[翻譯] 找代理商吵架消失

看板NIHONGO作者tonyni時間5年前 (2018/12/07 22:43)推噓12(13推 1噓 20→)

留言34則, 22人參與討論串1/1

各位好，之前團購一些東西，代理商價格另一代理商投訴，被原廠關切。明天幫一些社團的同好去找原廠吵架，之前寫了一個 claim letter，想請各位過目一下並協助調整一下。感謝台湾のナイフクラブです。最近御社XXXXXXXXの商品をXXXX本共同購入したばかりです。このような実績に対して、代理店XXXXXXは年間何本売れますか？台湾の刃物市場はXXXX（代理商名字）のものあるいは他の代理店のものではなく、消費者のものです。これは全世界の市場の常識なのに、まして御社現在はアジア市場だけです。御社がうちの団体の共同購入についての関心に対して、私達は深く不満を覚えます。量が多いほうは値段が低くなる、どこの市場でも通用するなんじゃないですか。他のナイフファンに体験させるため、うちの購入者の中には貴社のファンがいて、御社の「XX」を1本自費で購入しました。現在、他の代理店がこのプロモーションを行うことができることを聞いたことがありません。もちろん、現在ナイフファンは御社の製品を宣伝することができますし、明日御社の製品をボイコットすることもできます。そもそも、御社製品の故障率と刃物の損傷のクレームがしばしばあります。したがって、台湾市場での価格問題には介入する事を御遠慮します。さもなくば貴社は台湾市場を放棄することを選ぶことができます。この問題を適切に処理できない場合は、今年台湾刃物展示會で現場でご返事をお願いいたします。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.90.194 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1544193831.A.B75.html

→

minagoroshi

12/08 02:07, , 1^F

12/08 02:07, 1^F

→

Nagisayan

12/08 07:04, , 2^F

12/08 07:04, 2^F

→

Nagisayan

12/08 07:04, , 3^F

12/08 07:04, 3^F