作者查詢 / hooniya

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 hooniya 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共749則

限定看板：translator

看板排序：

全部Gossiping4823KoreaStar2333marriage1666WomenTalk1480AKB481369movie1018BabyMother813Boy-Girl793marvel757translator749EAseries421EXID369Translation295HatePolitics248home-sale244C_Chat219SNSD186Japan_Travel150Lifeismoney57KoreaDrama48interpreter45FourMinute42Stock40car36NBA33nCoV201929Baseball28KR_Entertain24Olympics_ISG23Virgo21KoreanPop20CareerPlan18specialman18Tech_Job18the_L_word17Military16NIHONGO16Volunteer16fx14GVO13Korea_Travel13MuscleBeach13PlayStation12JYJ11Mudran11PublicServan11GetMarry10joke10Kaohsiung10Notebook10ONE_PIECE9Tainan9Salary8Teacher8BaseballXXXX7Japandrama7Pharmacy6StupidClown6TaichungBun6YAseries6Badminton5e-shopping5Food5Ind-travel5keyboard4TA_AN4cat3LoL3teaching3ChangHua2CNBLUE2CVS2Eng-Class2fastfood2SENIORHIGH2Wanted2aespa1AllTogether1Beauty1BUZZ1JPliterature1MayDay1MobileComm1NTU1soho1SuperJunior1YOLO1<< 收起看板(87)

首頁

尾頁

Re: [心得] 非常反推譯者lolita/embark

[ translator ]29 留言, 推噓總分: +8

作者: elek - 發表於 2014/12/01 09:04(9年前)

16^F推hooniya: 案主英文真的很好，在臺灣很多外文系都有前五到十的水準12/04 22:31

17^F→hooniya: 了12/04 22:31

18^F推hooniya: 但B大的說法“台籍譯者英文不道地”我不能接受12/04 22:37

19^F→hooniya: 這是譯者的問題吧？何以要求案主吞下這種藉口？12/04 22:37

20^F→hooniya: 這樣不就變成“翻譯本來就不該翻好的，找到翻得好是你賺12/04 22:37

21^F→hooniya: 到，遇上爛翻譯是你活該”12/04 22:37

22^F→hooniya: 也許臺灣譯者很多人不進步就是因為這種心態，這樣很慘12/04 22:38

23^F推hooniya: 要寫出符合歐美用語沒那麼難，每句話翻完都拿去google找12/04 22:41

24^F→hooniya: 到一樣結構的歐美文章，整篇都肯花時間就做得到12/04 22:41

25^F推hooniya: 實力不夠又不肯用心還接案跟本是詐欺12/04 22:42

[討論] 初心兼職譯者求教

[ translator ]88 留言, 推噓總分: +12

作者: maroon - 發表於 2014/11/05 17:04(9年前)

42^F推hooniya: 我比較好奇的是醫學類需要翻譯的東西多嗎?11/06 23:52

43^F→hooniya: 醫界基本上都看原文,我猜比較多應該是機器操作類的手冊?11/06 23:53

44^F→hooniya: 越高層研究領域的翻譯需求在我印象中真的不多,生科也是11/06 23:53

45^F→hooniya: 畢竟研究領域工作者幾乎都得向西方取經@@11/06 23:54

58^F推hooniya: 我知道幾家大的藥廠跟器材公司都有自己養譯者,所以外包的11/07 00:41

59^F→hooniya: 機率應該很小11/07 00:41

60^F→hooniya: 台灣兩間牙材公司也是11/07 00:42

Re: [口譯] 11/4（二）工廠 (日文口譯、案主建議)

[ translator ]28 留言, 推噓總分: +8

作者: chingfen - 發表於 2014/11/02 20:03(9年前)

