作者查詢 / Felia

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Felia 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2738則

限定看板：全部

看板排序：

全部MayDay503stationery297movie242Suckcomic134HarryPotter125Tainan83marvel80CVS78SechsKies71drawing67Facebook52Romances49ADS44Little-Games41CTV38Gossiping38YuanChuang32BBSmovie30KR_Entertain29NCIS28TizzyBac27Japandrama26Tokusatsu26EAseries24KoreaDrama24Arashi23cookclub23eWriter22Fantasy22Gemini22ArakawaCow21Yanzi21coba20ChangHua18TigerBlue18no2good17TaiwanDrama17SuperHeroes16CFantasy14Mind14DJ_fightman13Drink13HandMade13TW_Entertain13gallantry11China-Drama10Ancient9Weyslii9magic_silver8StupidClown8Sucknovels8Olympics_ISG7nCoV20196Vision6fastfood5QueerEye5StarTrek4wisdom4FacebookBM3FITNESS3Instant_Food3specialman3TY_Research3ASHS-93-li2Bingo2BLEACH2CLAMP2DiscoveryNGC2DoctorWho2FCU_ECON_93B2Golden-Award2Hunter2joke2KoreanPop2L_HappyLivin2NARUTO2Snacks2SSSH-16th-Fk2tale2AkinoMatsuri1BioChem_951Champion1ChthoniC1ck49th3321ck53rd3171ck58th3121Coldplay1CS93LIEN1CSMU-MED941DIGIMON1EARL_CAIN1Employee1Ethan_Ruan1Evangelion1Examination1EYESHIELD211Gash1Gintama1Hate1HatePolitics1HC5th-3121HCSHch13_3111Hip-Hop1Horror1Jing-Ru1JJ1KS87-3021love-vegetal1MIRAGE_LAB1NCCU05_PHILO1NCCU08_MAENG1NCCU99_DIP1NCHU-AGR021NCHU-AGR031NCHU-AS1021NDHU-phy991NTHU_IEEM-951NTU-Graduate1NTU-K91NTUHorti961NTUST-ECE1NUK_EE100A1ONE_PIECE1riddle1Ronald1RSSH94_3011RumikoTWorld1S.H.E1Sebastian1SENIORHIGH1sex1SFFamily1SISTAR1StraightMH1Tai-travel1THU_BA20001travel1TTU-AMath1TUT1Tyukaitiban1XiangSheng1YUGIOH1<< 收起看板(142)

首頁

尾頁

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]73 留言, 推噓總分: -44

作者: moshenisshit - 發表於 2022/04/26 15:52(2年前)

54^F推Felia: 英文電影用聽的是基本→那要翻譯何用出無字幕版啊04/26 20:34

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]73 留言, 推噓總分: -41

作者: hawick - 發表於 2022/04/26 13:49(2年前)

28^F推Felia: 衝著你第一句話我不需要解釋為何因翻譯不看這部片04/26 15:38

29^F→Felia: 我不需要解釋為何以後不看双喜代理的片感覺也不錯04/26 15:39

[好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響

[ movie ]146 留言, 推噓總分: +61

作者: earthrise - 發表於 2022/04/25 20:25(2年前)

25^F推Felia: 原文語意就是要當一顆物理石頭直譯就好亂翻什麼04/25 20:50

28^F→Felia: 抵制不看錯過感動 v.s. 看了但被翻譯影響而錯過感動04/25 20:52

31^F→Felia: 一樣都會錯過感動直接不看還可以省電影票錢省時間04/25 20:52

[討論] 媽的多重宇宙翻譯

[ movie ]99 留言, 推噓總分: +40

作者: watashino - 發表於 2022/04/24 22:46(2年前)

90^F推Felia: 片名可以但內容不行啊所以片名沒事罵的是內容超譯04/25 11:50

Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]111 留言, 推噓總分: +62

作者: KENDO777 - 發表於 2022/04/25 01:47(2年前)

93^F推Felia: 沉石中OK是因為即使不懂哏字面意思也通順能理解04/25 10:17

94^F→Felia: 沉重的石頭沉默的石頭沉在水底的石頭都跟原文相近04/25 10:18

95^F→Felia: 王安石拐太多彎等理解含意已經不知道演到哪了04/25 10:20

[討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了

[ movie ]617 留言, 推噓總分: +284

作者: ruokcnn - 發表於 2022/04/24 21:36(2年前)

1^F推Felia: 看到翻譯那個機掰態度就不想進場了+104/24 21:40

[負雷] 媽的多重宇宙武媚娘是誰? @NDY是誰?

[ movie ]164 留言, 推噓總分: +84

作者: neverli - 發表於 2022/04/23 23:06(2年前)

69^F推Felia: 看臉書發言覺得這人中英文都不行04/24 09:41

[討論] 翻字幕的知道現在大家英文不差嗎.

[ movie ]186 留言, 推噓總分: +57

作者: flareliu - 發表於 2022/04/23 10:48(2年前)

166^F推Felia: 樓上那個連結...他沒解釋啊只有高高在上嘲諷觀眾04/23 21:11

[討論] 無雷媽的多重宇宙翻譯

[ movie ]98 留言, 推噓總分: +54

作者: remora - 發表於 2022/04/22 20:16(2年前)

64^F推Felia: 爛翻譯直接勸退+104/23 17:47

75^F推Felia: 樓上那個連結...他沒解釋啊只有高高在上嘲諷觀眾04/23 20:57

76^F→Felia: 底下例子翻得超爛譯者笑出來哭出來又怎樣，沒傳達04/23 20:58

77^F→Felia: 給觀眾就是爛翻譯；還這種高傲態度以後會避開他04/23 21:01

[創作] 裸照

[ marvel ]214 留言, 推噓總分: +200

作者: robbie2010 - 發表於 2022/04/22 22:07(2年前)

99^F推Felia: r大出品品質保證！04/23 17:35

首頁

尾頁