作者查詢 / oouso

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 oouso 在 PTT [ NIHONGO ] 看板的留言(推文), 共56則

限定看板：NIHONGO

首頁

尾頁

Fw: [問題] 想要加強日文寫作已刪文

[ NIHONGO ]43 留言, 推噓總分: +27

作者: ostracize - 發表於 2021/07/16 12:35(4年前)

17^F推oouso: 樓上說的是能力部分那當然有其他人，但現況就是在日01/07 09:27

18^F→oouso: 本出書台灣自己翻的，原po真的差不多算唯一了.....01/07 09:27

19^F推oouso: 畢竟文章翻譯跟身為作家的能力是兩回事啊。01/07 09:30

[讀解] もらってあげてくれませんか

[ NIHONGO ]45 留言, 推噓總分: +18

作者: Lynyu - 發表於 2019/06/10 20:12(6年前)

39^F推oouso: 就假設一個告白遞情書場面，告白者會用もらって06/12 09:23

40^F→oouso: 旁邊起哄圍觀民眾會慫恿被告白者收下：もらってあげて！06/12 09:24

41^F→oouso: 尷尬場面持續後告白者親友團拉拉隊出面もらってあげてくれ06/12 09:24

42^F→oouso: 是個罕見的句型但不是不可能要想像一下情境06/12 09:25

[翻譯] 找代理商吵架消失

[ NIHONGO ]34 留言, 推噓總分: +12

作者: tonyni - 發表於 2018/12/07 22:43(7年前)

24^F推oouso: 拜託不要寄超丟台灣人的臉而且文中邏輯不通用語很嗆姿態超12/09 15:39

25^F→oouso: 蠻莫名其妙的對方看了應該也不知道怎麼回好擠牙膏一下吧12/09 15:40

[請益] 收到日文老師這樣的回信是好或不好

[ NIHONGO ]33 留言, 推噓總分: +9

作者: hsiaochang56 - 發表於 2013/11/16 00:23(12年前)

10^F推oouso:我的老師也都用敬語這還算普遍，不過這看起182.250.232.5 11/16 01:58

11^F→oouso:來怎麼像是ファンレター的回信@@你有明確跟182.250.232.5 11/16 01:59

12^F推oouso:跟老師表達想進研究室的意願，詢問老師進一182.250.232.5 11/16 02:01

13^F→oouso:步細節之類嗎？還是只說了很仰慕老師之類？182.250.232.5 11/16 02:02

[翻譯] 請教一小段文章句子

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: arumi416 - 發表於 2012/04/19 00:55(13年前)

7^F推oouso:或許他早已料到我會這麼問了，停頓過後，114.160.115.2 04/19 02:31

8^F→oouso:他用某種彷彿對怨言習以為常的方式回答我。114.160.115.2 04/19 02:31

9^F→oouso:不過有些字是不是有精準還得看前後文翻譯114.160.115.2 04/19 02:31

[翻譯] 台學校對日學校公文

[ NIHONGO ]9 留言, 推噓總分: +4

作者: Bolvalf - 發表於 2012/03/21 09:41(13年前)

1^F推oouso:......問題很大...正式文件花點錢請專業的吧223.138.151.121 03/21 15:24

2^F→oouso:不只是括號部分文法問題通篇都不大妙冏223.138.151.121 03/21 15:27

3^F→oouso:沒有人理大概是因為這已經是需要整篇重寫的223.138.151.121 03/21 15:28

4^F→oouso:地步了拜託花點錢請專業的吧真的很不體面223.138.151.121 03/21 15:29

[語彙] "危険(kiken)"有"果斷、有影響力"之意?

[ NIHONGO ]21 留言, 推噓總分: +5

作者: jefflok - 發表於 2011/11/11 06:43(14年前)

10^F推oouso:是引申意義的比喻無誤喔因為一些因素我有看114.160.115.2 11/11 22:55

11^F→oouso:到這篇訪談的原文整篇是讚許金溥聰的114.160.115.2 11/11 22:55

12^F→oouso:只有看一下那本雜誌就會知道前後文連貫下來114.160.115.2 11/11 22:56

13^F→oouso:意思很明確只能說台灣記者很愛沒事找事做114.160.115.2 11/11 22:56

14^F→oouso:有興趣可以去找新鮮日本這本電子雜誌114.160.115.2 11/11 22:57

15^F→oouso:繁體字版做得蠻認真的內容還不錯114.160.115.2 11/11 22:57

[問題] 這樣的日文內容我覺得日本人看不懂

[ NIHONGO ]28 留言, 推噓總分: +9

作者: nemesis0 - 發表於 2011/11/03 12:57(14年前)

5^F推oouso:除了文法爛 manner也有很大得問題...想到這114.160.115.2 11/03 14:08

6^F→oouso:是官方活動就覺得好哀傷阿Orz 台灣不尊重114.160.115.2 11/03 14:08

7^F→oouso:專業很久了前幾天也接到一封來自台灣大型114.160.115.2 11/03 14:09

8^F→oouso:老牌報社的信我真得看不懂在寫什麼連這麼114.160.115.2 11/03 14:09

9^F→oouso:大的公司都請這種程度得日文人才當對日窗口114.160.115.2 11/03 14:10

10^F→oouso:真讓人很心灰意冷阿114.160.115.2 11/03 14:10

[語彙] 人生勝利組 (リアジュ? 勝ち組)

[ NIHONGO ]18 留言, 推噓總分: +7

作者: johnnysg - 發表於 2011/10/29 00:48(14年前)

11^F推oouso:人生勝利組很明顯不是中文文法阿XD就是從日114.160.115.2 10/29 17:25

12^F→oouso:文翻譯過來的，只是一個詞在不同語境裡有可114.160.115.2 10/29 17:26

13^F→oouso:能會逐漸成長成不大一樣的意思而以114.160.115.2 10/29 17:26

[文法] 「によって」について文型を質問です

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +5

作者: Redd0324 - 發表於 2011/10/19 22:32(14年前)

1^F推oouso:你的第一個問題跟另兩個は的位置不大一樣喔114.160.115.2 10/19 22:41

2^F→oouso:第一個問題主語主題是被害而地震による整114.160.115.2 10/19 22:41

3^F→oouso:個詞都是拿來修飾被害用連體修飾無誤114.160.115.2 10/19 22:42

4^F→oouso:前三個為何不行我想是很基本的動詞變化問題114.160.115.2 10/19 22:43

5^F→oouso:因為這邊是修飾名詞(被害)只能用連體形阿114.160.115.2 10/19 22:44

10^F推oouso:通用但是語感有微妙的不同我明天再回冏114.160.115.2 10/20 01:30

首頁

尾頁