作者查詢 / renakisakura

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 renakisakura 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共88則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

[問題] 日本人說我的日語很「上手」，該相信嗎

[ NIHONGO ]74 留言, 推噓總分: +29

作者: red0whale - 發表於 2021/10/28 14:57(2年前)

63^F→renakisakura: 他們都覺得只要會說日文都是"上手",真正厲害的是去11/01 03:22

64^F→renakisakura: 日本住飯店chick in,櫃台會叫你拿住民票出來登記11/01 03:22

[問題] 請教已進入日文職場的各位

[ NIHONGO ]21 留言, 推噓總分: +4

作者: vic80920 - 發表於 2020/11/19 00:41(3年前)

15^F推renakisakura: 其實要看什麼產業,有些是你根本連中文專有名詞都不11/20 21:39

16^F→renakisakura: 懂,像財經醫療科技之類的,就只能硬背一堆單字了11/20 21:39

[チャ] 練習日常口語的日劇?

[ NIHONGO ]19 留言, 推噓總分: +12

作者: gp3qo4vmp - 發表於 2020/09/09 15:03(3年前)

9^F推renakisakura: 派遣女王？09/10 05:07

[翻譯] 進擊的巨人 132話問題

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: nagisanoff - 發表於 2020/09/09 07:08(3年前)

2^F推renakisakura: 你的對+109/09 14:07

3^F→renakisakura: 沒有給艾連任何解決方案、希望和未來，韓吉承認是09/09 14:10

4^F→renakisakura: 自己無能09/09 14:10

[讀解] リア充どもめ的意思？

[ NIHONGO ]46 留言, 推噓總分: +9

作者: superhome - 發表於 2020/08/12 10:42(3年前)

17^F推renakisakura: 現充已經算是固定翻法了08/12 15:33

32^F推renakisakura: 現充在日文裡本來就是宅用語,拿去問一般人,不知道08/12 17:35

33^F→renakisakura: 什麼意思的人應該也不少,一樣的中文"現充"這個詞也08/12 17:35

34^F→renakisakura: 是只有熟悉宅文化的人懂,這樣對譯沒什麼問題,硬要08/12 17:35

35^F→renakisakura: 翻什麼"現實生活充實的人"才是偏離原意,沒翻出現充08/12 17:35

36^F→renakisakura: 的諷刺意味08/12 17:35

[問題] 搞不懂商用信件的寫法

[ NIHONGO ]76 留言, 推噓總分: +23

作者: sugar110203 - 發表於 2020/08/07 18:03(3年前)

42^F推renakisakura: 日文底子本身就不夠,一直練寫書信也沒辦法一促可成08/10 16:48

43^F→renakisakura: ,還是要加強日文基礎跟文法,把敬語學好,再多背一些08/10 16:48

44^F→renakisakura: 商業慣用的句子跟文章吧08/10 16:48

請問這整句要怎麼翻譯比較通順呢？

[ NIHONGO ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: pelin283 - 發表於 2020/07/15 10:55(3年前)

11^F推renakisakura: 推K大翻得好07/16 23:49

[問題] 永漢會話班和日文家教的差異？

[ NIHONGO ]29 留言, 推噓總分: +10

作者: sssh5566 - 發表於 2020/06/30 14:03(3年前)

3^F→renakisakura: 我也在想樓上的問題…06/30 19:06

[問題] "沒看到"用日語怎麼講

[ NIHONGO ]29 留言, 推噓總分: +8

作者: nswrth - 發表於 2020/05/20 23:51(4年前)

15^F推renakisakura: 不是直接問どこ?就好了嗎?不然就どこ?見当たらない05/21 00:53

16^F→renakisakura: 。只說見当たらない好像有點奇怪05/21 00:53

[翻譯] 請教一句日文

[ NIHONGO ]17 留言, 推噓總分: +2

作者: esper2 - 發表於 2020/03/24 19:19(4年前)

18^F推renakisakura: 3 "ハッキリと"是副詞,形容動詞"許容"=明確地允許03/25 01:31

首頁

尾頁