作者查詢 / okplaymayday

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 okplaymayday 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2407則

限定看板：全部

首頁

尾頁

[爆卦] 地震

[ Gossiping ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: sg8888sgsg - 發表於 2024/04/17 17:18(3周前)

1^F推okplaymayday: 謝雷不就那個歡喜就好了，很有名啊。05/02 12:25

2^F→okplaymayday: 王建傑就一場遊戲一場夢，年輕人也有聽過。05/02 12:26

5^F推okplaymayday: 原來這些人我一個都不認是啊...對不起。05/02 12:38

Re: [請益] 爹惜名而阻兒仕途

[ historia ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: okplaymayday - 發表於 2022/03/30 14:49(2年前)

2^F→okplaymayday: 應該是沈泰鴻欺負他兄弟(爸爸跟小妾生的兒子)03/30 15:27

[心得] "萬曆武功錄"的版本問題...

[ book ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: jeanvanjohn - 發表於 2022/02/28 01:23(2年前)

1^F推okplaymayday: 小弟當史學期刊責任編輯，每一條史料都會去翻原書，02/28 02:10

2^F→okplaymayday: 看有沒有錯字，頁數、卷數對不對。一篇論文好幾百條02/28 02:11

3^F→okplaymayday: 註釋，經常頁數不對，翻一個下午只看了五條，頭都暈02/28 02:12

4^F→okplaymayday: 了，重點是還沒錢拿> < 等到我自己的著作出版的時候02/28 02:13

5^F→okplaymayday: ，反覆看了好幾次，想說應該沒問題了吧。結果也是錯02/28 02:14

6^F推okplaymayday: 一堆。所以我覺得當編輯，一些小錯都是難免的。就像02/28 02:19

7^F→okplaymayday: 《大學》有一句：「如保赤子。心誠求之，雖不中，不02/28 02:20

8^F→okplaymayday: 遠矣。」儘量地去做好，雖然有點遺憾，就當算了吧。02/28 02:21

Re: [問題] 要具備怎樣的能力才能成為編輯或校稿？

[ book ]11 留言, 推噓總分: +5

作者: rehtra - 發表於 2022/02/27 19:11(2年前)

6^F推okplaymayday: 《萬曆武功錄》是孤本02/28 01:24

7^F→okplaymayday: https://i.imgur.com/V4xt8f8.png 北京圖書館刊本02/28 01:25

8^F→okplaymayday: https://i.imgur.com/TTryc42.png 天津圖書館刊本02/28 01:25

9^F→okplaymayday: 萬曆刊本都長得一樣02/28 01:26

10^F→okplaymayday: https://i.imgur.com/p9Z9LBX.png02/28 01:27

Re: [問題] 要具備怎樣的能力才能成為編輯或校稿？

[ book ]16 留言, 推噓總分: +3

作者: medama - 發表於 2022/02/24 16:53(2年前)

1^F推okplaymayday: 分為學術書跟通俗書，學術書譯回中文多會直接用古籍02/24 17:36

2^F→okplaymayday: ，因為懶著翻，多翻多錯，更多的是老外自己翻錯。大02/24 17:37

3^F→okplaymayday: 概只有史景遷那種已經把史料譯成典雅英文的，譯回中02/24 17:38

4^F→okplaymayday: 文的時候才以英文翻中。日本學者的學術書，引文通常02/24 17:40

5^F→okplaymayday: 直接用漢文，所以就比較沒有翻譯的問題。面向一般讀02/24 17:40

6^F→okplaymayday: 者的書，才會稍做修飾。當然這本書的情況是《萬曆武02/24 17:41

7^F→okplaymayday: 功錄》的作者因為得罪當局被抓去關，想用這本書送給02/24 17:43

8^F→okplaymayday: 皇帝，表達自己的忠心。所以文辭是比較華麗的詞藻，02/24 17:43

9^F→okplaymayday: 較多古稱，現代人比較難看得懂。02/24 17:44

10^F→okplaymayday: 明代的文集經常是這樣，長安不是長安，是北京。洞庭02/24 17:44

11^F→okplaymayday: 不是洞庭湖，是太湖。御史寫成南臺等等，想要表達自02/24 17:46

12^F→okplaymayday: 己的學識。寫論文的時候引到這樣的段落會自己加註說02/24 17:46

13^F→okplaymayday: 明。02/24 17:48

14^F推okplaymayday: 拙作出版的時候，全部古文都改寫成白話，不改的話，02/24 17:52

15^F→okplaymayday: 怕大家看了想睡覺。02/24 17:53

Re: [問題] 要具備怎樣的能力才能成為編輯或校稿？

[ book ]12 留言, 推噓總分: +4

作者: rehtra - 發表於 2022/02/24 01:19(2年前)

3^F推okplaymayday: 「雲中」就是大同的古稱，所以雲中將就是大同總兵沒02/24 02:58

4^F→okplaymayday: 問題，李應祿也確實是游擊。由於我沒有日文可以對照02/24 03:00

5^F→okplaymayday: ，不曉得是岩井教授是引用原文，或是直接就用意譯的02/24 03:01

6^F→okplaymayday: 方式處理。日本學者有時候確實會將古籍原文稍做處理02/24 03:02

7^F→okplaymayday: 例如大木康教授的書也是這樣，所以對原書稍有不同。02/24 03:03

8^F推okplaymayday: 當然也有可能其實是日文版是原文，這樣就要問審校的02/24 03:06

9^F→okplaymayday: 鄭先生。02/24 03:07

[問題] 2016年的選秀激烈嗎？

[ Baseball ]75 留言, 推噓總分: +38

作者: sg8888sgsg - 發表於 2021/11/07 19:11(2年前)

1^F推okplaymayday: 謝雷不就那個歡喜就好了，很有名啊。05/02 12:25

2^F→okplaymayday: 王建傑就一場遊戲一場夢，年輕人也有聽過。05/02 12:26

5^F推okplaymayday: 原來這些人我一個都不認是啊...對不起。05/02 12:38

[問題] 想買歷史類型的書籍

[ book ]30 留言, 推噓總分: +14

作者: kakashi71 - 發表於 2020/12/13 20:42(3年前)

3^F推okplaymayday: 中國史有興趣嗎 ^ ^12/13 22:02

Re: [閒聊] 米蘭達到底缺什麼啊？

[ Baseball ]27 留言, 推噓總分: +8

作者: sg8888sgsg - 發表於 2020/07/05 18:48(3年前)

1^F推okplaymayday: 謝雷不就那個歡喜就好了，很有名啊。05/02 12:25

2^F→okplaymayday: 王建傑就一場遊戲一場夢，年輕人也有聽過。05/02 12:26

5^F推okplaymayday: 原來這些人我一個都不認是啊...對不起。05/02 12:38

[問題] 小智的爸爸是誰啊

[ C_Chat ]16 留言, 推噓總分: +12

作者: sg8888sgsg - 發表於 2019/09/16 13:28(4年前)

1^F推okplaymayday: 謝雷不就那個歡喜就好了，很有名啊。05/02 12:25

2^F→okplaymayday: 王建傑就一場遊戲一場夢，年輕人也有聽過。05/02 12:26

5^F推okplaymayday: 原來這些人我一個都不認是啊...對不起。05/02 12:38

首頁

尾頁