作者查詢 / peirou

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 peirou 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共16則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[ joke ]115 留言, 推噓總分: +17

作者: skygogo0987 - 發表於 2013/06/25 11:55(11年前)

68^F噓peirou:就是有妳這種人06/25 16:10

[ RTS ]50 留言, 推噓總分: +43

作者: cito - 發表於 2011/11/06 12:24(12年前)

37^F推peirou:推推11/08 20:12

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: wcc960 - 發表於 2011/06/05 14:35(13年前)

5^F推peirou:推06/06 12:34

[ NIHONGO ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: JohnWayne - 發表於 2011/06/05 09:31(13年前)

1^F推peirou:感謝您，還從日本制度方面解釋，又讓我上了一課，謝謝您06/05 10:14

2^F→peirou:另外請教建前是什麼意思?是日文單字嗎?謝謝06/05 10:16

5^F推peirou:了解06/06 12:32

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: wcc960 - 發表於 2011/06/05 00:52(13年前)

1^F推peirou:感謝，我之前盲點在一直想說前面都是修飾語，所以就用中文06/05 01:00

2^F→peirou:語法把他套過，不過您的翻譯更順！看來我中文也要磨練了06/05 01:01

[ Translation ]22 留言, 推噓總分: +2

作者: peirou - 發表於 2011/06/05 00:30(13年前)

11^F→peirou:是版主大人!!真是感謝與抱歉,但是由於不清楚實際上的制度06/05 10:18

12^F→peirou:所以翻的很爛,但是我已盡用學到的主詞等翻,由於本篇多數主06/05 10:19

13^F→peirou:是省略的,所以多數僅能逐句推敲,我會再多練習的06/05 10:21

14^F→peirou:另外裁判官由於在第二段已有一般國民,所以我想說應該是法官06/05 10:25

15^F→peirou:而第三段由於已經出現專家,我以為專家就是在指法官,所以裁06/05 10:26

16^F→peirou:判官是應該不是法官,好像日本有裁判員制度,所以才翻裁判員06/05 10:27

17^F→peirou:雖然不甚了解裁判員制度,但不是僅由翻譯軟體抄下來就貼了06/05 10:32

18^F→peirou:還請版主大息怒啊(￣﹏￣)06/05 10:35

首頁

尾頁