作者查詢 / heavenbeyond

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 heavenbeyond 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共9則

限定看板：Eng-Class

看板排序：

首頁

尾頁

[ Eng-Class ]14 留言, 推噓總分: +1

作者: heavenbeyond - 發表於 2021/09/05 22:27(4年前)

6^F→heavenbeyond: 啊樓上大大深得我心！對對，我之所以有這個想法，就09/06 05:48

7^F→heavenbeyond: 是因為看到林語堂漢英詞典的軟體版，它的編排方式看09/06 05:48

8^F→heavenbeyond: 起來非常像是我要的，但也正如你所說，裡面用的英文09/06 05:48

9^F→heavenbeyond: ，有些連我都覺得很彆扭扭。09/06 05:48

10^F→heavenbeyond: 林語堂的英文實力是無庸置疑的，可能是他想盡力把所09/06 05:48

11^F→heavenbeyond: 有能想到的中文成語慣用語都翻成英文，所以才導致某09/06 05:48

12^F→heavenbeyond: 些英文看來怪怪的。像是這樣：09/06 05:48

13^F→heavenbeyond: http://i.imgur.com/zAG9dhV.jpg09/06 05:48

14^F→heavenbeyond: 這裡面的一竅不通/一毛不拔...翻譯的都很彆扭。09/06 05:50

首頁

尾頁