作者查詢 / SierraLiao

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 SierraLiao 在 PTT [ WomenTalk ] 看板的留言(推文), 共105則

限定看板：WomenTalk

首頁

尾頁

[閒聊] 大家租屋敢開冷氣嗎

[ WomenTalk ]231 留言, 推噓總分: +115

作者: vovo218 - 發表於 2021/07/02 13:58(2年前)

163^F推SierraLiao: 覺得跟冷氣機型有關，我也是一度5塊，1.165.200.178 07/02 20:10

164^F→SierraLiao: 每天洗完澡就開到天亮，一個月電費才61.165.200.178 07/02 20:10

165^F→SierraLiao: 00百多1.165.200.178 07/02 20:10

[討論] 要不要剪瀏海？已刪文

[ WomenTalk ]122 留言, 推噓總分: +87

作者: owl96 - 發表於 2020/10/15 18:34(3年前)

80^F推SierraLiao: 你適合短髮10/15 20:33

[閒聊] 大家有沒有發現美女的眼神特別銳利

[ WomenTalk ]56 留言, 推噓總分: +35

作者: dxc669 - 發表於 2020/08/23 00:54(3年前)

35^F推SierraLiao: https://i.imgur.com/4yNuwrK.jpg08/23 04:04

[討論] 洗澡用肥皂的人多嗎？

[ WomenTalk ]241 留言, 推噓總分: +172

作者: torrest - 發表於 2020/08/10 16:45(3年前)

191^F推SierraLiao: 用沐浴乳很容易長背痘已換成肥皂好幾年了08/11 01:54

[討論] 關於健身女孩的上班穿著

[ WomenTalk ]83 留言, 推噓總分: +35

作者: HelloNico - 發表於 2020/06/24 05:09(3年前)

39^F推SierraLiao: 某樓如果深蹲屁股越蹲越小那你還練個屁啊XD06/24 12:40

[閒聊] 寶雅感覺又更好逛了

[ WomenTalk ]84 留言, 推噓總分: +42

作者: wenuffd6 - 發表於 2020/05/18 15:58(4年前)

34^F推SierraLiao: 上次去寶雅看到有賣拋棄式tanga立刻買一顆送人XD05/18 18:57

35^F→SierraLiao: *tenga*05/18 18:57

[問題] 生理期前頭很痛怎解?

[ WomenTalk ]122 留言, 推噓總分: +55

作者: Raimu - 發表於 2020/02/29 13:28(4年前)

109^F推SierraLiao: 我也會來的前一兩天一定會偏頭痛到101.137.56.229 03/01 00:04

110^F→SierraLiao: 眼壓很高會流浪看東西很痛苦101.137.56.229 03/01 00:04

111^F→SierraLiao: 有一點痛就會立刻吃藥最近喝熱美式症101.137.56.229 03/01 00:04

112^F→SierraLiao: 狀也很快就會舒緩101.137.56.229 03/01 00:04

[問題] 會常常覺得中譯書翻的不夠好嗎？

[ WomenTalk ]691 留言, 推噓總分: -14

作者: johdju88 - 發表於 2020/01/16 01:33(4年前)

98^F推SierraLiao: 看你回文說原文的動詞在中文翻成的名詞，這樣怪怪的，01/16 04:51

99^F→SierraLiao: 就真的可以看出門外漢和專業的差異耶，只要有修過翻01/16 04:51

100^F→SierraLiao: 譯學的大學生，一定都知道英譯中時，英文詞彙很常因01/16 04:51

101^F→SierraLiao: 中文語意是否流暢而改變詞性01/16 04:51

104^F推SierraLiao: https://i.imgur.com/zCCoviW.jpg01/16 04:53

105^F→SierraLiao: 你有興趣的話可以翻翻這本書，非常入門易懂01/16 04:53

106^F推SierraLiao: cart大其實我也是選修翻譯學後，才發現它真的是門非01/16 04:55

107^F→SierraLiao: 常專業的領域！01/16 04:55

115^F推SierraLiao: 老實說把”You are always choosing" 翻成"你總是在01/16 05:05

116^F→SierraLiao: 做選擇” 真的很不像母語者會說的耶... 且基礎翻譯有01/16 05:05

117^F→SierraLiao: 個技巧是，通常you指涉的不會是個體而是群體，如果真01/16 05:05

118^F→SierraLiao: 的要翻，我個人會傾向用”人們”而不是”你”01/16 05:05

121^F推SierraLiao: 哈哈哈被當也太狠了，不過初學者或外行的很常把英文01/16 05:07

122^F→SierraLiao: 的被動式直翻出來，像是”那件衣服被我洗了”01/16 05:07

128^F推SierraLiao: 中文有被動式，但現代因語言逐漸西化/或受影響，而有01/16 05:11

129^F→SierraLiao: 濫用情形01/16 05:11

134^F推SierraLiao: 因為研究所唸華語教學，”被”在中文其實常用在較消01/16 05:18

135^F→SierraLiao: 極/負面/不如聽者預期等等的情境，像是：他被罵了、蛋01/16 05:18

136^F→SierraLiao: 糕被我吃了，其實中文也很常用被動式耶，但近年受西語01/16 05:18

137^F→SierraLiao: 影響有更濫用的情形，其實我覺得這部分還可以多討論，01/16 05:18

138^F→SierraLiao: 畢竟語言是流動而非一成不變的01/16 05:18

149^F推SierraLiao: 我沒有實際接觸小說翻譯沒辦法給你答案，不過我的老師01/16 05:27

150^F→SierraLiao: 曾說，譯者在翻譯時，文藻/遣詞/語言風格等都會先和編01/16 05:27

151^F→SierraLiao: 輯討論過，所以一部分可能也會因出版社要求而有所影響01/16 05:27

152^F→SierraLiao: 哦01/16 05:27

163^F推SierraLiao: K大聖經那神翻譯我真的不知道他在幹嘛XD01/16 05:35

[心情] 家裡氣氛很高漲

[ WomenTalk ]422 留言, 推噓總分: +64

作者: fnm525 - 發表於 2020/01/11 23:40(4年前)

376^F噓SierraLiao: 好喔101.136.187.139 01/12 12:26

[閒聊] 還在亂的香港人是在哈囉？亂啥？

[ WomenTalk ]267 留言, 推噓總分: -183

作者: NCTULaoda - 發表於 2019/11/24 16:07(4年前)

60^F噓SierraLiao: 是在哈囉101.137.238.188 11/24 17:41

首頁

尾頁