作者查詢 / Marcato

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Marcato 在 PTT [ Translation ] 看板的留言(推文), 共100則

限定看板：Translation

首頁

尾頁

[英中] 金融文章(已修改)

[ Translation ]22 留言, 推噓總分: +4

作者: haha1990 - 發表於 2012/03/22 21:11(14年前)

13^F推Marcato:請問這篇是您自己練習還是業務需求？03/22 22:18

14^F→Marcato:如果是後者，不如請專業譯者翻譯吧03/22 22:18

15^F→Marcato:因為如果是後者，雖然版友當然可討論出很好的翻譯，03/22 22:19

16^F→Marcato:但不啻是在幫公司做義工，對公司來說也不是長久之計啊03/22 22:20

19^F推Marcato:哦哦，因為這篇文章很專業所以才會這樣問，那是我多慮了03/22 22:30

[英中] 請教

[ Translation ]19 留言, 推噓總分: +9

作者: fangyuangela - 發表於 2012/03/03 14:31(14年前)

4^F推Marcato:原文也未免太爛03/04 10:17

5^F→Marcato:沒有前後文，大家也很難幫你處理啊03/04 10:17

6^F推Marcato:充其量只能說：03/04 10:21

7^F→Marcato:如今，「運算能力」不見得單指有條理的機械操作；03/04 10:23

8^F推Marcato:反之亦然，「不能運算」也不見得代表機械無法運作。03/04 10:25

12^F推Marcato:唉唷，感謝樓上提供資料....我沒有做功課就試譯，太大意了03/04 12:59

13^F→Marcato:真是慚愧....還請原 po 見諒03/04 13:00

Re: [心得] 梁實秋翻譯獎對不起梁實秋!

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +5

作者: neerg - 發表於 2011/12/24 17:55(14年前)

3^F推Marcato:大開眼界啊哈哈哈好有趣的前輩12/25 13:51

Re: [心得] 梁實秋翻譯獎對不起梁實秋!

[ Translation ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: aesthetician - 發表於 2011/12/20 08:21(14年前)

4^F推Marcato:您的確所向無敵12/23 16:51

[心得] 梁實秋翻譯獎對不起梁實秋!

[ Translation ]16 留言, 推噓總分: +9

作者: aesthetician - 發表於 2011/12/17 17:49(14年前)

11^F推Marcato:斗膽敦前輩賜教其他的作品，供末學瞻仰學習，以饗譯界。12/18 23:47

12^F→Marcato:相信以此版人氣，在此評析譯文，比參加比賽更能提攜後進。12/18 23:49

13^F推Marcato:再說，若您譯筆已達神境，似乎也不必和學生計較獎項虛名。12/18 23:53

[雜問] 翻譯研究所

[ Translation ]8 留言, 推噓總分: +3

作者: poutery - 發表於 2011/12/13 09:08(14年前)

3^F→Marcato:爬一下 translator 版的文章～12/13 21:30

4^F→Marcato:我有幾點建議提供您參考：12/13 21:31

5^F→Marcato:1. 最好能修習正式課程，接受專業、實務譯者指導12/13 21:32

6^F→Marcato:2. 語言能力非常重要，必須嚴格要求中英文的語法與彈性12/13 21:34

7^F推Marcato:3. 練習超級重要，且一定要請專業老手批改、討論12/13 21:36

8^F→Marcato:加油吧！12/13 21:36

Fw: [資源] 國立臺灣大學翻譯碩士101學年度招生

[ Translation ]27 留言, 推噓總分: +9

作者: juanli - 發表於 2011/12/09 13:14(14年前)

7^F推Marcato:有興趣的話何妨一試？12/09 23:26

[英中] 請教一句翻譯

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +2

作者: kaiod - 發表於 2011/12/08 18:52(14年前)

2^F推Marcato:我認為一定要換句話說。條件句很好用：12/08 23:49

3^F→Marcato:社會運動若要貫徹非暴力的原則，替代組織的角色非常關鍵。12/08 23:53

4^F→Marcato:社會運動若想走非暴力路線，就得靠替代機構。12/08 23:55

[中英] 請教一個翻譯:對事不對人

[ Translation ]5 留言, 推噓總分: +3

作者: puch - 發表於 2011/12/04 20:04(14年前)

3^F推Marcato:推樓上12/04 23:01

[英中] 政府再造文章的一些句子（上）

[ Translation ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: Kalovi - 發表於 2011/12/02 16:36(14年前)

1^F推Marcato:沒有不敬的意思，但中文實在很深奧看不懂耶...12/02 22:17

2^F→Marcato:譯直翻不出來，就換一句話說吧12/02 22:18

首頁

尾頁