作者查詢 / echociel

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 echociel 在 PTT [ marvel ] 看板的留言(推文), 共55則

限定看板：marvel

首頁

尾頁

[經驗] 在日本被搭訕之後

[ marvel ]85 留言, 推噓總分: +51

作者: iori113 - 發表於 2021/11/13 21:58(4年前)

26^F推echociel: 新大久保的皆中稲荷神社就是求這個的，但這家太有名，附11/14 01:52

27^F→echociel: 近又很熱鬧，應該不是故事裡的11/14 01:52

28^F→echociel: https://reurl.cc/YjRLax11/14 01:52

29^F→echociel: 可以看看評論很有趣11/14 01:52

Re: [其它] 關於翻譯重複之淺見

[ marvel ]343 留言, 推噓總分: +150

作者: renakisakura - 發表於 2018/07/28 01:35(7年前)

127^F推echociel: 支持者不一定是無腦粉，只是看那個罵我腦殘的推文還在那07/28 12:18

128^F→echociel: ，至今沒有任何道歉，甚至還有人支持，事隔三四個月了看07/28 12:18

129^F→echociel: 了還是想哭的我也只能笑笑。07/28 12:18

Re: [找文] 朋友家有鬼的文

[ marvel ]411 留言, 推噓總分: +248

作者: lionhearts - 發表於 2018/04/18 15:34(7年前)

109^F推echociel: 謝謝你的翻譯，也謝謝你的查證與澄清。也許我在這邊太久04/18 18:13

110^F→echociel: 了，平常也很少用中文，才會壓根沒想過原來房子衣櫥裡有04/18 18:14

111^F→echociel: 件和服會讓人有詭異噁心以外的感覺，因此完全無法理解你04/18 18:14

112^F→echociel: 原本堅持的「解讀不同」。如果你願意的話，我還是希望這04/18 18:14

113^F→echociel: 個故事是你翻譯的版本留在版面上。也對我之前回推時不夠04/18 18:14

114^F→echociel: 謹慎的發言與態度向你道歉。04/18 18:14

115^F→echociel: 早上我發的那篇文章，因為被解讀為公審，並非我的原意，04/18 18:14

116^F→echociel: 而且下面推文已經吵到偏離主題甚至人身攻擊，所以我刪掉04/18 18:14

117^F→echociel: 了。今天一個很小很小的生命離開我了，我實在沒有多餘力04/18 18:14

118^F→echociel: 氣再回應或辯解什麼，我會深自檢討，也再度謝謝所有板友04/18 18:14

119^F→echociel: 的批評指教。04/18 18:14

Re: [找文] 朋友家有鬼的文消失

[ marvel ]724 留言, 推噓總分: +212

作者: echociel - 發表於 2018/04/18 06:25(7年前)

