作者查詢 / Issagn

總覽項目：發文 | 留言 | 暱稱

作者 Issagn 在 PTT [ Eng-Class ] 看板的留言(推文), 共118則

限定看板：Eng-Class

看板排序：

全部JesusLove185Eng-Class118Catholic30Translation12chatskill4Folklore2Brethren1gay1TuTsau1<< 收起看板(9)

首頁

尾頁

[文法] 時態用法

[ Eng-Class ]17 留言, 推噓總分: +1

作者: im905560 - 發表於 2016/08/21 20:39(9年前)

5^F→Issagn: d是說「有找過」，要改至少要改成have been seeking，08/21 21:04

6^F→Issagn: 就是說「到現在都還在找」。08/21 21:05

7^F→Issagn: 也可勉強改成and have sought.....for 2 weeks/months.08/21 21:07

9^F→Issagn: 不客氣～～08/21 21:53

[請益] 神奇樹屋的句子不太懂

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: 0

作者: Bery0629 - 發表於 2016/08/21 19:29(9年前)

1^F→Issagn: 意思是：這就是他花時間陪妹妹所「獲得的報酬/回報」。08/21 19:35

2^F→Issagn: 例：She gets $12 for working at the store for an hour.08/21 19:36

3^F→Issagn: 在這裡get A for V-ing ＝得到A作為做某事的報酬08/21 19:42

[求譯] 上櫃的英文用法

[ Eng-Class ]19 留言, 推噓總分: +2

作者: Sixwillows - 發表於 2016/08/21 16:47(9年前)

2^F推Issagn: 可參考the first OTC-listed Internet company in Taiwan08/21 18:38

7^F推Issagn: 我是根據Taipei Exchange的法規翻譯，請點以下連結08/21 19:51

8^F→Issagn: http://goo.gl/PEIZhr08/21 19:52

9^F→Issagn: 關於動詞，可簡單地譯成It is the first......company....08/21 20:18

14^F→Issagn: 上市公司，官方是ge大說的，TWSE-listed08/21 20:59

15^F→Issagn: 上櫃官方說法是TPEx-listed08/21 21:00

16^F→Issagn: 上櫃也可以說OTC-listed，不過不比TPEx-listed08/21 21:00

17^F→Issagn: 這個說法正式08/21 21:01

18^F→Issagn: 確定的是TPEx-listed不是「上市」喔08/21 21:01

19^F→Issagn: 也就是說ge大的首推是正確的08/21 21:09

[單字] 關於馬桶水電的一個單字

[ Eng-Class ]11 留言, 推噓總分: +2

作者: goofyfeet - 發表於 2016/08/20 20:50(9年前)

3^F推Issagn: gasket吧。08/20 21:56

4^F→Issagn: 如是說水管的話應該是gasket；整個馬桶座，是caulk吧。08/20 21:59

5^F→Issagn: 好像是水管才會漏水，馬桶座下方接地處所如果裂開，還不致08/20 22:00

6^F→Issagn: 漏水，但是危險、坐不穩。不過，有待高手確定就是了。08/20 22:01

9^F→Issagn: 補充：gasket接水管的接頭，caulk塗料。東西不同。08/20 22:35

[單字] 問單字圖書館廣播聽到的

[ Eng-Class ]4 留言, 推噓總分: +2

作者: ReiFu21 - 發表於 2016/08/20 19:34(9年前)

1^F推Issagn: 是patron08/20 19:39

2^F→Issagn: 常聽到的感謝說法還有Thank you for your patronage.08/20 19:40

4^F推Issagn: 不客氣。大家彼此學習。08/20 19:42

Re: [文法] and和then的疑問

[ Eng-Class ]9 留言, 推噓總分: +1

作者: Issagn - 發表於 2016/08/20 17:40(9年前)

1^F→Issagn: 你如果想問原因，那就是第二句後面的句子就沒了主詞。08/20 17:47

2^F→Issagn: 但很妙的的是，唸起來，聽的人絕對不會說第2句有問題。08/20 17:48

5^F→Issagn: 進一步說明，如果and兩邊是連貫2個祈使句，那可以加逗點。08/20 20:14

6^F→Issagn: 如果只有一邊，就不行。08/20 20:14

7^F→Issagn: 重點在於：兩邊如果共用主詞就絕不可加逗點。08/20 20:21

8^F→Issagn: 2邊共主詞時，主詞一定出現在前面的句子，如在and前加逗點08/20 20:23

9^F→Issagn: ，那後面的動詞就會沒有主詞。08/20 20:24

Re: [文法] and和then的疑問

[ Eng-Class ]31 留言, 推噓總分: +1

作者: scju - 發表於 2016/08/20 17:22(9年前)

