[翻譯] 風象星座-雙子座運勢 (9/25)

看板NIHONGO作者 (Nicolas)時間14年前 (2009/09/24 19:18), 編輯推噓2(202)
留言4則, 2人參與, 最新討論串1/1
MSN JAPAN 雙子座 09月25日 星期五 運勢 全體運(★★★☆☆):做事情不要過於優柔寡斷,免得讓周圍的人困擾。 優柔不断になると周囲に迷惑がかかるので気をつけ。 愛情運(★★★☆☆):過度引人注目的話會引請反效果,所以請小心。 目立ちすぎるのは、かえって逆効果になるので気をつけて。 金錢運(★★★☆☆):不管對誰都和顏悅色的話,費用大增的樣子。 誰にでもいい顔をしていると、出費がかさんでしまいそう。 事業運(★★★☆☆):避開棘手麻煩的事情,試著放手快樂工作看看。 辛いことは避けて、楽しい仕事から手を付けてみては。 http://fortune.jp.msn.com/west/horoscoperesult.aspx?sign1=gemini&offset=1 ====== 如有誤譯請指正,也請鞭小力一點,感謝您 。 PS:本日的全體運,要感謝cosmosfield大和sssn1大的指正,感謝您。 ====== -- Seth: I would rather have had one breath of her hair, one kiss from her mouth, one touch of her hand, than eternity without it. One. Quoted from : City of Angels -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.58.175

09/24 19:54, , 1F
做事情不要過於優柔寡斷,免得讓周圍的人困擾
09/24 19:54, 1F

09/24 19:56, , 2F
總覺得ので這種句子翻譯為「因為~」會不像中文語感@@
09/24 19:56, 2F

09/24 20:02, , 3F
不過以上當參考就好,一點看法這樣
09/24 20:02, 3F

09/24 20:06, , 4F
譯出一個其實就有因果了
09/24 20:06, 4F
※ 編輯: Nicolas01 來自: 114.27.58.175 (09/24 21:51)
文章代碼(AID): #1AkrMCKB (NIHONGO)