Re: [分享] 兔子身體語言解析(中譯)(目前拒絕轉載)
因為之後還可能會有細部修改 本文目前拒絕轉載!!
全部翻完會再放最終版 花心力翻譯是我自願 但也請大家給點尊重!!
現在請不要轉!!!!!
----------
Shiver Me Timbers! 甩啦甩啦
兔子用來表示心情好的動作之一是「甩甩shudder」。
(譯按：就是像小狗甩掉身上的水那種全身甩動)
兔子會稍稍提起前腳，然後快速地扭動來甩動胸部和背上的皮膚，
有時候頭和耳朵也會一起甩到一點。
兔子這樣甩的時候表示他很開心，大體來說充滿希望。
你可以把這想成「good job」的那種愉快的拍背。
對於甩甩的意義似乎有一個常見的例外，
這時候的甩甩並不是因為兔子拜倒在你的魅力下。
某些不喜歡被抓住或被控制的兔子，
可能在被放開時也會有甩甩的動作出現，
表示他們對終於脫離了束縛感到鬆一口氣。
這種甩甩的話，兔子跳走時經常會往空中踢腿，
從這一點可以簡單的分辨出來。
雖然我們人類的皮沒有鬆到可以做出一個能看的甩甩，
但當你穿著洋裝或長浴袍的時候可以勉強還過得去地甩一下。
快速地前後扭動你的身體一兩次，就可以把你的意思表達得很清楚了。
如果兔子對著你甩甩的時候，這不失為一個禮貌的回應。
或是你可以做一個快樂等級更高的甩頭，這個我們在下一段說明。
-----------------
因為之後還可能會有細部修改 本文目前拒絕轉載!!
全部翻完會再放最終版 花心力翻譯是我自願 但也請大家給點尊重!!
現在請不要轉!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.181.232
推
07/26 18:08, , 1F
07/26 18:08, 1F
推
07/26 20:36, , 2F
07/26 20:36, 2F
推
07/26 21:38, , 3F
07/26 21:38, 3F
推
07/26 22:58, , 4F
07/26 22:58, 4F
推
07/27 00:04, , 5F
07/27 00:04, 5F
推
07/27 12:31, , 6F
07/27 12:31, 6F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 16 之 18 篇)：