18^F推Issagn: 你誤會我的說法，另一篇我已經推文說明囉。08/20 21:05

19^F→Issagn: 我另一篇推文是這樣說的http://imgur.com/a/Qs0xL08/20 21:15

22^F→Issagn: 是的。都可以。Mix那句，兩邊都是祈使句，就更不在話下。08/20 21:24

24^F→Issagn: 不客氣～～08/20 21:28

Re: [文法] and和then的疑問

[ Eng-Class ]3 留言, 推噓總分: +1

作者: Issagn - 發表於 2016/08/20 16:50(9年前)

2^F→Issagn: 要看哪句。如果then後面是動詞，就不要在then前加逗點。08/20 17:16

3^F→Issagn: 補充：上面的說法，有個例外，就是祈使句，像是Mix...那句08/20 17:37

[求譯] 沙拉醬包裝上的字

[ Eng-Class ]12 留言, 推噓總分: +1

作者: Eunivan - 發表於 2016/08/20 09:33(9年前)

4^F推Issagn: 是的。他們說自己是第一品牌，怕人控告誇大不實，08/20 13:27

5^F→Issagn: 所以提出根據，以2015年9月27日前52週（約1年）內的所有08/20 13:28

6^F→Issagn: 美國通路的銷售數量來計算，是美國第一品牌。08/20 13:29

7^F→Issagn: 更正：不是「所有」通路，是「多重」通路。08/20 14:13

8^F→Issagn: 補充：文字裡說，數據是由Info. Resource's Inc公司提供。08/20 14:15

10^F→Issagn: sc大：沒錯，就是說部分數據來自Info. Resource，那全部來08/20 14:53

11^F→Issagn: 就沒說，可能是怕敵手或消費者去查，發現其他來源的數據不08/20 14:54

12^F→Issagn: 能證明他們第一。感覺他們自己很心虛。08/20 14:55

[文法] 單數或複數動詞

[ Eng-Class ]50 留言, 推噓總分: +5

作者: sunstone - 發表於 2016/08/19 16:43(9年前)

1^F→Issagn: 好像都不適合。前面主要字句沒有適合的先行詞antecedent.08/19 19:23

2^F推Issagn: 還是不行，問題出在前面的主要子句。Europe's沒辦法當先行08/19 19:39

3^F→Issagn: 詞，situtation語意上沒辦法套在if子句。08/19 19:40

5^F推Issagn: DU的說法，我只能說不同意。原po可以自行判斷。08/19 20:57

6^F→Issagn: 口語上或許還說得通，寫作上沒辦法。08/19 20:59

7^F→Issagn: 至於非生物的n不能加's，這個我想看看引用的是什麼。08/19 21:01

8^F→Issagn: 或許可以多學學。08/19 21:01

10^F推Issagn: http://goo.gl/V44O0V 可看antecedent/pronoun error部分08/19 21:35

12^F→Issagn: 如果把Europe當成先行詞，照理還是要用their，因為是各個08/19 21:47

13^F→Issagn: 成員國的government"S"。 http://goo.gl/XIp60Y08/19 21:49

19^F→Issagn: 可是today不是生物，還是加了 http://imgur.com/a/8IOjM08/19 22:35

27^F→Issagn: 那the country's constitution=the constitution in the08/20 13:40

28^F→Issagn: country嗎？好像也牽強。08/20 13:41

32^F→Issagn: 是指「成員」要用複數：http://imgur.com/a/CXcHa08/20 13:52

33^F→Issagn: 指「成員」要用複數，就像The couple live in Canana.08/20 13:55

34^F→Issagn: 或是前面連結說的The staff ARE at each other's throat.08/20 13:55

35^F→Issagn: couple是指這對伴侶裡面的「人」住在Canada，所以用live.08/20 13:58

36^F→Issagn: staff是指組成這群員工的「人」，所以用ARE。08/20 13:59

39^F推Issagn: 按這推理，governments是指組成Europe的「成員國」的政府08/20 14:03

40^F→Issagn: ，所以我認為用複數。08/20 14:03

41^F→Issagn: 總之，問題出在這句子。不過，彼此多看看學習也很好。08/20 14:08

首頁

尾頁