作者查詢 / priv

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 priv 在 PTT [ GEPT ] 看板的留言(推文), 共47則

限定看板：GEPT

看板排序：

首頁

尾頁

[其他][轉讓]地球村網路課程

[ GEPT ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: littlemai - 發表於 2014/12/10 09:31(11年前)

1^F推priv: 多益範圍很明確吧…05/18 23:24

[問題] 想請問一些文法問題

[ GEPT ]15 留言, 推噓總分: +1

作者: superstation - 發表於 2010/05/15 23:15(15年前)

9^F→priv:不過台灣學生喜歡問理由...一定要知道文法才肯接受05/28 12:46

10^F→priv:告訴他這是慣用或成句，會覺得你水準不夠orz05/28 12:46

11^F→priv:我是覺得同很多類同的句型反覆練習就可以了05/28 12:52

12^F→priv:這也是外師教學的時候比較常用的方法，可以避免專有名詞05/28 12:53

13^F→priv:像前兩句就是類同的，what, how接在動詞後面的時候05/28 12:53

14^F→priv:本來疑問疑的倒裝要改回正裝所以是what food it is05/28 12:54

15^F→priv:還有how important it is05/28 12:54

[問題] 英文文法

[ GEPT ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: WINDSS1987 - 發表於 2010/05/14 04:36(15年前)

2^F→priv:可以看到不會的題目再查05/14 12:44

3^F→priv:文法名詞不必記，但怎麼用還是得弄清楚05/14 12:44

[問題] 想問一下翻譯怎麼翻會比較好呢?

[ GEPT ]74 留言, 推噓總分: +3

作者: Godfrey0216 - 發表於 2010/03/28 15:01(16年前)

5^F→priv:專有名詞不要亂翻，universal design叫做「通用設計」03/29 11:48

6^F→priv:另外研考會的名詞對照裡面sensory disabilities是知覺障礙03/29 11:50

17^F→priv:翻出來沒人聽得懂就不是好翻譯03/29 23:10

18^F→priv:通用設計這個名詞業界的人一聽就曉得03/29 23:10

19^F→priv:你硬要翻成普通的設計或普世通用的設計沒人知道那是什麼東西03/29 23:11

20^F→priv:為什麼要提研考會對照，是因為這算比較敏感的詞彙03/29 23:15

21^F→priv:所以以官方的譯法會比較安全03/29 23:16

22^F→priv:另外這邊的would的意思應該是could03/29 23:22

23^F→priv:所以前面翻譯的將、應該都不是很好03/29 23:26

24^F→priv:我也不是高手，只會重新理解再用中文說一次而已03/29 23:30

25^F→priv:採用網用設計的網頁，可確保感官礙障者亦能取用03/29 23:36

26^F→priv:(這樣翻搞不好會被翻譯社退回來也不一定:p)03/29 23:36

43^F→priv:這和中文程度沒什麼關係，universal design推行已久03/30 09:15

44^F→priv:而在網頁上面一般是指accessibility沒錯03/30 09:15

45^F→priv:翻譯這種東西本來就是約定成俗，除非你像某些譯者自立山頭03/30 09:16

46^F→priv:我改變主詞的原因是直譯「網頁通用設計」不易斷句03/30 09:16

47^F→priv:所以我說我也不是高手，我只是指出原來的翻譯錯誤而已03/30 09:17

48^F→priv:你說網頁設計者沒聽過..事實上身為designer卻沒聽過UD03/30 09:18

49^F→priv:那應該是用功不夠03/30 09:18

50^F→priv:以前在一般的設計也是講無障礙，可是後來慢慢改成UD03/30 09:20

51^F→priv:原文很顯然也是要推行新的名詞，否則用accessibility即可03/30 09:21

52^F→priv:另外十四字原則，沒錯一般人不需要太過計較03/30 09:22

53^F→priv:可是本來寫中文句字就不會太長03/30 09:22

54^F→priv:所謂翻譯是要翻成「中文」而不是一味遷就原文03/30 09:22

70^F→priv:你翻得不錯，很順口也不會很混淆03/30 16:10

71^F→priv:但是我還是認為這種東西不宜任意代換03/30 16:10

72^F→priv:如果今天你是權威，那你認為寫「普世通用」才好03/30 16:13

73^F→priv:那當然你可以這樣推廣我沒有什麼意見03/30 16:13

[問題] 請教一下這句的文法

[ GEPT ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: healthyiwu - 發表於 2010/03/19 18:17(16年前)

2^F→priv:原來是現在分詞就是現在分詞，原來是過去分詞就是過去分詞03/19 20:09

3^F→priv:不會有省略關代和be之後被動變成主動的03/19 20:10

[口說]請問一個人準備要如何提升口說能力

[ GEPT ]16 留言, 推噓總分: +4

作者: abc101 - 發表於 2010/03/06 22:54(16年前)

9^F→priv:如果文法字彙能力已經到一個程度是可以自己練的03/09 11:26

10^F→priv:就定一堆題目，十個好了，看出題的面向03/09 11:27

11^F→priv:例如說說你最要好的朋友最近你印象最深刻的一件事03/09 11:27

12^F→priv:然後每個題目想個三五百字的短文，再反覆說03/09 11:28

13^F→priv:持續這樣的練習的話就能把你本身原有的實力發揮出來03/09 11:28

14^F→priv:不過如果文法、字彙、發音不到一定程度的人03/09 11:29

15^F→priv:最好還是有人可以幫你糾正會比較好03/09 11:29

首頁

尾頁