作者查詢 / coreytsai

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 coreytsai 在 PTT 全部看板的留言(推文), 共3004則

限定看板：全部

看板排序：

首頁

尾頁

[遊記] 中越南自助-美山遺址雲海嶺觀音像

[ Ind-travel ]1 留言, 推噓總分: +1

作者: lexi0904 - 發表於 2016/01/10 08:56(10年前)

1^F推coreytsai: Hai Van Pass = 海雲關01/10 17:52

[閒聊] "白目"要怎麼翻成越南話?

[ Vietnam ]32 留言, 推噓總分: +13

作者: Mugiwara - 發表於 2015/12/23 18:19(10年前)

11^F推coreytsai: 樓上給的是 ca tron，形容「不正經」。12/24 18:14

12^F→coreytsai: trang mat 類似 sang mat 形容「認清殘酷事實而清醒」12/24 18:18

13^F→coreytsai: khung khung dien dien 或 dien dien khung khung12/24 18:18

14^F→coreytsai: 皆指「瘋瘋癲顛」「發神經」12/24 18:19

15^F→coreytsai: 回到原po問題，我認為「白目」較接近 khong biet dieu12/24 18:20

16^F→coreytsai: 形容一個人不懂人情世事或應對進退而到處冒犯他人12/24 18:21

23^F推coreytsai: 越南人互罵時也會使用，不是什麼白癡直翻詞。12/25 18:59

27^F推coreytsai: diec khong so sung 字面意思是「聾子不怕槍」，引伸為12/29 18:06

28^F推coreytsai: 「不知道」危險或困難而去做某件危險或困難的事，近似12/29 18:11

29^F→coreytsai: 「初生之犢不畏虎」，或是台語的「憨膽」。12/29 18:12

[新聞] 越南國會通過《全民公投法》消失

[ PublicIssue ]12 留言, 推噓總分: +5

作者: kanako - 發表於 2015/12/03 09:48(10年前)

12^F推coreytsai: 看過越南文版本的法案，確定原文和新聞寫得一樣。12/03 23:12

[東南] 請求略翻越南新聞

[ S-Asia-Langs ]2 留言, 推噓總分: +1

作者: lotussing - 發表於 2015/11/26 23:43(10年前)

1^F推coreytsai: 英越皆寫象牙及穿山甲鱗片藏於來自台灣的冷凍魚貨櫃箱11/27 00:52

[問題] 越語的一些發音問題

[ Vietnam ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: Amaneismine - 發表於 2015/11/16 19:01(10年前)

2^F推coreytsai: 尾音還是聽得出來，不會變成n。11/16 23:32

3^F→coreytsai: 唱歌和說話一樣，不同地方的人用該地方的腔調唱歌。11/16 23:33

[問題] 早班機到台灣

[ Vietnam ]2 留言, 推噓總分: +2

作者: mysparrow - 發表於 2015/11/13 19:38(10年前)

2^F推coreytsai: 越捷 00:35 胡志明市 - 05:00 台北11/13 21:46

[問野] 咪的意思

[ HKMCantonese ]10 留言, 推噓總分: +8

作者: YoJay0317 - 發表於 2015/10/24 20:02(10年前)

2^F推coreytsai: 咪 = 不就咪幾好 = 不就很好 = 非常好10/24 20:08

5^F推coreytsai: 擺個chok樣啫！ (擺個耍帥樣而已！) 給你參考10/24 21:13

[心得] 用Google翻譯來溝通也很方便

[ Thailand ]28 留言, 推噓總分: +6

作者: kimpo30107 - 發表於 2015/09/05 00:29(10年前)

24^F推coreytsai: 泰語有誤，時間前面不加「玉(yuu)」，地點前面才要。09/05 22:52

Re: [疑問] 越南?

[ historia ]28 留言, 推噓總分: +7

作者: wladimir - 發表於 2015/09/02 17:35(10年前)

3^F推coreytsai: 本文只呼籲恢復漢字教育，並未提及在書寫中使用漢字，09/02 23:26

4^F推coreytsai: 但譯者和發文者卻擴大解釋文章提倡在書寫中使用漢字。09/02 23:29

5^F→coreytsai: 另外，「學漢字」≠「在書寫中使用漢字」，09/02 23:31

6^F→coreytsai: 「學漢字」≠「學喃字」，這些觀念不應混為一談。09/02 23:33

9^F推coreytsai: 越南語使用「lan nuoc」表示潛水，使用「tau ngam」09/03 00:17

10^F→coreytsai: 表示潛水艇，不必死抱著 tiem thuy 才能表達類似概念。09/03 00:20

17^F推coreytsai: 不用 tiem thuy 又怎樣？就不能表達潛水或潛水艇嗎？09/03 01:09

[問題] 孟加拉/印度到緬甸一問

[ Ind-travel ]11 留言, 推噓總分: +6

作者: doo78228 - 發表於 2015/08/25 01:13(10年前)

10^F推coreytsai: 孟加拉航空(Biman Bangladesh)有達卡直飛仰光的班機08/28 01:01

首頁

尾頁