作者 cuello 在 PTT [ Deutsch ] 看板的留言(推文), 共68則

[學習] 新型冠狀病毒的德文

[ Deutsch ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: cotam - 發表於 2020/02/07 20:11(4年前)

5^F推cuello: na na na na! "neuartig"?!02/12 01:44

6^F→cuello: Nomenklatur die stinkt nach China!02/12 01:44

7^F→cuello: Praktischer soll's "whCoV" heissen!02/12 01:44

8^F→cuello: Wuhan-Coronavirus = whCoV! Ja?!02/12 01:46

[請益] von 可以取代 Genitiv 嗎?已刪文

[ Deutsch ]20 留言, 推噓總分: +4

作者: kusanagi02 - 發表於 2018/10/22 22:23(5年前)

3^F推cuello: 剛剛想很快回一下，給原po打打氣…10/23 13:08

4^F→cuello: 沒想到… 突然覺得，這問題，沒那麼容易回10/23 13:10

5^F→cuello: 對不起，我再想一想，有空再回…10/23 13:11

16^F推cuello: 回來看了一下，發現...10/24 03:24

17^F→cuello: es ging so ein bisschen schief...10/24 03:25

18^F→cuello: und ich weiss nun kaum, wie ich damit anfinge...10/24 03:26

19^F→cuello: 其它資深的板友能不能請幫一點忙呢?10/24 03:28

[請益] 一個 hierarchische Struktur 的問題

[ Deutsch ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: cuello - 發表於 2018/10/09 00:09(5年前)

2^F→cuello: hm, 多謝，的確可以想像。只能各自板內發揮？10/09 01:05

3^F→cuello: 好像見過一些特別技巧用來做... multiplexing?10/09 01:10

[請益] 有關noch與kein mehr/nicht mehr用法

[ Deutsch ]9 留言, 推噓總分: +2

作者: parfait1985 - 發表於 2018/08/15 22:09(5年前)

4^F推cuello: 端不出可用規則, 我也摔來說說"感覺"吧:08/17 17:16

5^F→cuello: Kauft Peter ein Buch noch? 怎麼唸, 怎麼不順08/17 17:17

6^F→cuello: Braucht Fritz noch das Heft? 尚可接受08/17 17:18

7^F→cuello: Nein, er kauft ein Buch nicht mehr. 很怪...08/17 17:19

8^F→cuello: Nein, er braucht kein Heft mehr. 接受, 但意思不同原句08/17 17:20

[請益] 這段話這樣翻是否正確？

[ Deutsch ]15 留言, 推噓總分: +4

作者: cleankey - 發表於 2018/08/17 11:03(5年前)

1^F推cuello: 不覺得有甚麼大落差也, 只是這東西很政治, 要小心 :)08/17 16:16

2^F→cuello: 我的話, 可能會多關照文章的動機, 目標何在, 配合修辭...08/17 16:18

3^F→cuello: 或許有人會主張把它弄得更本本地化點, 例如化被動為主動吧08/17 16:26

4^F→cuello: 也有人會主張, 最好弄得看不出來是翻譯的... :)08/17 16:29

這家台灣小吃店看到就想笑

[ Deutsch ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: onijima - 發表於 2018/08/01 20:02(5年前)

5^F推cuello: 這家畫對了喔，中和菜市場有一家店才畫反08/05 17:25

6^F→cuello: 方向不好記的話: 可單純旋轉成 SS 才是納粹08/05 17:31

[學習] 以中文教德文的Youtuber

[ Deutsch ]16 留言, 推噓總分: +16

作者: expelliarmus - 發表於 2018/05/22 08:51(6年前)

14^F推cuello: 剛看了十多個，非常推薦，初學者應全部看過!06/20 02:51

[學習] 該不該學德文？

[ Deutsch ]60 留言, 推噓總分: +14

作者: negocios - 發表於 2018/04/30 23:49(6年前)

56^F推cuello: 感覺你興趣不高，勸你把時間花在你覺得有趣的地方06/07 20:50

57^F→cuello: 但如果你到德語區一段時間，我會勸你利用這段時間猛學!06/07 20:52

58^F→cuello: 因為這時的效率真的特高，沒空規劃的話，亂學也好06/07 20:54

[請益] Man? （口語）

[ Deutsch ]7 留言, 推噓總分: +4

作者: lesautres - 發表於 2017/03/26 17:53(7年前)

2^F推cuello: Mann, eine Interjektion: Ausruf des Erstaunens oder de03/27 00:14

3^F→cuello: r Veraergerung03/27 00:14

Re: [請益] 德文學習方式

[ Deutsch ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: cuello - 發表於 2016/12/11 03:18(7年前)

5^F→cuello: 我一邊看電視一邊寫啦，真不好意思……12/11 13:28

作者查詢 / cuello