4^F推hooniya: 英語系的可能會選擇去接家教,錢比較多10/31 21:59

40^F推hooniya: 我是不太清楚歐洲那幾個國家的口譯費，但就我自己而言，11/02 20:45

41^F→hooniya: 八年前大二生的我，在台北接展場中英口譯抽成後是實領四11/02 20:45

42^F→hooniya: 千，九點到六點11/02 20:45

43^F→hooniya: 三年前在英國念研究所時，一樣以學生身份接隨行，八小時11/02 20:45

44^F→hooniya: 抽成後實拿220鎊11/02 20:45

45^F→hooniya: 所以案主您請到的人程度是？11/02 20:45

51^F推hooniya: 展場的確有高薪有低薪,一天1600~4000都有11/02 21:26

52^F→hooniya: 但雇主若想在台灣找客戶或談生意,1600請到的學生能幫得上11/02 21:27

53^F推hooniya: 忙嗎?11/02 21:31

54^F→hooniya: 當然是可以給新人機會,這是好事,但請新進譯者務必記得11/02 21:31

55^F→hooniya: 最初報價越低,調薪的機會就越低,即使你品質再好也一樣11/02 21:33

56^F→hooniya: 削價競爭你搶到案賺到這筆了,但你認真工作一天的薪水11/02 21:33

57^F→hooniya: 是其他譯者的時薪喔~11/02 21:34

58^F→hooniya: 想認真經營這份工作,品質跟薪資就是得成正比,別無他法11/02 21:36

59^F→hooniya: 有高價的品質,就用不怕沒有人雇你,不到前輩等級的我都有11/02 21:38

60^F→hooniya: 正常價格的案子接,也養得活家人,存得了錢11/02 21:40

61^F→hooniya: 請別再如此短視了11/02 21:40

[口譯] 11/4（二）工廠翻譯（已徵得）

[ translator ]66 留言, 推噓總分: -2

作者: yLi - 發表於 2014/10/31 15:42(9年前)

4^F推hooniya: 英語系的可能會選擇去接家教,錢比較多10/31 21:59

56^F推hooniya: 案主,請問國際展會請到的翻譯都是台灣人,您都非常滿意嗎?11/03 22:02

57^F→hooniya: 可否問一下展會請到的譯者年齡或背景是什麼呢?11/03 22:03

63^F推hooniya: 我猜是 Tire 的片假名?11/03 23:32

64^F→hooniya: 她的一般對話也太... 不會日文只會看日劇的我都會了11/03 23:33

65^F→hooniya: 案主拍拍11/03 23:34

Re: 請葉小姐(lolitaleon,Homeland,embark)回應

[ translator ]14 留言, 推噓總分: +5

作者: embark - 發表於 2014/10/01 09:35(9年前)

11^F推hooniya: 話說對方答應給稿件最後無疾而終的情況...好像發生在研究10/03 13:48

12^F→hooniya: 所的情況居多,之前也遇過幾次談好了卻消失的研究生10/03 13:49

13^F→hooniya: 或是最後推託到教授身上的情況也是時有所聞y10/03 13:49

14^F→hooniya: 希望兩位順利解決糾紛10/03 13:50

[已徵到] 加州大學畢業證書中翻英急件

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: diseric - 發表於 2014/10/01 02:35(9年前)

1^F推hooniya: 原po要不要確認一下證書翻譯是否需要翻譯社或事務所蓋章10/01 02:49

[問題] 請問和出版社初次簽約時的問題

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +6

作者: newglory - 發表於 2014/09/29 19:03(9年前)

10^F→hooniya: 咦?不用打扮正式一點嗎?出版社潛規則嗎?09/30 00:30

11^F→hooniya: 我以為穿著正式是第一次與公司或客戶見面的不變守則09/30 00:31

[口譯] 0922-1006之間可能需要數小時口譯

[ translator ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: mania - 發表於 2014/09/21 20:44(9年前)

4^F推hooniya: 五百比我陪小朋友寫功課還少…09/22 21:06

[問題] 被拖稿了該不該給稿費

[ translator ]61 留言, 推噓總分: +12

作者: hooniya - 發表於 2014/09/19 05:06(9年前)

22^F→hooniya: 他就失聯了啊啊啊09/19 21:47

23^F→hooniya: 正是四小時趕得出來的東西我才更生氣09/19 21:48

24^F→hooniya: 譯稿是更新舊的問卷內容，主要是整理跟翻譯變更的段落09/19 21:54

25^F→hooniya: 我也提供了舊版中英文給譯者09/19 21:54

26^F→hooniya: 根本就不是很難的工作所以我才氣啊09/19 21:54

27^F→hooniya: 我八點的時候有跟他/她要檔案，想說我可以先潤稿09/19 22:00

28^F→hooniya: 他說他跳著做，為了保持連貫性，要等全文完成再交09/19 22:00

29^F→hooniya: 我有時候也會跳著翻所以我就信了09/19 22:00

36^F→hooniya: 沒有簽合約,原案主是朋友所以好解決,已發信通知譯者不給09/20 16:53

37^F→hooniya: 稿費了,只是對方一直沒有回應...謝謝各位聽我訴苦TAT09/20 16:54

50^F→hooniya: 轉包的定義到底是什麼?我有告訴過原案主我會找人幫我完成09/21 16:58

51^F→hooniya: 但我會檢查並確認譯稿之後再給他,這樣也算轉包嗎?09/21 16:59

52^F→hooniya: 如果沒出這件鬼扯爛事的話,我也會把稿費整筆交給譯者09/21 16:59

53^F→hooniya: 沒有要抽成的意思,這樣就不是轉包了吧09/21 17:00

54^F→hooniya: 跳著翻很正常吧?除非上下文連貫,不然從哪段翻起都一樣啊09/21 17:02

61^F→hooniya: 下手 de su...09/23 16:55

請葉小姐(lolitaleon,Homeland,embark)回應

[ translator ]14 留言, 推噓總分: +3

作者: maderlay - 發表於 2014/09/18 07:35(9年前)

14^F推hooniya: 案主還是訴諸法律吧…12/21 12:37

首頁

尾頁