作者查詢 / bluecadence

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 bluecadence 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共548則

限定看板：Eng-Class

首頁

尾頁

[求譯] whatever it is that they signal

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: 0

作者: zzss2003 - 發表於 2017/08/07 09:30(6年前)

1^F→bluecadence: 英文就很愛這種圓圈邏輯的句子阿。翻成中文就像這樣08/07 11:05

2^F→bluecadence: 不管我吃了甚麼，那就是我吃的。不管我夢到甚麼，那08/07 11:05

3^F→bluecadence: 就是我夢的。不管下了甚麼指示訊號，那就是所下的指08/07 11:07

4^F→bluecadence: 示訊號。08/07 11:07

[求譯] 請幫我翻譯這個句子

[ Eng-Class ]25 留言, 推噓總分: +3

作者: zzss2003 - 發表於 2017/08/06 01:54(6年前)

1^F→bluecadence: 被85%工程師(奉為金科玉律)所遵守的規則08/06 02:07

10^F→bluecadence: 如果照原序文整段看來，你的整句解釋，還有連結所給08/06 11:59

11^F→bluecadence: 是斷章取義錯誤的解釋。因為"their system" 裡面的這08/06 12:00

12^F→bluecadence: 個"their" 是指15%的工程師。08/06 12:00

13^F→bluecadence: 這裡的意思是，對於85%工程師最好的規則，在另外15%08/06 12:03

14^F→bluecadence: 工程師看來是必須打掉重練，才有辦法讓他們(15%工程08/06 12:04

15^F→bluecadence: 師)的系統能夠運作。08/06 12:04

16^F→bluecadence: 這也是序文要表達的意思，沒有 universal wisdom08/06 12:05

17^F→bluecadence: 所以序文接著說，這本書是要專注的的是85%採用的規則08/06 12:09

18^F→bluecadence: 而不是另外15%的規則08/06 12:10

19^F→bluecadence: 85%認定好的規則對85%是沒問題的。但不適合15%，15%08/06 12:12

20^F→bluecadence: 有自己另外的規則。08/06 12:12

22^F→bluecadence: 其實單看這句話你的翻譯是沒問題的，因為真的看不出08/06 13:05

23^F→bluecadence: "their" 到底是指誰 :p08/06 13:05

[請益] 英文草體正體混合寫

[ Eng-Class ]25 留言, 推噓總分: +3

作者: PTT815 - 發表於 2017/08/04 08:23(6年前)

23^F推bluecadence: 其實大部份老外都"亂寫" 還好語言文字有很大的08/06 12:19

24^F→bluecadence: redundancy, 所以寫得很亂還是看得出來是甚麼08/06 12:20

[文法] (高手請進！) other當代名詞 (1/2)

[ Eng-Class ]17 留言, 推噓總分: +5

作者: aqw123 - 發表於 2017/08/02 20:43(6年前)

17^F→bluecadence: 連中文都沒人這樣講了好嗎08/06 02:17

[請益] 這段文字是什麼意思

[ Eng-Class ]14 留言, 推噓總分: +3

作者: supremacy11 - 發表於 2017/08/02 15:30(6年前)

1^F→bluecadence: 你這兩段敘述根本邏輯矛盾，你確定這出自同一個實驗?08/02 16:16

2^F→bluecadence: 針對你的問題回答，你問的句子的意思是 "當初期所辨08/02 17:23

3^F→bluecadence: 識的型態(pattern)，它的缺塊圖樣(design)被確認找出08/02 17:23

4^F→bluecadence: 時，受測者腦部的耗能是增加的。08/02 17:24

14^F→bluecadence: 錯的人不自覺自己是錯的是無解的08/04 21:21

[求譯] 這句 a sampling of 該怎麼翻

[ Eng-Class ]1 留言, 推噓總分: 0

作者: join183club - 發表於 2017/07/25 22:23(6年前)

1^F→bluecadence: 原意是取樣，這裡可以翻成縮影吧。07/26 10:41

[求譯] 中翻英請益

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: rt0214 - 發表於 2017/06/12 19:07(7年前)

2^F推bluecadence: 硬是要用中式英文加上不對的文法翻起來當然很痛苦06/13 23:26

3^F→bluecadence: 沒有多餘的資訊純照字面上翻:06/13 23:26

4^F→bluecadence: We performed acceleration measurement to address06/13 23:27

5^F→bluecadence: the issue of locking handle failure.06/13 23:27

[考題] 一題文法請教

[ Eng-Class ]5 留言, 推噓總分: +1

作者: fancyjulia - 發表於 2017/05/03 18:19(7年前)

1^F→bluecadence: among the things (that) Google ....05/03 18:55

[文法] (高手請進) 暫停結帳的英文

[ Eng-Class ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: aqw123 - 發表於 2017/04/27 11:12(7年前)

3^F推bluecadence: 用 register closed04/27 18:22

[請益] 請問這句怎麼翻譯

[ Eng-Class ]13 留言, 推噓總分: +2

作者: imshaman - 發表於 2017/03/28 00:08(7年前)

1^F→bluecadence: 翻譯翻不出來通常有兩個問題 1. 其實根本沒看懂英文03/28 03:42

2^F→bluecadence: 在講什麼 2. 看懂了，但中文不夠好，翻不過去03/28 03:43

3^F→bluecadence: 建商因為被積欠上百萬美金，揚言停止在拉斯維加斯附03/28 03:52

4^F→bluecadence: 造價十億美金的委託工廠建案的這項威脅，已經被這家03/28 03:54

5^F→bluecadence: 解除03/28 03:54

6^F→bluecadence: 已經被這家公司解除打字沒打好03/28 03:55

首頁

尾頁