[討論] 媽的多重宇宙翻譯
其實阿
這次的翻譯問題
仔細想一想會發現
可能純粹是客群的問題吧
其實從片名到宣傳一直到翻譯
發行商似乎只想把這部電影當成是二流的功夫搞笑片
就是那種到了電影院不知道要看甚麼隨便選一部搞笑片舒壓的那種感覺
這種情況下說不定真的會覺得一些爛梗反而幫這部“沒那麼好笑”的電影加分了
而版上的部份人則是看了影評跟一些國外評分等等之後
想要好好品味一部電影
用期待的心情進電影院看劇組想傳達的內容
可能就是這種認知落差才會造成這麼大的反應吧
而對片商來說 慕名而來的可能只佔票房的10%吧
當然是弄成二流喜劇比較賣座
-----
Sent from JPTT on my Google Pixel 6 Pro.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.23.66 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1650811575.A.E9A.html
推
04/24 22:48,
2年前
, 1F
04/24 22:48, 1F
→
04/24 22:49,
2年前
, 2F
04/24 22:49, 2F
→
04/24 22:52,
2年前
, 3F
04/24 22:52, 3F
→
04/24 22:53,
2年前
, 4F
04/24 22:53, 4F
→
04/24 22:53,
2年前
, 5F
04/24 22:53, 5F
推
04/24 22:55,
2年前
, 6F
04/24 22:55, 6F
→
04/24 22:55,
2年前
, 7F
04/24 22:55, 7F
推
04/24 22:55,
2年前
, 8F
04/24 22:55, 8F
→
04/24 22:55,
2年前
, 9F
04/24 22:55, 9F
→
04/24 22:56,
2年前
, 10F
04/24 22:56, 10F
→
04/24 22:56,
2年前
, 11F
04/24 22:56, 11F
推
04/24 23:00,
2年前
, 12F
04/24 23:00, 12F
推
04/24 23:01,
2年前
, 13F
04/24 23:01, 13F
→
04/24 23:02,
2年前
, 14F
04/24 23:02, 14F
推
04/24 23:02,
2年前
, 15F
04/24 23:02, 15F
推
04/24 23:04,
2年前
, 16F
04/24 23:04, 16F
→
04/24 23:04,
2年前
, 17F
04/24 23:04, 17F
→
04/24 23:05,
2年前
, 18F
04/24 23:05, 18F
→
04/24 23:05,
2年前
, 19F
04/24 23:05, 19F
推
04/24 23:05,
2年前
, 20F
04/24 23:05, 20F
→
04/24 23:05,
2年前
, 21F
04/24 23:05, 21F
→
04/24 23:06,
2年前
, 22F
04/24 23:06, 22F
→
04/24 23:08,
2年前
, 23F
04/24 23:08, 23F
推
04/24 23:08,
2年前
, 24F
04/24 23:08, 24F
→
04/24 23:09,
2年前
, 25F
04/24 23:09, 25F
推
04/24 23:09,
2年前
, 26F
04/24 23:09, 26F
→
04/24 23:09,
2年前
, 27F
04/24 23:09, 27F
推
04/24 23:22,
2年前
, 28F
04/24 23:22, 28F
→
04/24 23:22,
2年前
, 29F
04/24 23:22, 29F
推
04/24 23:28,
2年前
, 30F
04/24 23:28, 30F
推
04/24 23:59,
2年前
, 31F
04/24 23:59, 31F
推
04/25 00:02,
2年前
, 32F
04/25 00:02, 32F
推
04/25 00:10,
2年前
, 33F
04/25 00:10, 33F
→
04/25 00:10,
2年前
, 34F
04/25 00:10, 34F
→
04/25 00:13,
2年前
, 35F
04/25 00:13, 35F
推
04/25 00:14,
2年前
, 36F
04/25 00:14, 36F
→
04/25 00:14,
2年前
, 37F
04/25 00:14, 37F
推
04/25 00:15,
2年前
, 38F
04/25 00:15, 38F
→
04/25 00:15,
2年前
, 39F
04/25 00:15, 39F
推
04/25 00:15,
2年前
, 40F
04/25 00:15, 40F
→
04/25 00:16,
2年前
, 41F
04/25 00:16, 41F
→
04/25 00:16,
2年前
, 42F
04/25 00:16, 42F
→
04/25 00:16,
2年前
, 43F
04/25 00:16, 43F
推
04/25 00:23,
2年前
, 44F
04/25 00:23, 44F
→
04/25 00:23,
