作者 koizumisyou 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共141則

Re: [問題] 請問見つかる、見つける、見つけられる

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: kkman2 - 發表於 2020/06/22 18:17(3年前)

9^F推koizumisyou: 感謝，我好像有點懂了，如N大所說，我卡在明明人為06/23 21:44

10^F→koizumisyou: 動作，為何是用自動詞06/23 21:44

11^F→koizumisyou: 讀文章的同時，也是有意識的在尋找錯誤06/23 21:46

[問題] 請問見つかる、見つける、見つけられる

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +2

作者: koizumisyou - 發表於 2020/06/21 23:03(3年前)

8^F→koizumisyou: 謝謝指教，但是みつかりません不是可能型啊，為何也06/22 18:41

9^F→koizumisyou: 能用，我不太解見つかる為何與見つけられる可通06/22 18:42

15^F→koizumisyou: 感謝各位指教，我誤會了，以為兩者意思相通06/22 19:58

[翻譯] 給朋友回信，請幫忙順一下

[ NIHONGO ]33 留言, 推噓總分: +2

作者: koizumisyou - 發表於 2020/05/03 23:47(4年前)

20^F→koizumisyou: 謝謝H大指教，確實我的回信常有句句分離的感覺05/05 12:22

21^F→koizumisyou: また我是表達還想再去...因為東山花燈路去不成05/05 12:23

22^F→koizumisyou: 謝謝T大，這是大學時代的語言交換夥伴，他回國後我們05/05 12:26

23^F→koizumisyou: 又持續書信往來7、8年了05/05 12:26

[翻譯] 關於寄送口罩回信，請幫我順一下

[ NIHONGO ]35 留言, 推噓總分: +4

作者: koizumisyou - 發表於 2020/04/09 21:37(4年前)

17^F→koizumisyou: 謝謝Huevon大指教，第二句是想說委婉點講04/10 17:48

18^F→koizumisyou: 姨丈是做魚販的中盤商，批魚給市場的04/10 17:48

19^F→koizumisyou: 請問Huevon大我想表達"分一點送你"該怎麼說?04/10 17:48

20^F→koizumisyou: 另外我講話的對象在京都，我媽是對我說的04/10 17:48

21^F→koizumisyou: 可以說叔父さんの分を分けて送ります嗎?04/10 17:51

34^F→koizumisyou: 非常感謝H大指教唷04/13 00:07

[翻譯] 請幫我順一下日文回信

[ NIHONGO ]10 留言, 推噓總分: 0

作者: koizumisyou - 發表於 2020/03/18 01:21(4年前)

10^F→koizumisyou: 謝謝各位先進指教03/18 18:05

[翻譯] 朋友詢問關於にも的翻譯

[ NIHONGO ]31 留言, 推噓總分: +1

作者: koizumisyou - 發表於 2020/02/23 19:00(4年前)

5^F→koizumisyou: 所以在中文裡兩者基本上沒差啊，都是也...02/23 19:37

6^F→koizumisyou: 公園にも，と，私も，の違いをどうやって表現するか02/23 19:39

7^F→koizumisyou: 這是原文他問的問題...02/23 19:39

10^F→koizumisyou: 謝謝，我也是不理解他的問題所在02/23 20:39

16^F→koizumisyou: Sorge，好像如你所說，一樣的中文翻譯不同的日文02/23 23:40

31^F→koizumisyou: 謝謝各位大大幫忙，好像理出一點頭緒了02/25 13:08

[翻譯] 請幫我順一下翻譯

[ NIHONGO ]13 留言, 推噓總分: +1

作者: koizumisyou - 發表於 2019/11/12 18:31(4年前)

4^F→koizumisyou: 不好意思沒說清楚，他是客人，有中國人請他幫忙翻譯11/12 20:00

5^F→koizumisyou: 應該說他主動幫忙的，對方跟店員無法溝通11/12 20:02

13^F→koizumisyou: 謝謝指教11/13 20:30

[翻譯] 朋友來信，其中一句話試翻

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: koizumisyou - 發表於 2019/10/14 23:07(4年前)

15^F→koizumisyou: 謝謝各位大大解惑10/15 21:31

[問題] 請問「開く」的助詞

[ NIHONGO ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: koizumisyou - 發表於 2019/08/01 00:29(4年前)

4^F→koizumisyou: 我知道是ひらく，只是以前總被教自動詞的助詞是が08/01 15:22

5^F→koizumisyou: 現在發現越來越不是這樣08/01 15:22

[翻譯] だったりする的疑問

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: 0

作者: koizumisyou - 發表於 2019/07/16 20:26(4年前)

5^F→koizumisyou: 原來如此，是我少見多怪07/17 00:52

作者查詢 / koizumisyou