作者查詢 / eugene0315

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 eugene0315 在 PTT [ Conan ] 看板的留言(推文), 共103則

限定看板：Conan

看板排序：

全部Geography5097MRT4743TaichungBun1427Aviation1364Railway1224Kaohsiung631TY_Research562Road314movie231Conan103Perfume98Brand75L_LifeInfo47nCoV201931Bus13EuropeTravel10PokeMon10car7HsinTien6NextTopModel3C_Chat2Gossiping2Hotel2Malaysia2travel2gay1<< 收起看板(26)

首頁

尾頁

[問題] 為什麼世良一直很想揭穿柯南真身的樣子

[ Conan ]48 留言, 推噓總分: +30

作者: IronSkull - 發表於 2023/08/22 13:18(8月前)

20^F推eugene0315: 印象裡世良的原型是只有登場一集的越水可是我真的沒08/23 09:10

21^F→eugene0315: 辦法在世良身上看到當初越水給人的感覺世良看起來就08/23 09:10

22^F→eugene0315: 是一個白目假小子08/23 09:10

28^F推eugene0315: 小學生7歲耍白目你還能安慰自己這年紀小的都這樣世08/23 16:12

29^F→eugene0315: 良人設都17歲了智商甚至等同成年這種狀況下耍白目反08/23 16:12

30^F→eugene0315: 而看起來更惡劣08/23 16:12

46^F推eugene0315: 世良這個角色只有取越水的外型跟設計概念（Tomboy 的08/25 09:56

47^F→eugene0315: 部分）而已啦說原型是越水只是大概個性就完全原創08/25 09:56

Re: [問題] 為什麼世良一直很想揭穿柯南真身的樣子

[ Conan ]13 留言, 推噓總分: +4

作者: york159 - 發表於 2023/08/24 19:07(8月前)

7^F推eugene0315: 主要是行為不討喜吧用現實的角度來想有人拿著你一08/24 21:58

8^F→eugene0315: 直不想說的秘密當作開玩笑或捉弄的籌碼就算你知道這08/24 21:58

9^F→eugene0315: 個人實際是個好人你一樣喜歡不起來世良就是這樣的08/24 21:58

10^F→eugene0315: 人對我不否認她本質上是個好人但行為白目不看柯南08/24 21:58

11^F→eugene0315: 臉色是真的會惹人厭08/24 21:58

[討論] M26中不可開啟的盒子

[ Conan ]379 留言, 推噓總分: +91

作者: fynfynmorita - 發表於 2023/07/26 05:53(9月前)

