作者查詢 / cosmosfield

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 cosmosfield 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共518則

限定看板：全部

看板排序：

全部NIHONGO361translator54H-GAME40Instant_Mess34eWriter10Windows7VideoCard5LightNovel4Eng-Class3<< 收起看板(9)

首頁

尾頁

[翻譯] 水象星座-巨蟹座運勢 9/27

[ NIHONGO ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: DRSDRS - 發表於 2009/09/27 08:05(14年前)

2^F推cosmosfield:會不自覺地想徹底遠離麻煩的事端09/27 20:51

3^F→cosmosfield:沒什麼好怕地！現在正是坦然地對戀愛的好時候09/27 20:52

4^F→cosmosfield:困惑迷惘的時候不妨試著回想過去，可能會得到一些啟示09/27 20:52

5^F→cosmosfield:どーんと那邊不是很確定，我查不到這個字義解釋09/27 20:52

6^F→cosmosfield:不過參考google日文的搜索資料，應該就是那個意思09/27 20:53

7^F→cosmosfield:參考看看09/27 20:53

Re: [文法] 4級有問題麻煩解惑

[ NIHONGO ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: Zoyn - 發表於 2009/09/27 01:52(14年前)

1^F→cosmosfield:bbs輸入日文會亂碼的話,可以試試看pietty這套軟體09/27 14:39

Re: [文法] 4級有問題麻煩解惑

[ NIHONGO ]20 留言, 推噓總分: +7

作者: longya - 發表於 2009/09/26 10:11(14年前)

9^F推cosmosfield:這題的重點在那個は,有對比強調的意思09/26 11:04

10^F→cosmosfield:選1的話,會變成「以每天來講都有看」變得有點多此一舉09/26 11:08

11^F→cosmosfield:每天都會看是「毎日見ます」,不需要那個は09/26 11:09

12^F→cosmosfield:而且問句已經講是否經常看了,回答時似乎沒必要又去09/26 11:11

13^F→cosmosfield:強調「每日的話都有看喔」09/26 11:11

16^F推cosmosfield:這是1998年的題目了,四級應該不會這麼鑽才對09/26 11:57

17^F→cosmosfield:日檢考試就是這樣,有些很刁鑽的題目09/26 11:58

18^F→cosmosfield:但是如果懂は具有強調對比的概念，其實這題也還好09/26 12:01

[翻譯] 風象星座-雙子座運勢 (9/26)

[ NIHONGO ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: Nicolas01 - 發表於 2009/09/25 23:06(14年前)

2^F推cosmosfield:「大事にする」這裡當做「慎重應對」應該比較對味09/26 01:13

3^F→cosmosfield:另外這裡是「にする」不是「になる」,不會是「變成」09/26 01:14

[翻譯] 土象星座-乙女座の運勢　9/26

[ NIHONGO ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: JFNfrog - 發表於 2009/09/25 19:56(14年前)

1^F推cosmosfield:輪就是圈圈，基本上就是同好圈的意思吧09/26 12:56

2^F→cosmosfield:正直、趣味の輪っていい言葉ですね。09/26 12:59

[翻譯] NHK新聞

[ NIHONGO ]15 留言, 推噓總分: +5

作者: lovflo - 發表於 2009/09/25 19:19(14年前)

8^F推cosmosfield:現場のがけ在は的前面，那個是主題，不是主詞（主語）09/25 21:15

9^F→cosmosfield:近くを通っている應該是正解09/25 21:16

10^F→cosmosfield:「在附近有登山步道通過，但是沒有柵欄」大概就這意思09/25 21:17

12^F→cosmosfield:另外這裡的を是表示「通過的場所」09/25 21:19

Re: [翻譯] 日文的"斡旋"翻成怎樣的中文較好呢？

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +1

作者: JohnWayne - 發表於 2009/09/25 14:33(14年前)

1^F推cosmosfield:謝謝指教w 我的看法其實就是，因場合跟前後文不同09/25 18:30

2^F→cosmosfield:會有不同解釋，但是那也是因為前後文的關係09/25 18:31

3^F→cosmosfield:例如樓主所提「斡旋+收賄罪」,可以肯定是負面的場合09/25 18:31

4^F→cosmosfield:但是單一個「斡旋」的時候,意思應該還是偏向中性用法09/25 18:32

5^F→cosmosfield:不過我在法律那邊講「仲裁」的確是有點欠考慮Orz09/25 18:33

6^F→cosmosfield:結果我也不小心，寫了個沒有考慮周全的看法XD09/25 18:34

Re: [翻譯] 日文的"斡旋"翻成怎樣的中文較好呢？

[ NIHONGO ]6 留言, 推噓總分: +2

作者: cosmosfield - 發表於 2009/09/25 01:52(14年前)

3^F→cosmosfield:利得處罰那個場合，我想我也會翻譯為關說@@09/25 13:32

4^F→cosmosfield:只是說，不一定全部都是這意思就是09/25 13:33

5^F→cosmosfield:另外,姊妹校這名詞給人的感覺是「良好的校際合作」09/25 18:24

6^F→cosmosfield:也應該不太可能跟關說，仲裁扯上關係09/25 18:25

[翻譯] 風象星座-雙子座運勢（9/25）

[ NIHONGO ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: Nicolas01 - 發表於 2009/09/24 19:18(14年前)

1^F推cosmosfield:做事情不要過於優柔寡斷，免得讓周圍的人困擾09/24 19:54

2^F→cosmosfield:總覺得ので這種句子翻譯為「因為～」會不像中文語感@@09/24 19:56

3^F→cosmosfield:不過以上當參考就好，一點看法這樣09/24 20:02

声が甘いと言われた

[ NIHONGO ]26 留言, 推噓總分: +17

作者: kana1983 - 發表於 2009/09/24 13:15(14年前)

11^F推cosmosfield:這...男女的看法跟觀點不同吧w09/24 13:54

15^F→cosmosfield:http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2200237.html09/24 14:05

16^F→cosmosfield:這個參考看看09/24 14:06

首頁

尾頁