Re: [討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創

看板movie作者 (嘻嘻)時間2年前 (2022/04/29 12:20), 2年前編輯推噓-29(6推 35噓 31→)
留言72則, 47人參與, 2年前最新討論串4/6 (看更多)
單純同溫層而已， 你在你的同溫層裡面都覺得翻譯很爛， 覺得喜歡這些翻譯的人文化水準不足， 但走出你的同溫層，也有另一個同溫層， 覺得這翻譯超好笑的，梗也很合他們口味， 反而認為你們的毛太多，自以為高水準。 就像電影板神片《刻在你心底的名字》， 在這裡被捧得像一部曠世巨作， 但我打開邊看遍睡，勉勉強強才看完， 完全不懂好看在哪裡，也認識一堆覺得難看的， 我們就搞不懂電影板同溫層在吹捧什麼。 ※ 引述《cookiesweets (3m)》之銘言： : 罵完之後，我心中揮之不去一個問題 : 就是這種翻譯的受眾到底在哪啊….. : 在資本的世界裡，凡出現必有原因 : 這種二創的翻譯，在台灣電影層出不窮到讓人噁心的地步 : 而我觀影這麼多年，不管在ptt還是哪裡，從來沒看過有人喜歡電影翻譯硬套入台灣梗 : 那到底這些譯者哪裡來的想法覺得這樣會吃香啊？ : 資本世界應該是供需法則，片商看到觀眾一直反彈一直反彈，下次再請翻譯就不會找二 創 : 人啦，這群愛放網路梗的怪人翻譯，應該早就被淘汰掉了吧 : 但事實上沒有啊啊啊！一直出現一直出現！ : 到底他們的受眾是誰，片商又不是m，不會專門跟觀眾作對。問題是，我完全想不到哪 種? : 群哪個年齡哪種學歷的人會喜歡這種莫名其妙的二創 : 完全不懂啊啊啊 : 現在還有誰記得洪荒之力？大娛樂家翻譯把this is me翻成洪荒之力，現在看根本滿滿 的 : 尬（其實當時看就夠尬啦…） : 我長期的心得是電影翻譯真是一群很謎的人。講真的我去台大外文系隨便抓幾個大四生 ， : 的恐怕都比90%以上的電影翻譯好，到底電影翻譯多數都是怎樣的族群跟學歷啊…..說 旁? : 鴿是什麼文組學霸我殺頭也不信，他連討拍文都能詞不達意成那樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 188.214.106.195 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1651206034.A.125.html
→
04/29 12:27, 2年前 , 1F
很有可能是這樣 現在罵半天的人都聚一起了
04/29 12:27, 1F
噓
04/29 12:31, 2年前 , 2F
看電影還要搞同溫層喔 又不是臉書
04/29 12:31, 2F
→
04/29 12:42, 2年前 , 3F
在意的觀眾 只要少於喜歡或不在意就好囉
04/29 12:42, 3F
→
04/29 12:43, 2年前 , 4F
或許台灣票房結果顯示這樣翻譯可以接受
04/29 12:43, 4F
推
04/29 12:57, 2年前 , 5F
很多人發現翻譯是同溫層邏輯就打結了,只能說親友團
04/29 12:57, 5F
→
04/29 12:57, 2年前 , 6F
充滿包容跟愛
04/29 12:57, 6F
噓
04/29 13:04, 2年前 , 7F
這類比真有夠愛缺!喜不喜歡某部電影是觀眾主觀好惡
04/29 13:04, 7F
→
04/29 13:04, 2年前 , 8F
但翻譯導致觀影體驗被破壞甚至毀了電影就是客觀疏失
04/29 13:04, 8F
→
04/29 13:05, 2年前 , 9F
你吃了咖哩後討厭該咖哩是意見反饋,但把屎當咖哩賣
04/29 13:05, 9F
那是你的同溫層觀影體驗被破壞。
推
04/29 13:05, 2年前 , 10F
不過我倒是有發現這次在批翻譯的很多人原本並不在
04/29 13:05, 10F
→
04/29 13:05, 2年前 , 11F
你吃還酸你不懂價值就是賣方捅的局,兩件事落差很大
04/29 13:05, 11F
→
04/29 13:05, 2年前 , 12F
我的同溫層裡就是。XD
04/29 13:05, 12F
→
04/29 13:05, 2年前 , 13F
至於你把兩件事扯一起是沒搞懂還想釣魚我就不知道惹
04/29 13:05, 13F
推
04/29 13:38, 2年前 , 14F
如果不把同溫層當作是貶義詞，那我覺得你講得有些道
04/29 13:38, 14F
→
04/29 13:39, 2年前 , 15F
理。 但這樣就陷入相對主義的價值虛無，美與醜、好
04/29 13:39, 15F
→
04/29 13:40, 2年前 , 16F
與壞都同溫層不同。
04/29 13:40, 16F
→
04/29 13:40, 2年前 , 17F
例如在希特勒的同溫層中，希特勒做的事情都對的這樣
04/29 13:40, 17F
蛤？翻譯是跑去屠殺猶太人嗎？ 還是翻譯有發起了世界大戰啊？滑坡滑爽沒？
推
04/29 13:41, 2年前 , 18F
不喜歡的人聲音比較大
04/29 13:41, 18F
→
04/29 14:00, 2年前 , 19F
喜歡聞腳交?