187^F推eugene0315: 浦島太郎的故事應該大多數人小時候都有聽過但會知道07/29 00:53

188^F→eugene0315: 那個盒子叫玉手箱的人比例就是不高我看過的版本還翻07/29 00:53

189^F→eugene0315: 叫龍宮寶盒潘朵拉的盒子寓意上的確不太一樣但在台07/29 00:53

190^F→eugene0315: 灣看過這個名詞的人理論上比玉手箱還多我是翻譯我當07/29 00:53

191^F→eugene0315: 然選相對多人能理解的潘朵拉的盒子07/29 00:53

192^F推eugene0315: 而且說實話日文梗或者日本人才會快速理解的概念本來07/29 01:01

193^F→eugene0315: 就很難翻光是阿笠博士冷笑話這個每年都會出來的橋07/29 01:01

194^F→eugene0315: 段翻成中文之後就是一整個冷感還得靠一堆括號補充07/29 01:01

195^F→eugene0315: 說明破壞觀影體驗那不如採用台灣人相對能理解的口語07/29 01:01

196^F→eugene0315: 來翻少了一點信達雅但多了讓觀眾加速理解的能力我07/29 01:01

197^F→eugene0315: 不覺得這算什麼滔天大罪07/29 01:01

207^F推eugene0315: 有的故事翻譯版本就寫的很簡單直接說是盒子或寶盒基07/29 13:50

208^F→eugene0315: 於早期童話設計是給小孩子看的很多時候都會採用相對07/29 13:50

209^F→eugene0315: 簡單的詞彙寫玉盒玉匣徒增小孩看不懂的麻煩07/29 13:50

252^F推eugene0315: 以台灣來說本來就懂日文的比例很低這種連日文母語07/29 21:45

253^F→eugene0315: 人士有時候看的都不懂的冷笑話如果直接翻譯不加註解07/29 21:45

254^F→eugene0315: 台灣根本沒幾個人看得懂07/29 21:45

255^F→eugene0315: 至於玉手箱的翻譯問題翻譯的確該注重信達雅但我並07/29 21:48

256^F→eugene0315: 不排斥適度調整成大眾能簡單理解的詞彙當然有的人就07/29 21:48

257^F→eugene0315: 是會覺得翻譯就是要精確但有時候其他語言中文沒有對07/29 21:48

258^F→eugene0315: 應能精確翻譯的固有詞彙稍作更動事實上也是可行的辦07/29 21:48

259^F→eugene0315: 法07/29 21:48

268^F推eugene0315: 如果是英文冷笑話有可能不需要註解還能靠聯想理解07/29 23:09

269^F→eugene0315: 日文就真的很難台灣人懂英文的比例可能遠高過懂日文07/29 23:09

270^F→eugene0315: 的07/29 23:09

285^F推eugene0315: 那這樣問題就在多翻了「不可開啟的」這一串字沒翻出07/31 19:22

286^F→eugene0315: 來其實今天用潘朵拉的盒子就通順合理的多至於無法化07/31 19:22

287^F→eugene0315: 用他國神話故事的詞那就只能用日本自己的特色文化07/31 19:22

288^F→eugene0315: 其實就那麼簡單07/31 19:22

317^F推eugene0315: 如果沒有能讓人通俗了解的其他詞彙那就只能用原文詞08/02 16:19

318^F→eugene0315: 照翻加上附註這不是很簡單的原則問題嗎？如果你覺08/02 16:19

319^F→eugene0315: 得翻譯不需為了觀眾知識量調整那講真的其實也不需要08/02 16:19

320^F→eugene0315: 字幕翻譯了看不懂日文聽不懂日文是觀眾知識量不足嘛08/02 16:19

321^F→eugene0315: 翻譯這種東西講求的是把其他語言轉換成自己能理解08/02 16:19

322^F→eugene0315: 的語言他國語言裡的固有詞語本來就不容易翻譯全部08/02 16:19

323^F→eugene0315: 照字面解釋視讀就是會有語意問題你要簡單化最迅捷的08/02 16:19

324^F→eugene0315: 方法就是用相對易懂的概念去解釋哪怕換成其他概念語08/02 16:19

325^F→eugene0315: 意上可能稍有不同08/02 16:19

336^F推eugene0315: 我怎麼覺得你就只是想詭辯到贏而已說我在偷換概念08/03 07:22

337^F→eugene0315: 啊你的舉例一樣在偷換概念欸知道微積分跟阿拉上帝的08/03 07:22

338^F→eugene0315: 在台灣你有上過國中數學跟國中歷史基本上都有看過08/03 07:22

339^F→eugene0315: 聽過請問玉手箱這種基本上純粹的日本文化詞彙除非08/03 07:22

340^F→eugene0315: 平常就有一定程度了解日本文化不然平常哪會聽過這個08/03 07:22

341^F→eugene0315: 字？08/03 07:22

342^F→eugene0315: 要舉這種例子好歹也是問別人知不知道什麼叫好撒馬利08/03 07:22

343^F→eugene0315: 亞人或伊底帕斯情結這種純屬外國文化平常罕有接觸08/03 07:22

344^F→eugene0315: 的字詞該怎麼翻譯08/03 07:22

[討論] 那個...阿笠博士其實蠻有愛的吧？（M26雷

[ Conan ]13 留言, 推噓總分: +7

作者: epsilon1115 - 發表於 2023/08/01 19:29(9月前)

1^F推eugene0315: 園子應該有幫忙啦不過我以為阿笠博士把金龜車當跑車08/01 19:56

2^F→eugene0315: 才是最猛的08/01 19:56

[討論] 柯南中的武力值誰最高？

[ Conan ]70 留言, 推噓總分: +22

作者: proundof - 發表於 2023/07/29 18:47(9月前)

