作者查詢 / naosukidayo

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 naosukidayo 在 PTT [ C_Chat ] 看板的留言(推文), 共18則

限定看板：C_Chat

首頁

尾頁

[ C_Chat ]5 留言, 推噓總分: +5

作者: randyhgmac - 發表於 2022/03/26 15:33(2年前)

4^F推naosukidayo: 是長得很像而已喔，官網有人物介紹03/26 18:16

[ C_Chat ]64 留言, 推噓總分: +23

作者: ricky469rick - 發表於 2021/07/12 09:20(2年前)

65^F推naosukidayo: 翻譯真的太爛，明明玩的是中文版，句子的結構、語順07/12 14:33

66^F→naosukidayo: 到表現卻根本不是中文，非常無奈…07/12 14:33

[ C_Chat ]37 留言, 推噓總分: +13

作者: jpopaholic - 發表於 2020/07/25 00:11(3年前)

22^F推naosukidayo: 角色名稱、關卡名稱、招式名稱等專有名詞，都是客戶07/25 09:38

23^F→naosukidayo: 「指定」的。跟包給哪個團隊關係不大，一切取決於客07/25 09:38

24^F→naosukidayo: 戶的sense07/25 09:38

25^F推naosukidayo: 所有譯文上繳之後，都要經過客戶審查，客戶愛怎麼修07/25 09:40

26^F→naosukidayo: 就怎麼修，連譯者都沒有把握最後遊戲上市會長什麼樣07/25 09:40

27^F→naosukidayo: 子07/25 09:40

28^F推naosukidayo: 另外補充一點，這行做久了就知道，多國語言版往往只07/25 09:42

29^F→naosukidayo: 有中文版照著日文乖乖譯，其他語言各種放飛自我看圖07/25 09:42

30^F→naosukidayo: 說故事....07/25 09:42

31^F推naosukidayo: 這次的問題在於，客戶（港任）位於香港，大家也知道07/25 09:46

32^F→naosukidayo: 香港現在是什麼樣子.....將使翻譯團隊忠實地翻出自07/25 09:46

33^F→naosukidayo: 由人權，也過不了審查那關07/25 09:46

[ C_Chat ]47 留言, 推噓總分: +15

作者: kingbalance - 發表於 2017/08/14 00:05(6年前)

42^F推naosukidayo: 小芹=白音，三島=小芹在夢中投射的小藍08/14 07:12

43^F→naosukidayo: 三島最後在海邊遇到的女生=小藍一直在追逐的幻影女08/14 07:12

44^F→naosukidayo: 車上廣播的聲音=姪女，小姑姑=小芹08/14 07:13

首頁

尾頁