Re: [分享] 兔子身體語言解析(中譯)(目前拒絕轉載)
距離上一篇翻譯很久了 orz
前一篇翻譯之後的一陣子剛好比較忙 後來又分心去做了別的事情......
不過我會儘量把這篇文翻完的^^"
---
因為之後還可能會有細部修改 本文目前拒絕轉載!!
全部翻完會再放最終版 花心力翻譯是我自願 但也請大家給點尊重!!
現在請不要轉!!!!!
----------
Why, You Fiend! 為什麼啊啊啊你這個惡魔!!
有時候你會看到兔子陷入暴怒。
你可能偶然地做了什麼失禮的事讓兔子生氣了，
並且無法避免地導致你被判了侮辱主子的罪名。
這也可能讓你陷入真正的麻煩，兔子賭氣、還有各種毀滅性的行為。
分辨主子是否處於有點不悅到大怒中的任何一個階段是很管用的，
畢竟此等了解可以節省你之後花在道歉和彌補的時間，
可能也可以拯救你的地毯。
兔子用他們的耳朵、站姿和尾巴表達憤怒，但耳朵是最重要的部分。
快樂的兔耳朵是直直往上的，並且朝向前方。
兔子生氣的話，剛開始耳尖會指向側邊，更生氣的話會指向後方。
如果兔尾巴是直直往後伸而不是藏在屁股下面，表示興奮和心情激動。
怒到極點的兔子會把耳朵完全貼在背上，
這和討摸摸時是完全不同的，
討摸摸的兔子會把上半身往地上壓低，而生氣的兔子不會這麼做。
怒到最高點時，兔子的尾巴會伸得直直的，而且一副要撲上來的樣子。
如果你看到兔子做出這種動作，那表示他真的超級無敵非常不爽。
兔子的站姿反應除了生氣之外，他打算怎麼做。
如果兔子正面對著你、前腳穩穩地張開站著，
表示兔子已經準備好要撂倒你。你可能會被咬!!
前腳併在一起的姿勢攻擊性就沒那麼高，
但如果兔子或多或少地側面對著你，
他內心感覺恐懼或覺得被冒犯的可能性比生氣高。
下面「憤怒量表」裡面的行為是以面對著兔奴時作為基準。
The Anger Scale 憤怒量表
(小怒)
What It Means 表達意義：Watch it, buddy. 注意點啊老兄。
Ears Facing 耳朵朝向：Sideways 耳朵朝側邊
Ears Pointing 耳尖方向：up or slightly lowered back 耳尖朝上或超微往後
(中怒)
What It Means 表達意義：You're cruising for a bruising, dude. 閣下你是皮癢吧。
Ears Facing 耳朵朝向：backward 耳朵朝後
Ears Pointing 耳尖方向：up 耳尖朝上
(大怒)
What It Means 表達意義：That's it! Time for your lesson in pain.
是時候給你點教訓了
Ears Facing 耳朵朝向：backward and down 耳朵朝後朝下
Ears Pointing 耳尖方向：lowered way back 耳尖朝後往背上壓
侵略性或攻擊性非常高的兔子、或是兔子認為你蠢得沒有虛與委蛇的必要，
會朝你暴衝、並且可能會咬隨便什麼他咬起來方便的部位。
生氣的兔子也可能會「咆哮」，通常聽起來比較像生氣的咕噥。
(譯按：按照我們習慣的描述應該是生氣的哼哼聲或咕咕聲)
你可以依照實際狀況分辨出來，
因為「咆哮」多半會伴隨著朝後而且壓低的耳朵。
兔子如果發出咆哮，被他啃一口可能也不遠了。
消弭危險衝突的方法之一是開始給你自己「理毛」，
抹抹臉、用手指梳梳頭髮，表示真的沒有必要把氣氛搞得這麼僵，
大家都該冷靜一下。
通常兔子也會跟著洗臉作為回應，表示他同意你的看法。
兔子完全就是外交官的料。
有些兔子，通常是曾經在恐懼中度日並產生信任危機的兔子，
會非常地具有攻擊性。
他們會追著你跑、狠狠地啃你，而且事前不會有任何明顯的預告動作。
這跟兔子想吸引你注意時、在你腳邊歡快蹦跳時、
或是叫你閃遠點時偶爾的咬法完全不同。
如果你跟這種危險生物一起生活，
請試著讀一些參考文獻裡附註「攻擊性兔子」的部分。
The Dangers of Miscommunication 溝通錯誤導致的危險
Diane有個有趣的經驗。
某次她參加童書的討論會，一個出版商掛了一張大海報，
海報兔子的站姿帶著攻擊性，耳朵朝後轉。
那隻兔子很明顯的不爽中，而且準備好要動手了。
當Diane對其他的staff指出這一點時，
其他人都說「幹麻啊，你到底要講什麼? 那就是一隻可愛的兔子啊，你不這樣認為嗎?」
因為Diane很明白兔子的語言，她完全不認為那是一隻可愛的兔子。
那比較接近一隻危險而恐懼的野獸!!
事實上，你可以發現超多「可愛的兔子」照片中的主角其實非常不爽。
這也沒什麼好意外的，
因為攝影師可能把那個可憐的小東西這樣擺那樣擺這樣喬那樣喬，
更別提過亮的燈光甚至是打不停的閃光燈。
-----------------
因為之後還可能會有細部修改 本文目前拒絕轉載!!
全部翻完會再放最終版 花心力翻譯是我自願 但也請大家給點尊重!!
現在請不要轉!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.181.197
推
06/10 11:23, , 1F
06/10 11:23, 1F
推
06/10 21:18, , 2F
06/10 21:18, 2F
推
06/10 22:33, , 3F
06/10 22:33, 3F
→
06/10 22:34, , 4F
06/10 22:34, 4F
推
06/11 13:18, , 5F
06/11 13:18, 5F
→
06/11 13:19, , 6F
06/11 13:19, 6F
推
06/11 19:12, , 7F
06/11 19:12, 7F
→
06/12 19:23, , 8F
06/12 19:23, 8F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 10 之 18 篇)：