作者查詢 / leonjn

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 leonjn 在 PTT [ TW-language ] 看板的留言(推文), 共149則

限定看板：TW-language

首頁

尾頁

[請教] 關於「快樂就是偷懶沒被人發現」的翻譯

[ TW-language ]21 留言, 推噓總分: +7

作者: zoobox - 發表於 2014/09/07 11:06(9年前)

4^F推leonjn: 偷懶動詞有說"賣懶" 不過普遍比較常聽到形容詞"懶尸"09/07 22:57

5^F推leonjn: saˊ/saˋ著是抓到的意思有人寫抓我不知道是不是本字09/07 23:00

[請教] 關於「大家都不要走」的翻譯問題

[ TW-language ]29 留言, 推噓總分: +6

作者: zoobox - 發表於 2014/09/04 21:01(9年前)

1^F推leonjn: 離開在閩客語中用"走"很自然大家都不要走這句我自己會說09/04 22:39

2^F→leonjn: (閩) 逐家攏莫走 (客) 大家攏(lungˋ)莫走09/04 22:41

3^F→leonjn: 不過閩客語中也可用"離開"一詞就是 li7-khui1; li koiˋ09/04 22:43

4^F→leonjn: 上述"走"代換成"離開"也無不妥09/04 22:44

5^F推leonjn: 話說你聽到的我猜是"麼人" (誰人 shoi ngin 有點文言)09/04 22:50

Fw: [客家]2014新北客生趣營之如何入手學客語

[ TW-language ]46 留言, 推噓總分: +9

作者: zoobox - 發表於 2014/08/30 20:38(9年前)

17^F推leonjn: 提供一些線上資源, 首先是辭典08/31 00:13

18^F→leonjn: 教育部辭典 http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/08/31 00:14

19^F→leonjn: 客委會詞彙資料 http://wiki.hakka.gov.tw/08/31 00:15

20^F→leonjn: 不過教育部辭典完全以典型四縣當標準有很多海陸腔他直接08/31 00:17

21^F→leonjn: 四縣詞轉換過去有點不太對此外這兩個辭典都沒有提及四海08/31 00:17

22^F→leonjn: 融合的現象另外教育部辭典也沒有六堆腔的資料08/31 00:18

23^F→leonjn: (客委會最初也沒有收錄六堆的說法近幾年來慢慢加入了些)08/31 00:19

24^F→leonjn: 客家影音網路平台 http://broadcasting.hakka.gov.tw/08/31 00:20

25^F→leonjn: 這裡有很多客台的節目可看還有很多客家廣播節目可線上聽08/31 00:21

26^F→leonjn: 台灣客家文學館 http://literature.ihakka.net/hakka/08/31 00:21

27^F→leonjn: 裡面有一些客家作家的作品可以線上閱讀08/31 00:21

28^F→leonjn: 最後教育部前幾年有編了一套針對國中小的客語教材08/31 00:22

29^F→leonjn: 對初學者來說可能比較簡單但是相對無聊 (因為是小孩子的08/31 00:23

30^F→leonjn: 課程) 不過我想也許可以用那個教材先累積一些基本詞彙08/31 00:23

46^F推leonjn: 類似問句我也都是說"愛...無?" 但是好像真的不是沒聽過09/01 15:29

47^F→leonjn: "愛毋愛..." 很有可能是華語影響吧09/01 15:31

48^F推leonjn: bewealthy你提到閩南語借詞讓我想到一件事因為我覺得同09/01 15:36

49^F→leonjn: 樣是漢語一支你是用什麼方法判斷一個詞是閩南語借詞還是09/01 15:38

50^F→leonjn: 共同詞呢? 我自己是覺得除非音義有明顯差異不然就必須要09/01 15:39

51^F→leonjn: 考證最早使用該詞的族群但是往往很多人(閩客都有)習慣遇09/01 15:40

52^F→leonjn: 到共通的詞就說是閩南語借詞我是覺得有點疑惑09/01 15:41

[詞彙] 心臟砰砰跳

[ TW-language ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: bewealthy - 發表於 2014/08/29 10:13(9年前)

3^F→leonjn: 海陸有說 bog bog tiau 或 bog bog tiauˇ08/29 14:03

[詞彙] 爭著去做某事

[ TW-language ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: bewealthy - 發表於 2014/08/29 09:57(9年前)

4^F推leonjn: 海陸平常比較常說相爭但是相爭和相賽有一點意義上差異08/29 14:00

5^F→leonjn: 相賽指大家同時踴躍去做某件事相爭則是在大家同時要做某08/29 14:02

6^F→leonjn: 件事而有互相搶奪機會的隱藏含意08/29 14:02

[請教] 板條的念法

[ TW-language ]5 留言, 推噓總分: +4

作者: FUNI5566 - 發表於 2014/08/29 07:38(9年前)

3^F→leonjn: 閩南語有一些人說"粿仔條" 南部客家人說"粄仔"或"面帕粄"08/29 14:06

[請教] 左右的右

[ TW-language ]44 留言, 推噓總分: +19

作者: curtlu1993 - 發表於 2014/08/22 12:46(9年前)

1^F推leonjn: 是正沒錯另外閩南語左其實是用"倒"08/22 12:56

[詞彙] 拖鞋

[ TW-language ]12 留言, 推噓總分: +6

作者: bewealthy - 發表於 2014/08/21 11:57(9年前)

6^F推leonjn: 我家(海陸)也是說拖鞋另外偶爾會用屐仔代稱08/21 20:11

[請教] 顏玉瑩白花油

[ TW-language ]16 留言, 推噓總分: +8

作者: sitifan - 發表於 2014/08/12 19:24(10年前)

2^F推leonjn: 我猜粵語08/12 20:20

[資料] 大家來學閩南語

[ TW-language ]6 留言, 推噓總分: +5

作者: sitifan - 發表於 2014/08/11 16:42(10年前)

4^F推leonjn: 給樓上教育部台灣閩南語輸入法 http://0rz.tw/rUps409/01 01:11

5^F→leonjn: 信望愛台語客語輸入法 http://taigi.fhl.net/TaigiIME/09/01 01:12

首頁

尾頁