作者查詢 / daim

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 daim 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共2365則

限定看板：全部

首頁

尾頁

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

[ movie ]10 留言, 推噓總分: +1

作者: azlbf - 發表於 2023/07/29 13:25(9月前)

4^F噓daim: 你完全不懂發音跟現在在討論什麼07/29 14:57

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！網質疑︰翻譯幫中

[ movie ]276 留言, 推噓總分: +54

作者: moshenisshit - 發表於 2023/07/28 10:00(9月前)

4^F噓daim: 跟覺青無關不用在那貼標籤，歐本海默不管怎麼翻都07/28 10:13

5^F→daim: 是歐，是中國英文水準差。奧林匹克、奧巴馬、奧尼07/28 10:13

6^F→daim: 爾，奧創。我們則是奧林匹克、歐巴馬、歐尼爾，奧07/28 10:13

7^F→daim: 創。不是什麼無聊，是本來就不一樣，是他們不會翻07/28 10:13

8^F→daim: 譯所以都用同一字來表達07/28 10:13

9^F→daim: 認同你說台灣沒有的詞用中國的也無妨，因此這並不07/28 10:16

10^F→daim: 構成支語，然而歐本海默並不是台灣原本沒有的詞，07/28 10:16

11^F→daim: 更不是普羅大眾都不認識07/28 10:16

23^F推daim: 會把Europe跟Australia拿來說澳洲幹嘛不翻成歐洲的07/28 10:26

24^F→daim: 人，完全不用再跟他討論下去。片商才不是用德語翻07/28 10:26

25^F→daim: 譯，了解歐本海默生平就知道他深愛美國，還德國發07/28 10:26

26^F→daim: 音勒07/28 10:26

27^F→daim: 現在教育部早就支化了，硬把一堆讀音改成跟中國一07/28 10:27

28^F→daim: 樣07/28 10:27

36^F推daim: 不會啦，文字沒有語氣，想說這兩個英文單字也差太07/28 10:33

37^F→daim: 多了。中國確實就是沒辦法分辨u o開頭的英文名，如07/28 10:33

38^F→daim: 同他們把Good morning翻成早上好一樣，good是好 m07/28 10:33

39^F→daim: orning是早上，就是這麼生硬的直翻07/28 10:33

40^F→daim: 一個沒辦法分辨哪跟那差異的五毛來了，只會簡轉繁07/28 10:34

41^F→daim: 就是有這缺點，裝得不夠像台灣人07/28 10:34

106^F→daim: 中國以前都是說早安07/28 12:15

110^F→daim: 一個名字到底怎麼被叫，本來就是看本人意思好嗎，07/28 12:18

111^F→daim: 你今天取名叫王萎的，別人以為你打錯字，但你的名07/28 12:18

112^F→daim: 字要用什麼字本來就是看你自己，一樣的，歐本海默07/28 12:18

113^F→daim: 就是用英文發音，還自己腦補是德文譯法07/28 12:18

118^F→daim: 現在都嘛說，早上好、下午好，晚上好07/28 12:20

121^F→daim: Oscar本來就發近似ㄠˋ的音，這不翻奧要翻歐？亂舉07/28 12:22

122^F→daim: 例耶07/28 12:22

130^F→daim: 樓上說的對一半，是表面看到的，實際上就是他們砸07/28 12:23

131^F→daim: 錢把台灣大牌變成他們的大牌，我們的強勢文化就變07/28 12:23

132^F→daim: 成他們的07/28 12:23

135^F→daim: 教育部早就被支化無誤了，連主播播報都一堆支那讀07/28 12:24

136^F→daim: 音07/28 12:24

138^F→daim: 你搞錯人了，我沒說國教院07/28 12:25

220^F推daim: 對啊，近音字怎麼發都是歐，不會發成奧07/28 14:52

Re: [新聞] 電影「奧本海默」是中國譯名與用語！

[ movie ]137 留言, 推噓總分: +48

作者: medama - 發表於 2023/07/28 06:46(9月前)

30^F推daim: 中國翻譯翻不出歐，一律翻奧，台灣有文學實力，區07/28 09:27

31^F→daim: 分的出歐跟奧，但Oppenheimer 不管英還是美的發音07/28 09:27

32^F→daim: ，都是歐啦07/28 09:27

33^F→daim: 要發音歐跟奧的嘴型根本不一樣07/28 09:28

34^F→daim: 只認為是翻譯，沒發現是同化問題的人真的非常樂天07/28 09:28

39^F→daim: 從早期視頻一字被十個人轟，到現在有人喊支警，講07/28 09:30

40^F→daim: 視頻又怎樣，機乎成五五波，就是同化已完成一半的07/28 09:30

41^F→daim: 證據了。看看現今台灣社會新聞，根本都是以前在中07/28 09:30

42^F→daim: 國才看得到的事07/28 09:30

43^F→daim: 幾乎*07/28 09:31

73^F推daim: 因為五毛視PTT為台灣重要論壇07/28 10:37

100^F推daim: 中國怎麼可能被統，向來都是向下容易向上難，是我07/28 12:14

101^F→daim: 們被拉低水準07/28 12:14

[問卦] 靠北根本爛店在刁難客人視頻放出來啊!!

[ Gossiping ]95 留言, 推噓總分: -44

作者: assassinASHE - 發表於 2023/07/26 01:06(9月前)

2^F噓daim: 五毛演技很差1.168.81.232 07/26 01:07

[討論] 奧本海默是不是諾蘭少有的幽默橋段

[ movie ]110 留言, 推噓總分: +54

作者: RachelMcAdam - 發表於 2023/07/25 14:04(9月前)

73^F推daim: 律師桌上空白的筆記07/25 17:04

[ 好微雷] 歐本海默-說不定是簡轉繁體翻譯

[ movie ]56 留言, 推噓總分: +33

作者: wtsph - 發表於 2023/07/22 21:35(9月前)

56^F推daim: 怎麼聽都是歐好嗎07/25 16:54

[情報] 閃電俠票房低於綠光戰警，串流上線

[ movie ]196 留言, 推噓總分: +94

作者: godofsex - 發表於 2023/07/18 00:11(9月前)

7^F噓daim: 閃電俠確實很難看，反倒米勒的演技很喜歡，但劇情07/18 00:27

8^F→daim: 跟學人亂賣情懷就毀了這部電影07/18 00:27

[好雷] 不可能的任務7 選擇

[ movie ]114 留言, 推噓總分: +53

作者: NaaL - 發表於 2023/07/16 21:15(10月前)

29^F推daim: 伊森打破了什麼模式？07/17 00:52

[問卦] 真的打房打到你家房子暴跌７０% 你OK嗎？

[ Gossiping ]1501 留言, 推噓總分: +536

作者: dodoro1 - 發表於 2023/07/16 12:02(10月前)

1378^F噓daim: ok啊自住又沒差1.168.103.56 07/16 17:17

[討論] Applewatch的睡眠偵測真的準嗎？

[ iOS ]91 留言, 推噓總分: +55

作者: xu3 - 發表於 2023/07/14 07:55(10月前)

71^F推daim: Apple Watch Ultra 算準，內建跟AutoSleep同時用07/15 13:33

首頁

尾頁