Re: [分享] 兔子身體語言解析(中譯)(目前拒絕轉載)
因為之後還可能會有細部修改 本文目前拒絕轉載!!
全部翻完會再放最終版 花心力翻譯是我自願 但也請大家給點尊重!!
現在請不要轉!!!!!
----------
The Need for Speed 我就是要快
兔子動作很快，他們自己也知道這件事。
他們喜歡奔跑，包括在走廊和房間來回穿梭狂奔。
有些人把這個稱作running the bunny。
兔子還會練習在很小的空間裡急轉彎來精進他們跑步的技術。
會狂奔的兔子是快樂的兔子。
有的兔子喜歡「哈哈哈來追我啊」這招，
而且他們非常清楚你一定追不到。
想跟你玩追逐遊戲的兔子通常會側對著你坐在離你有點距離的地方，
所以你和兔子之間有追逐的空間，比如隔著一個走廊或一個房間。
兔子會對著你高高豎起耳朵，
朝著他要逃跑的方向快跑一兩步之後停下來看著你，
然後一場沒有威脅意味的追逐隨之而來。
(就像人類一度流行的那種邊揮手奔跑邊說「別跑你這個小壞蛋!」)
兔子可能甚至會在奔跑中使出Z型移動(譯按：忽然改變方向)，
而且可能不會發揮十成功力。
在這種兔子邀請你加入的追逐遊戲時，兔耳朵多半是朝上的，
而如果是因為害怕而逃跑的兔子會把耳朵往後貼。
追逐遊戲的尾聲，兔子會坐在一個舒服的地方，允許兔奴給他摸摸。
如果不是玩樂性質的追逐(例如你是真的嚇到他)，
當你靠近的時候兔子會表達出一些恐懼或生氣。
有的兔子喜歡追逐遊戲，但不是每隻都喜歡。
附帶一提，如果兔子過來找你然後跳走，
但又在離開你的視線之前停下來看著你，
有時他是希望你跟著他走(但不見得是要跟你玩來追我啊)。
你也可以用同樣的方式讓兔子跟著你走。
-----------------
因為之後還可能會有細部修改 本文目前拒絕轉載!!
全部翻完會再放最終版 花心力翻譯是我自願 但也請大家給點尊重!!
現在請不要轉!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.221.5
※ 編輯: KiraJuly 來自: 112.104.221.5 (07/24 23:19)
推
07/25 01:47, , 1F
07/25 01:47, 1F
推
07/25 11:58, , 2F
07/25 11:58, 2F
推
07/25 14:08, , 3F
07/25 14:08, 3F
推
07/25 14:19, , 4F
07/25 14:19, 4F
推
07/25 14:48, , 5F
07/25 14:48, 5F
推
07/25 16:48, , 6F
07/25 16:48, 6F
推
07/25 22:10, , 7F
07/25 22:10, 7F
→
07/25 23:20, , 8F
07/25 23:20, 8F
推
07/25 23:52, , 9F
07/25 23:52, 9F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 15 之 18 篇)：