作者查詢 / shuen1217

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 shuen1217 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共162則

限定看板：Translation

看板排序：

全部NTU-Archery892Japan_Travel540Salary492EuropeTravel405translator231NTU198GetMarry176tutor171Translation162RO149book145Aves119CareerLady106PttEarnMoney100France89NTU07DFLL68DirectSales51marriage51JLPT47HomeTeach39Hiking37nCoV201935isLandTravel31Lifeismoney30Ind-travel28gift25NTUcourse24puzzle23creditcard22GRE22NIHONGO22TOEFL_iBT21GO20e-coupon19PhD19E-appliance17Jewelry15Russian14Anti-Cancer13Brand13Drama13Eng-Class13FuMouDiscuss13studyabroad12Germany11movie11AfterPhD10graduate10Steam9Doctor-Info8Military8Office8PublicIssue8Aviation7bag7BoardGame7CS_TEACHER7Fantasy7swim7yoga7AGEC966Aromatherapy6camping6FITNESS6Hualien6NTUBSE-B-976SENIORHIGH6Taitung6baking5Coffee5NTUSA5Railway5Singapore5Stock5b96902HW4Boy-Girl4L_LifePlan4Old-Games4Patent4watch4bi-sexual3BigBanciao3cookclub3EAseries3fastfood3Gossiping3historia3home-sale3LifeSci_933NTU05DFLL3NTU08DFLL3NTUAL-ARCHER3NtuDormF23NtuDormF33NTULibrary3Publish3soho3Tai-travel3Tour-Agency3ACMCLUB2B961010XX2B96303XXX2B96305XXX2b96902xxx2B98305XXX2Boston2BuyTogether2CCFamily2civil962DSLR2Food2Gamesale2ICtribe2interpreter2NTU-Exam2NTU06DFLL2NTU_ART2ntuACCT002NTUbus2NTUCE-1002NTUCH-1012NTUCSA2NTUDormF42NTUDrama942NTUF-962NTUfin002NTUfin022NTUHistory962NTUJapan072NTUPPM-962Ornithology2Philo-062StupidClown2AGECR981AGECR991Agronomy-871AOE1b964060XX1B97A013XX1B98310XXX1Bank_Service1bookhouse1CAFENCAKE1CareerPlan1CFP1CGSH86th3121Chiayi1China_Travel1civil971ck58th3081CrossStrait1CY-academic1dance1Depstore1dog1Drink1Examination1ForeignEX1Hotel1IELTS1JOB-Hunting1MountainClub1museum1NCCU1NCCU07_Ghis1NFU_E_39621NTHU_ENGI1NTU09DFLL1NTU_Service1NTU_trans1NTUBIME-1021NTUDFLLSA1NtuDormF11NtuDormF51NtuDormF91NtuDormM11NtuDormM21NtuDormM31NTUDormM71NTUfin061NTUHI1NTUIE981NTUMath981NTUMiaoli1NTUniNews1NTUphy961Olympics_ISG1outdoorgear1part-time1PH-951PH-961Ptt-Charity1R99A41XXX1stationery1StudyGroup1SuperBike1Surf1tabletennis1Tech_Job1Theatre1Transfer1Transport981travel1VictoryYouth1WomenTalk1<< 收起看板(205)

首頁

尾頁

[英中] wild rabbit跟Acerola的兩岸中文翻譯已刪文

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +6

作者: autumoon - 發表於 2022/11/25 22:57(1年前)

4^F→shuen1217: 如果是馴化的兔子逃逸後繁殖(像流浪狗) 確實不能翻野兔11/26 09:16

5^F→shuen1217: 如果案主堅持原譯其實也是可以接受就直接用...11/26 09:18

[心得] 接案翻譯的第一步：了解你的客戶

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: guanguei - 發表於 2022/02/12 20:26(2年前)

5^F推shuen1217: 推感謝分享02/16 10:31

[雜問] 漢英翻譯時薪160?

[ Translation ]22 留言, 推噓總分: +8

作者: YoriOnri - 發表於 2021/07/01 12:05(2年前)

1^F→shuen1217: 通常會按一般行情報價，再去換算成時數簽核07/01 13:42

2^F→shuen1217: 只能做不能說... 因為學校就是只能給160，遠低於行情07/01 13:43

14^F→shuen1217: 還是學生，遇到不合理的情況難免不知道怎麼處理07/04 13:33

15^F→shuen1217: 被凹成這樣，建議還是跟系辦好好談清楚，說這跟當初07/04 13:33

16^F→shuen1217: 講好的差太多。行政雜務，系辦本來就該核章，照規定07/04 13:34

17^F→shuen1217: 不用怕被刁難吧。他們凹你應該自知理虧= = 不然自己做07/04 13:34

18^F推shuen1217: 拒絕不合理的要求在工作上非常重要@@07/04 13:39

[英中] 分支很多的樹枝？？

[ Translation ]10 留言, 推噓總分: +3

作者: FantasyChopi - 發表於 2021/06/26 22:40(2年前)

1^F→shuen1217: 印象中化學固定用branch, 所以第一個或最後一個查查看?06/26 22:53

[雜問] 翻譯課程

[ Translation ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: justice67 - 發表於 2020/12/17 20:44(3年前)

1^F→shuen1217: 公職考試應該只要念英文就好了不用特別學翻譯01/03 11:45

[日中] 潤稿的程度

[ Translation ]7 留言, 推噓總分: +5

作者: kinkikii - 發表於 2020/07/25 10:01(3年前)

1^F→shuen1217: 潤完比較好07/25 13:38

[資源] 「486翻譯筆」的購買價值與實用性？

[ Translation ]50 留言, 推噓總分: +5

作者: aqw123 - 發表於 2020/07/02 21:38(3年前)

8^F→shuen1217: 以英文學習而言，直接翻成中文未必是好事吧?07/04 23:01

Re: [討論] 關於翻譯的速度

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: tirecake - 發表於 2018/11/14 23:07(5年前)

1^F→shuen1217: 如果是技術類文件，可考慮用Trados等翻譯輔助軟體11/22 23:00

2^F→shuen1217: 我覺得會省時間+提高一致性11/22 23:00

[討論] google 是不是越來越厲害了？！

[ Translation ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: iiyenyuii - 發表於 2018/03/29 14:23(6年前)

1^F→shuen1217: google這一年進步很多，跟前兩年的確不可同日而語03/29 21:58

[雜問] 跨領域翻譯

[ Translation ]17 留言, 推噓總分: 0

作者: GinHouse - 發表於 2017/08/02 15:03(6年前)

3^F→shuen1217: 出身看評語你作中進英? 一般會先選母語為譯出語吧08/02 22:38

4^F→shuen1217: 至於建議或許比較直接多益850的話我會建議繼續多08/02 22:39

5^F→shuen1217: 閱讀中英文增進語文能力不急著選領域吧08/02 22:39

6^F→shuen1217: 我身邊作翻譯的朋友多益應該都有950左右的實力08/02 22:40

7^F→shuen1217: 未來真的想選定領域就多念多看該領域的東西久了就熟08/02 22:41

8^F→shuen1217: 還在大學去修修課也很不錯啊08/02 22:41

首頁

尾頁