[翻譯] 風象星座-雙子座運勢 (9/26)

看板NIHONGO作者 (Nicolas)時間14年前 (2009/09/25 23:06), 編輯推噓2(201)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
全體運(★★★☆☆):開始活動(行動)吧!想和別人拉開差距的話現在是機會。 さあ活動開始!他人と差をつけるなら今がチャンス。 愛情運(★★★☆☆):注意!有時候無法從不良的關係中脫身。 良からぬ関係から、抜け出せなくなることもあるので注意。 金錢運(★★★★★):從意想不到的地方,也會有鉅款飛入的一日。 思わぬところから、大金が舞い込むこともありそうな日。 事業運(★★★☆☆):職場的人際關係慎重應對,是您的首要任務。 職場の人間関係を大事にすることがあなたには先決。 http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=gemini&offset=0 ======== 本日的事業運不太會翻譯,請板上的日文達人幫忙指正,感謝您。 PS:本日的事業運要感謝日文版的GENETIC2大跟 cosmosfield大的指正, 還有雙子版版友onbitman的指正,感謝各位大大。 ======== -- Seth: I came to take Mr. Balford... and I saw you. I couldn't take my eyes off you. How you fought for him. And you looked right at me... like I was a man. Quoted from: City of Angels -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.56.187

09/25 23:54, , 1F
試一下 珍惜職場的人際關係對您而言是優先事項
09/25 23:54, 1F

09/26 01:13, , 2F
「大事にする」這裡當做「慎重應對」應該比較對味
09/26 01:13, 2F

09/26 01:14, , 3F
另外這裡是「にする」不是「になる」,不會是「變成」
09/26 01:14, 3F
※ 編輯: Nicolas01 來自: 114.27.56.187 (09/26 01:50)
文章代碼(AID): #1AlDo8x9 (NIHONGO)