作者查詢 / naosukidayo

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 naosukidayo 在 PTT [ book ] 看板的留言(推文), 共62則

限定看板：book

首頁

尾頁

[心得] 試重譯"解憂雜貨店"最後一段

[ book ]38 留言, 推噓總分: +7

作者: jeanvanjohn - 發表於 2021/08/06 00:38(2年前)

26^F推naosukidayo: だから目的地を決めようにも、道がどこにあるかさえ08/06 18:26

27^F→naosukidayo: もわからない08/06 18:26

28^F→naosukidayo: 這句應該是你誤譯了08/06 18:27

29^F→naosukidayo: 決めように表目的，さえ是強調08/06 18:28

30^F→naosukidayo: 整句話的意思應該是：08/06 18:28

31^F→naosukidayo: 即使想訂定目標，也不曉得路該怎麼走08/06 18:30

32^F→naosukidayo: 打個比方：08/06 18:38

33^F→naosukidayo: 我想見聖誕老人一面，但不知道他在哪裡08/06 18:39

34^F→naosukidayo: 不要說見聖誕老人一面了，連他在哪都不知道08/06 18:39

35^F→naosukidayo: 兩者意思還是有差別的吧？08/06 18:39

Re: [討論] 譯者回應《十二國記白銀之墟》翻譯問題

[ book ]66 留言, 推噓總分: +22

作者: jeanvanjohn - 發表於 2021/07/20 16:32(2年前)

24^F推naosukidayo: 不知是幸運或不幸，今晚只有一彎新月，月色昏暗迷濛07/20 22:07

25^F→naosukidayo: ，但也因此遠遠望去便能看見燈火。07/20 22:07

26^F推naosukidayo: 太貼原文易有翻譯腔，有時自己看來沒有問題，是因為07/20 22:15

27^F→naosukidayo: 配合原文一起看。對於不會日文的讀者而言，只覺得拐07/20 22:16

28^F→naosukidayo: 彎抹角，不像中文。07/20 22:16

29^F推naosukidayo: 要呈現文謅謅的感覺，融入典雅的詞彙即可。適度譯意07/20 22:20

30^F→naosukidayo: ，將氣氛呈現出來，會比緊抓著日文語法或表現更加重07/20 22:20

31^F→naosukidayo: 要。07/20 22:20

[問題] 求魔幻或魔幻寫實風格的書

[ book ]69 留言, 推噓總分: +44

作者: axso - 發表於 2018/12/21 15:53(5年前)

37^F推naosukidayo: 魔幻寫實推小川洋子12/22 01:00

[討論]我被讀冊詐騙電話騙了

[ book ]258 留言, 推噓總分: +119

作者: q1e5t9u6o3 - 發表於 2018/07/05 16:13(5年前)

136^F推naosukidayo: 其實這類資料大多是物流公司流出去的。往好處想，以07/06 01:02

137^F→naosukidayo: 後你再也不會被騙了。07/06 01:02

[問題] 日本小說推薦?

[ book ]78 留言, 推噓總分: +61

作者: t075604 - 發表於 2018/06/30 17:58(5年前)

60^F推naosukidayo: 明日的孩子們07/01 23:00

[問題] 請問夏目漱石我是貓的翻譯

[ book ]8 留言, 推噓總分: +4

作者: jijuan - 發表於 2018/06/04 17:51(6年前)

4^F推naosukidayo: 我在書店拿三本交叉比較過，二自稱本喵很可愛，喜歡06/05 08:21

5^F→naosukidayo: 二06/05 08:21

[問題] 兩本有關不當爛好人的書？

[ book ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: foryou217 - 發表於 2018/04/27 23:08(6年前)

7^F推naosukidayo: 2雖然有些偏激，但對長期當濫好人的人而言反而是當頭05/02 23:47

8^F→naosukidayo: 棒喝05/02 23:47

[心得] 台灣史上最有梗的台灣史

[ book ]70 留言, 推噓總分: +37

作者: BiboMonkey - 發表於 2018/02/26 21:52(6年前)

27^F推naosukidayo: 翻幾頁就放回去+1...02/27 18:13

[問題] 日本文字、語言的演進

[ book ]30 留言, 推噓總分: +8

作者: monsir - 發表於 2018/02/24 09:48(6年前)

28^F推naosukidayo: 山口仲美《日本語の歴史》但你得先學會日文才看得02/25 23:06

29^F→naosukidayo: 懂02/25 23:06

[問題] 請推薦青少年類的讀本？

[ book ]45 留言, 推噓總分: +23

作者: CY40 - 發表於 2018/01/24 15:49(6年前)

17^F推naosukidayo: 重松清的青鳥，主角都是國中生01/24 17:32

45^F推naosukidayo: 明日的孩子們01/25 20:26

首頁

尾頁