208^F→echociel: 謝謝大家的回覆、批評與建議，因為怕修到推文所以在這邊04/18 12:33

209^F→echociel: 回應。第一，因為還是有人想看，所以我已經在著手翻譯了04/18 12:33

210^F→echociel: 。標題上會註明L板友的原標「仙杜瑞拉」，方便大家搜尋04/18 12:33

211^F→echociel: 也方便不想看我翻譯版本的板友不要踩到地雷。第二，很多04/18 12:33

212^F→echociel: 人對「懶得改」跟「硬拗」有意見，首先，懶得改真的是我04/18 12:33

213^F→echociel: 當時沒想太多隨手就這麼回了，沒有惡意，讓人感到冒犯是04/18 12:34

214^F→echociel: 我思慮不周發言不慎，以後會更小心。會回硬拗(包括這篇04/18 12:34

215^F→echociel: 又說了一次)是因為L板友一直堅持那不是翻譯錯誤而只是解04/18 12:34

216^F→echociel: 讀不同。老實說我當然沒有那麼無聊一句句去跟原文比對抓04/18 12:34

217^F→echociel: 錯，是因為讀到不太通順的地方才回頭翻原文，並且想到不04/18 12:34

218^F→echociel: 懂日文的板友沒辦法像我可以看原文才出言提醒。正因為之04/18 12:34

219^F→echociel: 前我推文提醒リネン系那次L板友立刻更正了，我才會覺得L04/18 12:34

220^F→echociel: 板友不是完全沒辦法接受糾正的人。有板友建議我站內信，04/18 12:34

221^F→echociel: 因為我自己習慣公開感謝糾正的人，所以沒想到這點，以後04/18 12:34

222^F→echociel: 會改進。04/18 12:34

230^F→echociel: 其實昨天半夜看到上一篇推文的人身攻擊，馬上就打開文件04/18 12:40

231^F→echociel: 開始翻了，只是越想越難過邊打字邊掉淚，回床上躺著也睡04/18 12:40

232^F→echociel: 不著，早上才會來回這篇，一方面也聽聽大家的意見。因為04/18 12:40

233^F→echociel: 我現在的身體情況不太允許激烈的情緒起伏，還在等翻譯的04/18 12:40

234^F→echociel: 板友們請再稍等一下，我會盡快完成。04/18 12:40

[翻譯] 日本怪談：仙度瑞拉（完）消失

[ marvel ]297 留言, 推噓總分: +264

作者: lionhearts - 發表於 2018/04/16 14:48(7年前)

226^F→echociel: クローゼットの中に着物あったら借り手見つからないよね04/17 02:02

227^F→echociel: →衣櫥裡放著套和服的話應該沒有人會想租吧？04/17 02:02

253^F推echociel: 房子租不出去跟和服不知道怎麼交給她不是認知不同吧……04/17 10:11

254^F→echociel: 意思完全不一樣，不過你懶得改就算了也不是很重要04/17 10:14

273^F推echociel: 借り手就算有其他意思，我也看不出來整句話沒有「不知道04/17 13:30

274^F→echociel: 」、沒有「怎麼」、沒有「交給她」是要怎麼翻才會翻成「04/17 13:30

275^F→echociel: 不知道怎麼交給她」，因為怕沒人敢租，後面原po才會回「04/17 13:30

276^F→echociel: 一定還會有像妳一樣的人住進來」。我也說了這句不是很重04/17 13:30

277^F→echociel: 要，不想改也沒關係，妳就直說心情不好不想改就好了，我04/17 13:30

278^F→echociel: 其實不懂為什麼要硬拗。04/17 13:30

[翻譯] 日本怪談：仙度瑞拉（1）消失

[ marvel ]203 留言, 推噓總分: +193

作者: lionhearts - 發表於 2018/04/12 15:07(7年前)

83^F推echociel: リネン系不是亞麻系的衣服，是毛巾浴巾之類的東西04/12 21:38

[翻譯] 日本怪談：七大不可思議的調查報告

[ marvel ]101 留言, 推噓總分: +76

作者: argus0606 - 發表於 2018/01/15 12:02(8年前)

88^F→echociel: 翻錯囉，問題不是「第二個發表的是誰」，是「是誰發表了01/18 01:34

89^F→echociel: 兩次」才對喔01/18 01:34

[經驗]日本旅館

[ marvel ]14 留言, 推噓總分: +4

作者: q1237892 - 發表於 2015/08/20 10:12(10年前)

13^F噓echociel: 日本很多螢光燈管都這樣啦！要花一點時間才會全暗11/17 14:24

[見聞] 我家族的靈異歷史11

[ marvel ]129 留言, 推噓總分: +65

作者: srtk - 發表於 2014/03/09 02:16(11年前)

12^F→echociel:一直自high+毛來毛去的，看不到一半就受不了end了……希03/09 06:00

13^F→echociel:望原po的小說不是這樣寫的。03/09 06:00

Re: [見聞] 不明就裡的車禍

[ marvel ]9 留言, 推噓總分: +8

作者: missclover - 發表於 2014/03/08 21:46(11年前)

4^F→echociel:沒看過木瓜之城，你的說明有跟沒有一樣= =03/09 04:53

首頁

尾頁