作者查詢 / haipis

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 haipis 在 PTT [ translator ] 看板的留言(推文), 共46則

限定看板：translator

看板排序：

全部Gossiping1015Libra148biker146Francais143Anti-ramp128photo95Wrong_spell92Zastrology73StupidClown64FongShan53translator46Aboriginal39Warfare33movie32PhotoCritic32Datong29Softball24photo-buy23SuperBike22Taitung22ADS19Kaohsiung19CultureShock18MobileComm18sex18QueerHabit17WarringState17specialman13Anchors12Jeans11joke11BikerShop10TuTsau10Yunlin10ComeHere8Language8car6TodaErika6EngTalk4Koei4Laser_eye4EAseries3FishShrimp3Flickr3gallantry3historia3HLHS_10thU3Beauty2Coffee2coincidence2cookclub2DC2DummyHistory2Eng-Class2France2humanity2LAW2MdnCNhistory2Military2mobilesales2NTU2PlayBaseball2TamShui2Wine2WorldCup2Ame_Casual1AngelPray1Aromatherapy1BeautyBody1bicycle1CAFENCAKE1Cancer1Cga1CGI-Game1CGU_EE981CLUB_KABA1CMU_M521DailyArticle1DJ87_3041EuropeTravel1FHSH-89-3161folkmusic1Google1HatePolitics1HK-movie1Japandrama1JPliterature1KIDs1KingdomHuang1KS95-3181L_TaiwanPlaz1L_TalkandCha1Leo1LTK1MartialArts1Native1NCCU04_TUR1NCCU05_GIDS1NDMC-M1031NSYSU1NTUDrama951paranormal1PCSH91_3051PeopleSeries1Pisces1PttEarnMoney1RIPE_gender1Taipei1Talent1TFSHS66th3251TigerBlue1Tour-Agency1Translation1travel1TW-language1Violation1Virgo1Whales1WHS-8th3011Wikipedia1wisdom1ZOO1<< 收起看板(122)

首頁

尾頁

[徵求] 英文翻譯法律文件(急)

[ translator ]15 留言, 推噓總分: +1

作者: fmfm2010 - 發表於 2011/11/18 16:21(12年前)

12^F推haipis:全案有十萬預算再連絡我11/19 21:45

[問題] 翻譯案價錢?

[ translator ]36 留言, 推噓總分: +8

作者: angled - 發表於 2010/12/08 17:06(13年前)

35^F推haipis:你可以請他先讓翻譯社報價看看，他就知道自己給的太寒酸01/04 17:29

36^F→haipis:不過話說回來，要看你中文的程度跟經驗，翻譯不是考英檢01/04 17:30

[台北] 特殊劇情片誠徵韓文翻譯字幕人員

[ translator ]27 留言, 推噓總分: -6

作者: yiklun - 發表於 2010/09/01 00:21(13年前)

4^F推haipis:我曾經翻過六七個小時的英文影帶字幕，只給兩千多，吐血!09/01 03:16

道歉啟事

[ translator ]37 留言, 推噓總分: +9

作者: abard - 發表於 2010/07/22 11:28(14年前)

36^F推haipis:我只有一個問題，叫做Rebecca，又可以是劉"先生"的機率?07/22 21:43

Re: [心得]翻譯那些事 (1)

[ translator ]32 留言, 推噓總分: +14

作者: raylauxes - 發表於 2008/09/14 19:31(15年前)

8^F推haipis:斷背山-懷俄明州故事集的譯筆不曉得大家覺得如何，我是不太09/14 23:04

9^F→haipis:推。雖然在社區圖書館一時找不到英文原書，但讀中譯本時還09/14 23:06

10^F→haipis:是約略可以想像原文是怎麼寫，但譯文卻寫成一整個彆扭。09/14 23:07

28^F推haipis:depo，我最近在高雄，到台南有比從台北下來近一點了09/16 03:35

29^F→haipis:中譯本我還給圖書館了，我希望有機會閱讀的是英文本。09/16 03:38

30^F→haipis:Difer,欣賞故事，欣賞原文文筆跟欣賞譯文文筆三件事完全不09/16 13:50

31^F→haipis:應該會起衝突。09/16 13:50

Re: [討論] 關於違規處置

[ translator ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: lovedenmark - 發表於 2008/09/10 00:40(15年前)

1^F推haipis:推白斬雞~今天到美濃，當地朋友問我想吃什麼，耶~白斬雞！09/10 02:41

Re: [心得] 對於Luciferii板友「那敢情好」的言論ꐠ…

[ translator ]9 留言, 推噓總分: +6

作者: haipis - 發表於 2008/08/03 15:13(16年前)

2^F→haipis:Lucifer有好多型號喔，好像鋼彈 :D08/03 18:29

Re: [心得] 對於Luciferii板友「那敢情好」的言論ꐠ…

[ translator ]10 留言, 推噓總分: +4

作者: luciferii - 發表於 2008/08/02 20:56(16年前)

2^F推haipis:雖然我也是「同意」派，但你舉出的這些反諷出處，有道理！08/03 02:04

3^F推haipis:但我還是好奇，L同學你在日常口語中會說「那敢情好」嗎？08/03 03:35

8^F推haipis:嗯，了解。哈哈，我真的老了，「最好是」的語法我就用不來08/03 03:48

Re: [閒聊] 那敢情好

[ translator ]22 留言, 推噓總分: +9

作者: haipis - 發表於 2008/07/29 06:52(16年前)

22^F→haipis:跟樓上握手，過時感增加中...07/30 03:42

[閒聊] 那敢情好

[ translator ]34 留言, 推噓總分: +17

作者: Lovetech - 發表於 2008/07/28 22:03(16年前)

19^F推haipis:你舉的打電話的例子裡，比較接近的是"門兒都沒有!"07/28 22:47

20^F推haipis:"Yeah right"是反諷語氣，"那感情好"則是表達贊同附和。07/28 22:52

21^F→haipis:敢情好，打錯07/28 22:52

首頁

尾頁