2年前
, 45F
04/25 00:23, 45F
→
04/25 00:28,
2年前
, 46F
04/25 00:28, 46F
推
04/25 00:30,
2年前
, 47F
04/25 00:30, 47F
推
04/25 00:41,
2年前
, 48F
04/25 00:41, 48F
→
04/25 00:42,
2年前
, 49F
04/25 00:42, 49F
→
04/25 00:42,
2年前
, 50F
04/25 00:42, 50F
→
04/25 00:43,
2年前
, 51F
04/25 00:43, 51F
→
04/25 00:43,
2年前
, 52F
04/25 00:43, 52F
推
04/25 00:43,
2年前
, 53F
04/25 00:43, 53F
→
04/25 00:43,
2年前
, 54F
04/25 00:43, 54F
推
04/25 01:06,
2年前
, 55F
04/25 01:06, 55F
推
04/25 01:35,
2年前
, 56F
04/25 01:35, 56F
推
04/25 01:44,
2年前
, 57F
04/25 01:44, 57F
→
04/25 01:44,
2年前
, 58F
04/25 01:44, 58F
→
04/25 01:46,
2年前
, 59F
04/25 01:46, 59F
→
04/25 01:47,
2年前
, 60F
04/25 01:47, 60F
推
04/25 02:00,
2年前
, 61F
04/25 02:00, 61F
推
04/25 03:11,
2年前
, 62F
04/25 03:11, 62F
→
04/25 03:11,
2年前
, 63F
04/25 03:11, 63F
推
04/25 03:14,
2年前
, 64F
04/25 03:14, 64F
→
04/25 03:14,
2年前
, 65F
04/25 03:14, 65F
推
04/25 04:22,
2年前
, 66F
04/25 04:22, 66F
→
04/25 04:31,
2年前
, 67F
04/25 04:31, 67F
→
04/25 04:46,
2年前
, 68F
04/25 04:46, 68F
→
04/25 04:46,
2年前
, 69F
04/25 04:46, 69F
→
04/25 05:54,
2年前
, 70F
04/25 05:54, 70F
→
04/25 05:54,
2年前
, 71F
04/25 05:54, 71F
推
04/25 08:14,
2年前
, 72F
04/25 08:14, 72F
→
04/25 08:15,
2年前
, 73F
04/25 08:15, 73F
→
04/25 08:16,
2年前
, 74F
04/25 08:16, 74F
→
04/25 08:21,
2年前
, 75F
04/25 08:21, 75F
→
04/25 08:53,
2年前
, 76F
04/25 08:53, 76F
推
04/25 08:54,
2年前
, 77F
04/25 08:54, 77F
→
04/25 08:54,
2年前
, 78F
04/25 08:54, 78F
推
04/25 09:12,
2年前
, 79F
04/25 09:12, 79F
推
04/25 09:55,
2年前
, 80F
04/25 09:55, 80F
→
04/25 09:55,
2年前
, 81F
04/25 09:55, 81F
→
04/25 09:55,
2年前
, 82F
04/25 09:55, 82F
推
04/25 10:03,
2年前
, 83F
04/25 10:03, 83F
→
04/25 10:04,
2年前
, 84F
04/25 10:04, 84F
噓
04/25 10:05,
2年前
, 85F
04/25 10:05, 85F
噓
04/25 10:08,
2年前
, 86F
04/25 10:08, 86F
→
04/25 10:09,
2年前
, 87F
04/25 10:09, 87F
推
04/25 10:21,
2年前
, 88F
04/25 10:21, 88F
推
04/25 10:24,
2年前
, 89F
04/25 10:24, 89F
推
04/25 11:50,
2年前
, 90F
04/25 11:50, 90F
推
04/25 19:25,
2年前
, 91F
04/25 19:25, 91F
推
04/25 23:09,
2年前
, 92F
04/25 23:09, 92F
→
04/25 23:09,
2年前
, 93F
04/25 23:09, 93F
→
04/25 23:10,
2年前
, 94F
04/25 23:10, 94F
推
04/25 23:21,
2年前
, 95F
04/25 23:21, 95F
推
04/26 01:04,
2年前
, 96F
04/26 01:04, 96F
推
04/26 11:50,
2年前
, 97F
04/26 11:50, 97F
→
04/26 11:50,
2年前
, 98F
04/26 11:50, 98F
→
04/26 11:51,
2年前
, 99F
04/26 11:51, 99F