作者查詢 / shadowfun

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 shadowfun 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共18則

限定看板：translator

看板排序：

全部interpreter24translator18Militarylife1<< 收起看板(3)

首頁

尾頁

Re: 西班文翻譯所

[ translator ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: meekdear - 發表於 2007/11/02 18:15(18年前)

4^F推shadowfun:我倒是有不同的看法,證照的效力決定於客戶而非應試者11/02 23:16

5^F→shadowfun:既得利益者或站在高處者應該不太歡迎證照..不過就長期11/02 23:17

6^F→shadowfun:翻譯口譯的傳承來說..證照的推行代表已經往客觀的方向邁11/02 23:18

7^F→shadowfun:進...對晚輩來說,證照或許是有必要的(個人意見 ^ ^)11/02 23:19

[心得] 應徵翻譯社有種被羞辱的感覺

[ translator ]16 留言, 推噓總分: +6

作者: marculm - 發表於 2007/10/31 10:29(18年前)

1^F推shadowfun:翻譯本就是最demanding但少被respect的行業..10/31 12:12

2^F→shadowfun:我常把她比喻為藝術家的工作...當全職畫家有時不如去教10/31 12:13

3^F→shadowfun:人畫畫..(這是挺奇怪的事情)10/31 12:14

Re: [問題] 描述股價走勢的英文

[ translator ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: Birch - 發表於 2007/10/30 18:44(18年前)

1^F→shadowfun:推"The downward trend is expected to continue"拍手!10/30 23:18

[問題] 描述股價走勢的英文

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +3

作者: spoy - 發表於 2007/10/29 00:44(18年前)

2^F推shadowfun:若用最原始白話:The stock price is expected to keep10/29 15:15

3^F→shadowfun:rising...不知道可不可行呢??10/29 15:16

[討論]「寫作：工作入場券...或出場券」

[ translator ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: raylauxes - 發表於 2007/10/26 22:08(18年前)

3^F推shadowfun:推原作仔細查證推敲之功夫10/27 16:46

4^F→shadowfun:原作提出的三個版本都很好懂..不過感覺ticket若能與10/27 16:47

5^F→shadowfun:與"飯票"做連結..這樣一來原作者譬喻的效果或許就達成了10/27 16:48

Re: [翻譯練習]歌詞：家後(江蕙)

[ translator ]0 留言, 推噓總分: 0

作者: raylauxes - 發表於 2007/10/07 22:20(18年前)

1^F推shadowfun:你的手是不是應該翻成your hands??<純建議>10/02 16:57

[問題] Mark Money 的意思？

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: wwqqyang - 發表於 2007/10/06 00:58(18年前)

1^F推shadowfun:應該是指100k吧10/06 20:09

Re: [問題] 金融相關翻譯..請指點一下是哪裡翻的不 …

[ translator ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: liton - 發表於 2007/10/01 22:03(18年前)

1^F推shadowfun:liton是高手10/02 16:54

[心得]其實不算心得，應該說是心路歷程

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: soyoL - 發表於 2007/10/01 12:12(18年前)

6^F推shadowfun:大推10/02 16:47

[翻譯練習]歌詞：家後(江蕙)

[ translator ]7 留言, 推噓總分: +5

作者: raylauxes - 發表於 2007/09/30 16:25(18年前)

6^F推shadowfun:你的手是不是應該翻成your hands??<純建議>10/02 16:57

首頁

尾頁