30^F推eugene0315: 看他們學的東西小蘭-空手道平次-劍道和葉-合氣道07/31 10:20

31^F→eugene0315: 新一-足球世良-截拳道兩個男的技能都是要靠武器或07/31 10:20

32^F→eugene0315: 道具發揮根據原Po 的條件完全沒辦法比啊XD07/31 10:20

34^F推eugene0315: 京極最強這是絕對沒有疑慮的但如果回到原Po 的問題07/31 15:46

35^F→eugene0315: 有沒有武器或道具對某些角色的上下限可以差很多而07/31 15:46

36^F→eugene0315: 且還有劇情殺問題小蘭就是劇情殺苦主啊劇場版常常07/31 15:46

37^F→eugene0315: 被坑的代表07/31 15:46

54^F推eugene0315: 如果不分使用武器與否硬要排一個等級出來07/31 19:14

55^F→eugene0315: S-京極07/31 19:14

56^F→eugene0315: A-赤井安室若狹瑪麗07/31 19:14

57^F→eugene0315: B-平次小五郎小蘭世良柯南07/31 19:14

58^F→eugene0315: C-和葉佐藤07/31 19:14

59^F→eugene0315: 其他沒有明顯武力展示先不管小蘭早期也是全劇武力值07/31 19:14

60^F→eugene0315: 代表但後期戰力通膨太嚴重小蘭反而一直往後退07/31 19:14

65^F推eugene0315: 硬要說小蘭和葉世良這些都算有經過實戰啦但通常打的07/31 22:05

66^F→eugene0315: 都是雜牌軍小蘭是少數真的有跟酒廠員工對台過的但07/31 22:05

67^F→eugene0315: 基本沒勝場07/31 22:05

[討論] 萬聖節的新娘的劇情bug?(有雷)

[ Conan ]17 留言, 推噓總分: +10

作者: staedtler - 發表於 2022/07/09 21:53(1年前)

7^F推eugene0315: 110分鐘塞了至少三組人馬的故事線不壓縮毛利一家的07/10 11:41

8^F→eugene0315: 戲份講不完的更何況三組故事線裡趕盡殺絕的故事也被07/10 11:41

9^F→eugene0315: 警校組壓縮導致有點趕進度07/10 11:41

[討論] 好看！萬聖節的新娘(有雷)

[ Conan ]22 留言, 推噓總分: +12

作者: jhgfdsa123 - 發表於 2022/07/03 15:36(1年前)

7^F推eugene0315: 這部我都在嗑高佐CP… 不過警校組的兄弟基情還是看的07/04 10:55

8^F→eugene0315: 我亂感動一把的另外小蘭這部已經算有點戲份作用了從07/04 10:55

9^F→eugene0315: 絕海的偵探那部之後小蘭的戲份幾乎被壓縮到底這部好07/04 10:55

10^F→eugene0315: 一點還有拿來當提示組的用處07/04 10:55

20^F推eugene0315: 小蘭有精彩表現的時候已經是漆黑的追跡者跟絕海的偵07/08 17:26

21^F→eugene0315: 探那時候了吧業火我當黑歷史不想提XD 而且官方484早07/08 17:26

22^F→eugene0315: 就忘了小蘭是空手道冠軍的設定了07/08 17:26

[心得]萬聖節的新娘四刷吐槽(有雷)

[ Conan ]57 留言, 推噓總分: +21

作者: hakkai6918 - 發表於 2022/07/03 21:37(1年前)

55^F推eugene0315: 王牌律師嘛......可能一分鐘幾百萬日圓上下吧XD07/08 16:47

[心得] 名偵探柯南萬聖節的新娘(有雷)

[ Conan ]98 留言, 推噓總分: +45

作者: b890237 - 發表於 2022/07/02 21:16(1年前)

79^F推eugene0315: 其實要說小蘭聯想到被易容也不是不可能好久以前的漆07/04 11:13

80^F→eugene0315: 黑的追跡者小蘭就曾經因為踢破愛爾蘭的假面具被嚇到07/04 11:13

81^F→eugene0315: 反被撂倒過如果沒有記憶重置的確有可能想到這種事情07/04 11:13

91^F推eugene0315: 我自己是覺得還行啦就像你說的鋪陳刻意但其實到中段07/05 00:23

92^F→eugene0315: 發訊息叫少年偵探團去商辦找人的時候大多數人就知道07/05 00:23

93^F→eugene0315: 兇手是誰了我覺得有沒有刻意要引導反轉反而還好07/05 00:23

[閒聊] 萬聖節的新娘（微劇情）

[ Conan ]93 留言, 推噓總分: +49

作者: VJ2004 - 發表於 2022/06/30 22:10(1年前)

88^F推eugene0315: 柯南的內建語言系統從日文英文德文西班牙文到現在07/04 11:32

89^F→eugene0315: 的俄文我看再多幾部大概就可以搜集全世界所有語言了07/04 11:32

90^F→eugene0315: 我記得小哀媽媽的內建人設是德國混血好像有點合理XD07/04 11:33

92^F→eugene0315: 老天我記錯了XD 我想說戰慄的樂譜那次玩德式音名梗就07/05 00:17

93^F→eugene0315: 以為艾蓮娜是德國人07/05 00:17

首頁

尾頁