作者 keylost 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共65則

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: jizz56 - 發表於 2010/10/22 14:52(15年前)

2^F推keylost:我覺得原翻譯中文化了，或沒把語氣翻出來...另一個翻法是10/22 16:26

3^F→keylost:「你工作還沒做完嗎？」「不，做完了」「對，還沒」S10/22 16:27

[ Eng-Class ]15 留言, 推噓總分: +5

作者: Angella - 發表於 2010/10/20 22:14(15年前)

9^F推keylost:freakingly?10/20 23:40

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: ooo112233 - 發表於 2010/10/20 12:54(15年前)

1^F推keylost:沒有上下文有點難說，但依我的印象，會翻最能說明。10/20 14:12

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: mater2004 - 發表於 2010/10/18 18:17(15年前)

1^F推keylost:may meet and remain ...10/18 18:24

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: anlianchee - 發表於 2010/10/18 12:00(15年前)

1^F推keylost:終結生命...10/18 18:28

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: loool - 發表於 2010/10/12 07:47(15年前)

4^F推keylost:我覺得有對方有開玩笑的感覺～～ NIKE...10/12 10:48

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: oiii - 發表於 2010/10/07 21:20(15年前)

3^F推keylost:who were10/07 21:36

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: wi1lyt - 發表於 2010/10/03 20:22(15年前)

1^F推keylost:1. what will happen 2. 每個動詞都有固定用法，make up10/03 20:25

2^F→keylost:one's mind to V是固定用法，就像keep Ving10/03 20:26

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: zgmfx00az - 發表於 2010/09/30 16:16(15年前)

1^F推keylost:of接續逗號前的用法，在此句則是省略the state (of...)09/30 16:31

[ Eng-Class ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: kevintwo - 發表於 2010/09/29 00:40(15年前)

1^F推keylost:inventors say 是插入句 that coud clean up 才是子句09/29 02:04

作者查詢 / keylost