[問題] 翻譯小說的黑體字或斜體字的用意？？

看板novel作者 (深度近視)時間12年前 (2011/12/11 23:15), 編輯推噓4(4推 0噓 9→)
留言13則, 5人參與, 最新討論串1/1
各位大大，讀翻譯文學小說時，常遇到有些字眼用粗體或用斜體， 猜想可能是原文在這字眼或單字時，就是用粗體或斜體， 台灣的編輯在處理時，也就原引原文處理。 想請教，這些外國文學小說碰上一些單字或名詞或字眼，使用粗體或斜體， 究竟有何用意呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.4.144
→
12/11 23:31, , 1F
我記得斜體字是表是書名，粗體字就不清楚了
12/11 23:31, 1F
推
12/12 06:43, , 2F
各種書各有不同
12/12 06:43, 2F
推
12/12 06:44, , 3F
以哈利波特來說，粗體字表示語氣，標楷體(斜體字)表示書
12/12 06:44, 3F
→
12/12 06:44, , 4F
信或咒語。
12/12 06:44, 4F
推
12/14 00:55, , 5F
斜體是重點?
12/14 00:55, 5F
→
12/17 11:11, , 6F
有些是強調
12/17 11:11, 6F
→
12/17 11:12, , 7F
但基本上都是看作者喜歡 有時讓人摸不著頭緒
12/17 11:12, 7F
推
03/02 16:44, , 8F
以英文來說，句子當中穿插的斜體字，是強調。英文小說用
03/02 16:44, 8F
→
03/02 16:44, , 9F
斜體做強調，不用粗體，粗體是非小說類的書用來介紹專門
03/02 16:44, 9F
→
03/02 16:46, , 10F
詞彙的。英文的斜體，翻成中文多用楷書。
03/02 16:46, 10F
→
03/02 16:47, , 11F
另一種斜體，是出現在一整句、一整段文字，這可能是小說
03/02 16:47, 11F
→
03/02 16:47, , 12F
角色心中的OS自言自語，沒有說出來的話，也不是對話所以
03/02 16:47, 12F
→
03/02 16:48, , 13F
不用引號。中文的話會用楷體或仿宋體表示。
03/02 16:48, 13F
‣ 更多 chennai 的文章
文章代碼(AID): #1EvCZtCs (novel)