作者查詢 / coreytsai

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 coreytsai 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共3004則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[問題] 請問Gik是什麼意思

[ Thai ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: flare321 - 發表於 2015/08/14 15:39(10年前)

2^F推coreytsai: 正牌情人以外的情人通稱GIK08/16 02:01

[問題] 從KCN美福一如何搭公車到檳城

[ Vietnam ]12 留言, 推噓總分: +5

作者: perfume080 - 發表於 2015/07/16 17:03(10年前)

2^F推coreytsai: 網路上查來的資訊提供參考07/16 20:13

3^F→coreytsai: 搭乘1號 (MY PHUOC-THU DAU MOT/美福-土龍木)07/16 20:13

4^F→coreytsai: 在大南(DAI NAM)至土龍目之間下車轉乘616到檳城市場。07/16 20:15

5^F→coreytsai: 木07/16 20:16

8^F推coreytsai: 616末班車會在下午四點前經過檳城市場，建議注意時間。07/17 19:41

Re: [問題] 越南人的姓名

[ Vietnam ]12 留言, 推噓總分: +5

作者: Whelsper - 發表於 2015/07/13 10:24(10年前)

1^F推coreytsai: 複姓 DAM DINH (譚丁)07/13 14:43

2^F→coreytsai: 另外像 LE VU (黎武) NGUYEN CANH (阮景) 等也是。07/13 14:44

Re: [討論] 大家會說台語嗎??消失

[ WomenTalk ]18 留言, 推噓總分: +10

作者: wupeiyu - 發表於 2015/06/06 00:01(10年前)

18^F推coreytsai: "善ㄤ啊"和"善堂啊"都有人說06/06 21:09

[請益] 跪求翻譯

[ Vietnam ]49 留言, 推噓總分: +17

作者: snow1224 - 發表於 2015/05/19 22:00(10年前)

9^F推coreytsai: 羅馬拼音 = chu Latinh05/20 09:30

10^F→coreytsai: 如果不確定對方真的比你小，不要隨便叫對方 em。05/20 09:32

11^F→coreytsai: 若對方是女的，可以稱呼對方 "ban"或"co"，自稱"toi"。05/20 09:34

12^F推coreytsai: 建議把"a"改成"toi"，"e"改成"ban"或"co"。05/20 09:41

13^F→coreytsai: 如果之後繼續聯絡，自然會問年齡，確定對方比自己小，05/20 09:42

14^F→coreytsai: 再改而自稱"anh"，稱對方"em"。05/20 09:43

15^F推coreytsai: 羅馬字=chu Latin 羅馬拼音=phien am Latin 兩者皆可用05/20 10:07

17^F推coreytsai: 瞭解，那麼同二樓翻譯使用"anh""em"即可。05/20 10:18

18^F→coreytsai: 原po是男的吧？男的用"anh(哥)"，女的用"chi(姊)"。05/20 10:21

27^F推coreytsai: co 未必是年紀大的，要看是 chau/co em/co 或 toi/co05/20 22:06

28^F→coreytsai: chau/co 晚輩和長輩的關係05/20 22:07

29^F→coreytsai: em/co 學生和老師的關係05/20 22:07

31^F→coreytsai: toi/co 1. 長輩對晚輩表示禮貌，如學生家長對老師。05/20 22:14

32^F→coreytsai: 2. 平輩互稱，若繼續來往通常會問年齡轉成 em/anh/chi05/20 22:18

33^F→coreytsai: 若同齡則用 minh/ban to/cau tao/may 視兩人友誼05/20 22:19

34^F→coreytsai: 男女朋友通常改用 anh/em，若繼續見面卻持續 toi/co05/20 22:20

35^F→coreytsai: 表示刻意保持距離。05/20 22:20

36^F推coreytsai: 例如在學校，因為學生年紀小，所以老師通常稱學生 em05/20 22:26

37^F→coreytsai: 但若學生已出社會，老師可能會改稱學生co(女)/anh(男)05/20 22:28

38^F推coreytsai: 又例如和飯店櫃臺等服務業人員說話或談生意，同為平輩05/20 22:35

39^F→coreytsai: 也可用 toi/co 禮貌一點用 toi/chi05/20 22:36

40^F→coreytsai: 這時 co 近似小姐，而不是姑姑的意思。05/20 22:36

[問題] 跪求翻譯 500p

[ Vietnam ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: fuldkxu - 發表於 2015/05/07 02:09(10年前)

5^F推coreytsai: ghung thuog = nhung thuong 錯字+省略字母05/08 23:30

6^F→coreytsai: 大概是說「這個人很可愛但通常很難搞定」05/08 23:32

Re: [請教] 請問'嫩怎'的意思

[ TW-language ]3 留言, 推噓總分: +2

作者: huangweirong - 發表於 2015/04/24 22:34(10年前)

1^F推coreytsai: nng3 有洞「鑽」進去 chng3 無洞「鑽」一個洞04/25 11:29

[問題] 泰語的彈舌音？

[ Thai ]28 留言, 推噓總分: +8

作者: breakingdown - 發表於 2015/04/21 22:53(10年前)

23^F推coreytsai: 彈大舌。口語上會將 krap 簡化成 kap。05/28 11:40

26^F推coreytsai: 口語上 r 常常會變成 l。05/29 00:55

[問題] "中國旅行證"時間到期更換"台胞證"

[ Vietnam ]7 留言, 推噓總分: +2

作者: canon441111 - 發表於 2015/04/09 11:43(10年前)

1^F推coreytsai: 在中國大使館只能辦旅行證，台胞證要去香港辦。04/09 13:15

[吹水] 港台廣東話交流

[ HKMCantonese ]13 留言, 推噓總分: +7

作者: akata - 發表於 2015/04/02 18:57(10年前)

5^F推coreytsai: 讀大學嗰陣有同學係澳門人，佢唔肯教我，我唔甘心所以04/05 00:14

6^F→coreytsai: 自己學。學咗一年，覺得仲未夠班，講嘢嘅時候，有時會04/05 00:17

7^F→coreytsai: 諗住越南話嘅詞彙，想認識多啲香港人同埋澳門人。04/05 00:18

首頁

尾頁