作者查詢 / davidwu0123

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 davidwu0123 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共52則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[日中] 君を抱いていいか

[ Translation ]27 留言, 推噓總分: +4

作者: davidwu0123 - 發表於 2014/05/06 22:42(11年前)

2^F→davidwu0123:謝謝回應我最後想到的是 "可以冒犯妳一下嗎"05/09 20:43

5^F→davidwu0123:但是..我不知道抱跟擁抱有什麼差別05/11 08:57

6^F→davidwu0123:因為聽者已經說了"不"來拒絕05/11 08:57

7^F→davidwu0123:如果是我可以抱你嗎還是等於沒有讓讀者明白05/11 08:58

8^F→davidwu0123:後來又想到我可以和妳親密一下嗎05/11 09:02

10^F→davidwu0123:您的意思好像是習慣看日文作品的話就不需要翻譯了..05/11 10:55

12^F→davidwu0123:我知道您的意思我是指如果什麼都交給"讀者會知道"05/11 15:54

13^F→davidwu0123:那這樣也不需要翻譯了吧.. 所以我恕我無法認同05/11 15:54

14^F→davidwu0123:不過還是謝謝指教05/11 16:05

17^F→davidwu0123:謝謝建議... 但這次翻譯的東西沒有辦法加註05/11 16:52

18^F→davidwu0123:所以只想到這種曲解原文的方法..05/11 16:53

21^F→davidwu0123:了解有得到一些建議總之再次感謝各位建議05/11 16:59

Re: [日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +1

作者: medama - 發表於 2013/12/24 20:27(12年前)

1^F推davidwu0123:原文沒有提到用沒想到只是想表達敘述者覺得可惜12/24 23:32

2^F→davidwu0123:雖然主詞本身可能想過退休這件事情但敘述者未必知道12/24 23:32

3^F→davidwu0123:所以一開始譯的時候雖然知道有きっかけ這個意涵12/24 23:33

4^F→davidwu0123:但還是選擇用沒想到這三個字去表達了可惜的意思12/24 23:34

Re: [日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: chikura - 發表於 2013/12/24 17:04(12年前)

3^F推davidwu0123:原來如此先不管我用這個詞好不好確實有問題12/24 19:03

[日中] 讓意思更完整 v.s.過度詮釋

[ Translation ]26 留言, 推噓總分: +4

作者: davidwu0123 - 發表於 2013/12/24 16:06(12年前)

16^F→davidwu0123:沒有給前後文是不妥不過前後文應該是有遺憾的意思12/24 19:04

17^F→davidwu0123:不過您說的沒錯.. ?用沒想到跟きっかけ違背了12/24 19:04

19^F→davidwu0123:感覺不錯也有翻出きっかけ的意思.. 感謝指教12/28 21:26

24^F→davidwu0123:我盡量使用更清楚的詞彙吧部過這篇是第一人稱12/30 08:59

25^F→davidwu0123:部>不12/30 09:00

26^F→davidwu0123:至於上面的那個翻法...可以理解中文跟日文差別了w12/30 09:00

[日中] 短文短句試譯求教

[ Translation ]15 留言, 推噓總分: +3

作者: TITZU - 發表於 2013/08/25 11:28(12年前)

10^F推davidwu0123:我真的覺得用で不好 google上的用例數遠低於に08/27 21:45

11^F→davidwu0123:通常是 XX会社に勤める　XX会社で働く08/27 21:46

12^F→davidwu0123:還有原文只有用"工作" 看起來比較口語 "勤務"可省略08/27 21:47

13^F→davidwu0123:扱わられる>扱われる　這個就真的文法錯誤了08/27 21:48

14^F推davidwu0123:沒誤會的話是永遠外>永遠"被" ?08/27 21:52

[日中] 單句翻譯求教

[ Translation ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: davidwu0123 - 發表於 2013/08/21 18:14(12年前)

5^F→davidwu0123:感謝08/22 08:40

6^F→davidwu0123:因為現在在翻的東西不能停翻.. 只好翻跟看都進行...08/22 08:44

[雜問] 是原文能力不足還是中文能力不足

[ Translation ]66 留言, 推噓總分: +9

作者: davidwu0123 - 發表於 2013/08/14 18:49(12年前)

61^F→davidwu0123:感謝dunchee 大我只能說你說的三點我都有做08/21 14:37

62^F→davidwu0123:而且不是為了應付課業而做不過我的盲點來是太多了08/21 14:37

63^F→davidwu0123:*還是08/21 14:38

[英中] 歪頭表示疑惑

[ Translation ]37 留言, 推噓總分: 0

作者: davidwu0123 - 發表於 2013/03/31 23:01(12年前)

1^F→davidwu0123:註我想知道的是"歪頭" 不是表示疑惑03/31 23:05

14^F→davidwu0123:OK 我了解該怎麼找了04/01 00:24

15^F→davidwu0123:非常感謝你04/01 00:24

16^F→davidwu0123:comments 裡面很可能有網友描述該動作的句子04/01 00:24

17^F→davidwu0123:像是 turns his head sideways04/01 00:25

18^F→davidwu0123:或是第三個影片的標題..04/01 00:25

19^F→davidwu0123:我之前不懂的英文物品單字都是用圖片搜尋去確定04/01 00:26

20^F→davidwu0123:現在還有影片可以利用非常感謝~04/01 00:26

21^F→davidwu0123:然後再用google確定意思吧~04/01 00:29

25^F→davidwu0123:喔不好意思我以為是分類項不夠所以英中跟中英是同04/01 09:14

26^F→davidwu0123:了解了謝謝你的指證04/01 09:15

29^F→davidwu0123:我知道把這裡當字典不太好不過如果是試譯04/01 20:46

30^F→davidwu0123:關鍵也就是出在應該用哪個動詞接head04/01 20:46

31^F→davidwu0123:我覺得這種collocation的東西用錯字就沒有意義了..04/01 20:47

32^F→davidwu0123:才出此下策之後不會了04/01 20:47

33^F→davidwu0123:造成困擾再次說聲抱歉04/01 20:48

34^F→davidwu0123:有這個感覺難怪看翻譯小說常常出現挑眉這個動作04/01 20:48

35^F→davidwu0123:可是其實我的作品風格受日本影響比較大所以04/01 20:49

36^F→davidwu0123:想保留這個動作的文化意涵04/01 20:49

首頁

尾頁