[情報] 請問les la 的翻譯?
想請問一下 法文地名前有les 或 la (這等同於英文的the 沒錯吧?)
譬如 Les Bourdaines La Graviere’
通常翻譯成中文地名時 會把 les la 的音翻出來嗎?
La Graviere’一般是翻成 拉葛拉薇耶 還是葛拉薇耶?
謝謝不吝賜教先~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.210.180
推
11/15 12:27, , 1F
11/15 12:27, 1F
→
11/15 12:28, , 2F
11/15 12:28, 2F
推
11/15 13:24, , 3F
11/15 13:24, 3F
推
11/15 14:20, , 4F
11/15 14:20, 4F
→
11/15 14:20, , 5F
11/15 14:20, 5F
→
11/15 14:21, , 6F
11/15 14:21, 6F
→
11/15 14:22, , 7F
11/15 14:22, 7F
→
11/15 14:22, , 8F
11/15 14:22, 8F
→
11/15 15:05, , 9F
11/15 15:05, 9F
→
11/15 15:05, , 10F
11/15 15:05, 10F
→
11/15 15:06, , 11F
11/15 15:06, 11F
→
11/15 15:07, , 12F
11/15 15:07, 12F
推
11/15 16:55, , 13F
11/15 16:55, 13F
→
11/15 16:56, , 14F
11/15 16:56, 14F
→
11/15 16:57, , 15F
11/15 16:57, 15F
→
11/15 16:58, , 16F
11/15 16:58, 16F
→
11/15 16:58, , 17F
11/15 16:58, 17F
→
11/15 16:59, , 18F
11/15 16:59, 18F
→
11/15 17:00, , 19F
11/15 17:00, 19F
→
11/15 17:00, , 20F
11/15 17:00, 20F
→
11/15 17:01, , 21F
11/15 17:01, 21F
→
11/15 17:01, , 22F
11/15 17:01, 22F
→
11/15 17:02, , 23F
11/15 17:02, 23F
→
11/15 17:02, , 24F
11/15 17:02, 24F
→
11/15 17:03, , 25F
11/15 17:03, 25F
→
11/15 17:04, , 26F
11/15 17:04, 26F
→
11/15 17:04, , 27F
11/15 17:04, 27F
→
11/15 17:05, , 28F
11/15 17:05, 28F
→
11/19 22:58, , 29F
11/19 22:58, 29F