作者查詢 / emilyyts

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 emilyyts 在 PTT [ Francais ] 看板的留言(推文), 共199則

限定看板：Francais

看板排序：

首頁

尾頁

[字彙] 說到qqch的用法要怎麼用？

[ Francais ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: Prudence0512 - 發表於 2010/01/05 22:11(14年前)

6^F推emilyyts:en ce qui concerne le solde01/07 00:17

[字彙] 想請問幾個單字

[ Francais ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: philip0307 - 發表於 2009/11/29 20:10(14年前)

4^F推emilyyts:維基百科會是你的好朋友先輸中文的「遙控飛機」在轉換11/30 17:42

5^F→emilyyts:成法文版 :)11/30 17:42

[請問] 聽到有人打噴嚏的時候

[ Francais ]9 留言, 推噓總分: +5

作者: Daivd - 發表於 2009/11/15 13:45(14年前)

2^F→emilyyts:a vos souhaits, a tes souhaits11/15 14:23

[情報] 請問les la 的翻譯?

[ Francais ]29 留言, 推噓總分: +4

作者: windofMay - 發表於 2009/11/15 09:29(14年前)

4^F推emilyyts:樓上，那是因為Paris這個程式本來就沒有冠詞阿11/15 14:20

5^F→emilyyts:都直接說 je vais a Paris 不會說 je vais au Paris11/15 14:20

6^F→emilyyts:但是如果是Le Havre 這就是個城市有冠詞的範例11/15 14:21

7^F→emilyyts:通常我會不管冠詞與否直接解釋這個城市就叫做 Le Havre11/15 14:22

8^F→emilyyts:然後就會變成 je vais au Havre 而不是 je vais a Havre11/15 14:22

13^F推emilyyts:Le Havre在維基百科被翻成勒阿弗爾。11/15 16:55

14^F→emilyyts:應該是說，城市通常是沒有冠詞的，去翻地圖你就會看到11/15 16:56

15^F→emilyyts:巴黎是 Paris 馬賽是 Marseille 里昂是Lyon11/15 16:57

16^F→emilyyts:表示地名的時候是直接用介系詞a\+城市名11/15 16:58

17^F→emilyyts:例如： a\ Paris, a\ Marceille, a\ Lyon,11/15 16:58

18^F→emilyyts:我們會用je fais mes etudes a Paris 表示我在巴黎唸書11/15 16:59

19^F→emilyyts:而不是 je fais mes etudes au Paris. (au= a\+le的縮寫)11/15 17:00

20^F→emilyyts:但是我們會說 je vais au Havre 而不是 je vais a Havre11/15 17:00

21^F→emilyyts:然後有些人就會覺得很奇怪，不是說不加冠詞嗎？為什麼11/15 17:01

22^F→emilyyts:這個城市要加？所以為了方便記憶，不至於混淆11/15 17:01

23^F→emilyyts:我會說因為Le Havre就是這個城市的名字，那個le不是另11/15 17:02

24^F→emilyyts:外加上去的冠詞。所以才會照成這種看起來是特例的用法。11/15 17:02

25^F→emilyyts:巴黎的名字就是Paris，所以我們翻成巴黎。11/15 17:03

26^F→emilyyts:而Le Havre這兩個字合起來才是這個城市的名字，所以要把11/15 17:04

27^F→emilyyts:那個le也翻出來，所以才會翻成勒阿弗爾。11/15 17:04

28^F→emilyyts:這是我的認知，講的可能不盡然全對，還請其他人補充:)11/15 17:05

[問題]簡短法文請求翻譯

[ Francais ]6 留言, 推噓總分: +3

作者: hacha - 發表於 2009/11/15 01:49(14年前)

5^F推emilyyts:一樓的第一句沒錯11/15 12:57

6^F→emilyyts:第二句應該為 j'espere que vous pouvez revenir....11/15 12:57

[求助]這是啥意思???

[ Francais ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: lovelva927 - 發表於 2009/11/14 10:18(14年前)

2^F推emilyyts:第一句應該是 comme 才對，要連起來。11/14 12:35

[請問] La Petite Fugue 的意思

[ Francais ]12 留言, 推噓總分: +7

作者: yarra - 發表於 2009/10/29 20:44(14年前)

6^F推emilyyts:樓上XD10/30 01:26

[文法] 哪裡有中文解說的文法書

[ Francais ]15 留言, 推噓總分: +8

作者: beans20148 - 發表於 2009/10/20 18:22(14年前)

11^F推emilyyts:岳家君法語語法詳解10/21 12:59

[問題]法文信

[ Francais ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: qoosyb - 發表於 2009/04/15 21:58(15年前)

1^F推emilyyts:我們不接受旅行支票請使用信用卡確認04/15 22:20

5^F推emilyyts:so thanks for...04/16 01:23

[字彙]請教安親班法文怎麼說

[ Francais ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: koge - 發表於 2009/04/13 18:32(15年前)

1^F推emilyyts:服務台其實就是accueil04/14 04:18

首頁

尾頁