Re: [分享] 兔子身體語言解析(中譯)(目前拒絕轉載)

看板rabbit作者KiraJuly (Kira)時間12年前 (2013/07/24 23:15)推噓8(8推 0噓 0→)

留言8則, 8人參與討論串14/18 (看更多)

因為之後還可能會有細部修改本文目前拒絕轉載!! 全部翻完會再放最終版花心力翻譯是我自願但也請大家給點尊重!! 現在請不要轉!!!!! ---------- Yippie Skippie! 不分年齡，大部分兔子熱愛玩耍，至少偶爾會熱愛一下。事實上，兔子展示了一些在同伴動物(譯按：即「寵物」的新說法)中，最最傻透了的誇張動作和完全的傻氣。他們可以是強大而古怪的野獸。兔子有幾種方式來表達他們正在玩樂的興頭上，而且大部分兔子喜歡的遠遠不只玩耍。兔子喜歡跟別的兔子一起跳舞，也喜歡solo(後面會再說明solo兔子舞部分)。兔子可能會邀請你跟他一起跳舞，這個時候他會繞著你轉圈圈。基本上這代表兔子為你瘋狂，他超級無敵高興看到你，是一種常見的、非常熱烈的打招呼方式。最好的回應方式是耐心等他繞幾圈，然後你也稍微跳一下，轉轉圈、在兔子面前前後走動、或是繞著兔子轉圈。我們後面會提到，稍微跳一下或是甩甩頭也不錯。但請注意，有的兔子不喜歡被一個毫無優雅可言的龐然大物繞著轉，而且會因此覺得緊張，這樣的話也許你就把兔子舞當作兔子給你的禮物。跳完之後記得要用摸摸畫下一個美好的句點。有些比較有攻擊性的兔子可能會在歡樂地繞著你轉圈圈的同時咬你的腳踝!! 值得注意的是，會這麼做的兔子認為輕輕的啃咬是表達情感的一種方式，你必須用大叫和說NO來讓兔子知道你沒有辦法接受這種表達方式。最好再加上一些小野獸也能了解的方式來表達你被冒犯了，比如說轉身背對他。事實上，會在圍著你繞圈圈來表達快樂時咬你腳踝的兔子，無異於跳舞時捏你屁股的舞伴，他們都認為這是表達情感的一種方式。對於這兩個物種的處理方式明顯地毫無二致。(覺得不喜歡要明確的表達出來) (譯按：我個人覺得兔子會咬人類是他們不理解人類沒有毛，直接咬很痛...... 我家兔子剛來時也會想借過就咬我 =.=) 另一個兔子玩耍的方式是玩玩具。一般可以接受的玩具有好幾種，你也許可能必須有神農嚐百草的精神來找出你家主子的偏好。兔子玩玩具的方式有以下幾種：丟甩、滾動、推、輕啃、撕咬、攀爬、挖掘、挖洞/隧道、掩埋。雖然大部分的兔子都喜歡玩具，但對某些兔子而言玩具甚至是必要的。如果他們沒有有趣的玩具可玩，他們就會利用身邊的任何東西，也就是你的地毯和家具。雖然說不上是玩，但兔子通常很享受「吃」這件事。有些兔子吃東西時會豬一樣低哼來表達他們的愉悅，這點毫無疑問。很多兔子在吃草時會把草到處亂丟，也許他們是在尋找最適合下口的部分。 ----------------- 因為之後還可能會有細部修改本文目前拒絕轉載!! 全部翻完會再放最終版花心力翻譯是我自願但也請大家給點尊重!! 現在請不要轉!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.221.5 ※ 編輯: KiraJuly 來自: 112.104.221.5 (07/24 23:19)

推

Sunofgod

07/25 00:29, , 1^F

07/25 00:29, 1^F

推

charmsylvie

07/25 10:13, , 2^F

07/25 10:13, 2^F

推

maybethatone

07/25 12:28, , 3^F

07/25 12:28, 3^F