作者 coreytsai 在 PTT [ HANGUKMAL ] 看板的留言(推文), 共123則

Re: [新聞] @ko#葆濘輿蝓葬’@#

[ HANGUKMAL ]8 留言, 推噓總分: +2

作者: coreytsai - 發表於 2008/03/23 12:22(17年前)

2^F→coreytsai:@ko#奩賊團輿諦渠虜絮董擊頂撮辦貊@#03/23 14:02

3^F→coreytsai:@ko#頂撮辦棻@# 我覺得翻成"標榜"比"確立"貼切03/23 14:03

4^F→coreytsai:相反地標榜民主化與台灣獨立.....03/23 14:04

6^F→coreytsai:@ko#橫雯僥薯釭曖唯評嬪蒂頂場剪釭萄楝頂棻@#03/23 15:37

7^F→coreytsai:@ko#萄楝頂橫輿濰ビ棻@# 意指提出或主張某問題意見03/23 15:39

8^F→coreytsai:所以翻成"主張標榜"也未嘗不可03/23 15:41

Re: 文法的問題???

[ HANGUKMAL ]17 留言, 推噓總分: +4

作者: sdfg246810 - 發表於 2008/03/19 17:44(17年前)

6^F推coreytsai:非也@ko#~棻@#是祖父母對幼對朋友是用@ko#氈橫@#03/19 20:02

7^F→coreytsai:日韓的敬體差很多要個別去了解不要用類比的03/19 20:07

[翻譯] 幾段小翻譯(III)

[ HANGUKMAL ]58 留言, 推噓總分: +21

作者: Xkang - 發表於 2008/03/17 22:57(18年前)

4^F推coreytsai:意思對但不通順原PO可以嘗試把中文句子改得更自然02/26 08:39

Re: [韓文] 文型

[ HANGUKMAL ]37 留言, 推噓總分: +15

作者: coreytsai - 發表於 2008/03/17 09:32(18年前)

5^F→coreytsai:google的結果以後兩者比較多03/17 09:53

15^F→coreytsai:看來和我原先解讀不同不過我覺得句子應該寫清楚一點03/17 10:18

16^F→coreytsai:不然會引起誤會(應該不是我日文程度的問題吧XD)03/17 10:19

21^F→coreytsai:推樓上有道理當初沒想清楚~~03/17 10:22

[韓文] 請問關於羅馬拼音規則?

[ HANGUKMAL ]26 留言, 推噓總分: +14

作者: ayumori - 發表於 2008/03/14 03:41(18年前)

1^F推coreytsai:就跟中文一樣並非所有人都按照官方標準拼音03/14 08:15

Re: [韓文] 文型

[ HANGUKMAL ]32 留言, 推噓總分: +10

作者: leader81 - 發表於 2008/03/11 23:50(18年前)

21^F推coreytsai:@ko#撮謙渠諾葵擊掘唳ビ楝陛堅談橫蹂@# 或是03/12 08:17

22^F→coreytsai:@ko#...掘唳ビ楝陞梱瑭蹂 ...掘唳ビ楝陞啪蹂@#03/12 08:20

23^F→coreytsai:是不是比較自然?03/12 08:22

Re: [韓文] 文型

[ HANGUKMAL ]21 留言, 推噓總分: +9

作者: yeweisnine - 發表於 2008/03/11 22:41(18年前)

12^F推coreytsai:@ko#嘐檣曖餌嫌擊嫡棻賊 @# 是不是比較自然?03/12 08:13

17^F推coreytsai:@ko#嘐檣縑啪餌嫌嫡朝棻賊@#google的結果多是這麼用03/12 14:41

[其他] 越南文測試

[ HANGUKMAL ]48 留言, 推噓總分: +23

作者: coreytsai - 發表於 2008/03/11 09:22(18年前)

6^F→coreytsai:windows XP有不過必須先安裝"複雜字集"的檔案03/11 12:02

7^F→coreytsai:10MB的檔案包括越南文泰文印度系統文字阿拉伯語03/11 12:03

8^F→coreytsai:希伯來文亞美尼亞文喬治亞文03/11 12:04

10^F→coreytsai:控制台-地區及語言選項-語言-勾選"複雜字集"-確定03/11 12:10

11^F→coreytsai:檔案在windows XP光碟裡之後語言選項裡就有這些語言03/11 12:11

13^F→coreytsai:www.microsoft.com/globaldev/reference/keyboards.mspx03/11 12:25

Re: [韓文] 之前的牛刀小試

[ HANGUKMAL ]15 留言, 推噓總分: +9

作者: coreytsai - 發表於 2008/03/11 08:33(18年前)

9^F→coreytsai:這裡無人日語比中文好吧^^03/11 12:07

[自介] coreytsai

[ HANGUKMAL ]9 留言, 推噓總分: +7

作者: coreytsai - 發表於 2008/03/10 20:29(18年前)

5^F→coreytsai:我寫的就是簡單的泰語啊XD03/11 08:56

作者查詢 / coreytsai