬於哪種信仰?已刪文

[ soul ]73 留言, 推噓總分: +13

作者: complexe - 發表於 2020/01/25 12:17(4年前)

33^F推SierraLiao: 支線的改變結果若是好的，那麼平衡支線能量的次支線01/26 07:49

34^F→SierraLiao: 不就必須是壞的！只要以外力介入宇宙本身的平衡，它就01/26 07:49

35^F→SierraLiao: 必須從其他地方找能量來填補....01/26 07:49

[閒聊] 當最強健力選手遇上網紅整骨師

[ MuscleBeach ]16 留言, 推噓總分: +9

作者: l17 - 發表於 2020/01/16 14:03(4年前)

7^F推SierraLiao: 這種硬邦邦的感覺要給他筋膜刮痧才會看得很爽XD01/16 16:20

[問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？

[ WomenTalk ]691 留言, 推噓總分: -14

作者: johdju88 - 發表於 2020/01/16 01:33(4年前)

98^F推SierraLiao: 看你回文說原文的動詞在中文翻成的名詞，這樣怪怪的，01/16 04:51

99^F→SierraLiao: 就真的可以看出門外漢和專業的差異耶，只要有修過翻01/16 04:51

100^F→SierraLiao: 譯學的大學生，一定都知道英譯中時，英文詞彙很常因01/16 04:51

101^F→SierraLiao: 中文語意是否流暢而改變詞性01/16 04:51

104^F推SierraLiao: https://i.imgur.com/zCCoviW.jpg01/16 04:53

105^F→SierraLiao: 你有興趣的話可以翻翻這本書，非常入門易懂01/16 04:53

106^F推SierraLiao: cart大其實我也是選修翻譯學後，才發現它真的是門非01/16 04:55

107^F→SierraLiao: 常專業的領域！01/16 04:55

115^F推SierraLiao: 老實說把”You are always choosing" 翻成"你總是在01/16 05:05

116^F→SierraLiao: 做選擇” 真的很不像母語者會說的耶... 且基礎翻譯有01/16 05:05

117^F→SierraLiao: 個技巧是，通常you指涉的不會是個體而是群體，如果真01/16 05:05

118^F→SierraLiao: 的要翻，我個人會傾向用”人們”而不是”你”01/16 05:05

121^F推SierraLiao: 哈哈哈被當也太狠了，不過初學者或外行的很常把英文01/16 05:07

122^F→SierraLiao: 的被動式直翻出來，像是”那件衣服被我洗了”01/16 05:07

128^F推SierraLiao: 中文有被動式，但現代因語言逐漸西化/或受影響，而有01/16 05:11

129^F→SierraLiao: 濫用情形01/16 05:11

134^F推SierraLiao: 因為研究所唸華語教學，”被”在中文其實常用在較消01/16 05:18

135^F→SierraLiao: 極/負面/不如聽者預期等等的情境，像是：他被罵了、蛋01/16 05:18

136^F→SierraLiao: 糕被我吃了，其實中文也很常用被動式耶，但近年受西語01/16 05:18

137^F→SierraLiao: 影響有更濫用的情形，其實我覺得這部分還可以多討論，01/16 05:18

138^F→SierraLiao: 畢竟語言是流動而非一成不變的01/16 05:18

149^F推SierraLiao: 我沒有實際接觸小說翻譯沒辦法給你答案，不過我的老師01/16 05:27

150^F→SierraLiao: 曾說，譯者在翻譯時，文藻/遣詞/語言風格等都會先和編01/16 05:27

151^F→SierraLiao: 輯討論過，所以一部分可能也會因出版社要求而有所影響01/16 05:27

152^F→SierraLiao: 哦01/16 05:27

163^F推SierraLiao: K大聖經那神翻譯我真的不知道他在幹嘛XD01/16 05:35

Fw: [問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？

[ Translation ]36 留言, 推噓總分: +8

作者: toadyen - 發表於 2020/01/16 04:58(4年前)

98^F推SierraLiao: 看你回文說原文的動詞在中文翻成的名詞，這樣怪怪的，01/16 04:51

99^F→SierraLiao: 就真的可以看出門外漢和專業的差異耶，只要有修過翻01/16 04:51

100^F→SierraLiao: 譯學的大學生，一定都知道英譯中時，英文詞彙很常因01/16 04:51

101^F→SierraLiao: 中文語意是否流暢而改變詞性01/16 04:51

104^F推SierraLiao: https://i.imgur.com/zCCoviW.jpg01/16 04:53

105^F→SierraLiao: 你有興趣的話可以翻翻這本書，非常入門易懂01/16 04:53

106^F推SierraLiao: cart大其實我也是選修翻譯學後，才發現它真的是門非01/16 04:55

107^F→SierraLiao: 常專業的領域！01/16 04:55

[廣宣] 新年拍新照為您年後投履歷轉職應援

[ TaichungBun ]112 留言, 推噓總分: +89

作者: moco186 - 發表於 2020/01/14 19:58(4年前)

71^F推SierraLiao: 下班不要私訊我！01/15 01:25

[聊天] 2020總統大選猜測及選後風暴

[ soul ]42 留言, 推噓總分: +15

作者: nanlong - 發表於 2020/01/11 19:26(4年前)

10^F推SierraLiao: 如果問神明文憑是否為真也太可笑了不相信明明白白的01/11 20:20

11^F→SierraLiao: 證據卻問鬼神..........01/11 20:20

23^F推SierraLiao: 怎麼會有人相信中時報導的新聞啊..........01/12 12:28

[心情] 家裡氣氛很高漲

[ WomenTalk ]422 留言, 推噓總分: +64

作者: fnm525 - 發表於 2020/01/11 23:40(4年前)

376^F噓SierraLiao: 好喔101.136.187.139 01/12 12:26

[閒聊] 楊瓊瓔宣布當選

[ TaichungBun ]344 留言, 推噓總分: -101

作者: a50847 - 發表於 2020/01/11 19:45(4年前)

74^F噓SierraLiao: 吐了101.137.86.113 01/11 20:04

Re: [聊天] 總統大選 "神調" ~ 有政治色彩慎入

[ soul ]42 留言, 推噓總分: +17

作者: nanlong - 發表於 2019/12/30 07:51(4年前)

7^F推SierraLiao: 不希望這政治風暴會跟中國和台灣主權有關12/30 19:07

首頁

尾頁