04/29 14:00, 19F
噓
04/29 14:06, 2年前 , 20F
那麼這個反對的同溫層還真是大呀！呵呵！
04/29 14:06, 20F
噓
04/29 14:16, 2年前 , 21F
同溫層？我就問你 武媚娘愛缺 到底是三小
04/29 14:16, 21F
→
04/29 14:18, 2年前 , 22F
個人喜好問題才叫同溫層，擅改原作客觀上就是錯的了
04/29 14:18, 22F
→
04/29 14:20, 2年前 , 23F
身為譯者憑什麼能創造出跟原作語意完全不同的台詞？
04/29 14:20, 23F
那是你的同溫層覺得到底是三小， 有人的同溫層覺得這樣翻譯很不錯。 ※ 編輯: moshenisshit (188.214.106.195 臺灣), 04/29/2022 14:47:35
噓
04/29 14:46, 2年前 , 24F
下去
04/29 14:46, 24F
噓
04/29 14:59, 2年前 , 25F
建議你先去google一下什麼叫「翻譯」
04/29 14:59, 25F
噓
04/29 15:41, 2年前 , 26F
那你可以不要來電影版啊 反正什麼都同溫層
04/29 15:41, 26F
噓
04/29 15:43, 2年前 , 27F
你是翻譯的同溫層吼
04/29 15:43, 27F
噓
04/29 15:45, 2年前 , 28F
慘
04/29 15:45, 28F
噓
04/29 15:50, 2年前 , 29F
幫你緩頰還這麼兇只好補噓了
04/29 15:50, 29F
噓
04/29 15:55, 2年前 , 30F
認同對刻在那部電影的看法，但這部的字幕被批評都上
04/29 15:55, 30F
→
04/29 15:56, 2年前 , 31F
新聞了，連一些譯者也出來批評，這還叫同溫層？
04/29 15:56, 31F
→
04/29 15:56, 2年前 , 32F
把自己喜好硬加到翻譯工作叫做不專業好嗎
04/29 15:56, 32F
→
04/29 15:56, 2年前 , 33F
可以翻出符合當下情境與原意差異不大的詞很好，但你
04/29 15:56, 33F
→
04/29 15:56, 2年前 , 34F
這都翻了什麼碗糕
04/29 15:56, 34F
→
04/29 16:06, 2年前 , 35F
我想覺得翻譯不錯的應該也聽不懂原文吧...呵呵
04/29 16:06, 35F
推
04/29 16:12, 2年前 , 36F
客群不同罷了
04/29 16:12, 36F
噓
04/29 16:40, 2年前 , 37F
同溫層自助餐
04/29 16:40, 37F
噓
04/29 16:45, 2年前 , 38F
沒捏 爛是客觀事實 覺得不爛的才需要同溫層
04/29 16:45, 38F
噓
04/29 16:59, 2年前 , 39F
考試答錯也可以去找同溫層哦
04/29 16:59, 39F
噓
04/29 17:20, 2年前 , 40F
好棒喔，做錯事只要找同溫層互相取暖就不算做錯事
04/29 17:20, 40F
→
04/29 17:20, 2年前 , 41F
了
04/29 17:20, 41F
推
04/29 17:38, 2年前 , 42F
翻譯要服務片商
04/29 17:38, 42F
→
04/29 17:42, 2年前 , 43F
搞不好這樣的內容就是片商覺得適合台灣觀眾
04/29 17:42, 43F
噓
04/29 17:56, 2年前 , 44F
顯然這裡不是廢文同溫層
04/29 17:56, 44F
噓
04/29 18:41, 2年前 , 45F
下去
04/29 18:41, 45F
噓
04/29 18:46, 2年前 , 46F
翻譯的最基本原則及標準是信雅達，連原則都做不到
04/29 18:46, 46F
→
04/29 18:46, 2年前 , 47F
就不是喜好的問題
04/29 18:46, 47F
噓
04/29 18:52, 2年前 , 48F
愛缺
04/29 18:52, 48F
→
04/29 18:53, 2年前 , 49F
刻在超糞
04/29 18:53, 49F
噓
04/29 19:02, 2年前 , 50F
就職業專業不足+譯者本身素養不夠，硬要扯成同溫層
04/29 19:02, 50F
→
04/29 19:02, 2年前 , 51F
。不過原po有一點說得對，這種翻譯素質配台灣某些觀
04/29 19:02, 51F
→
04/29 19:02, 2年前 , 52F
眾只是剛好而已
04/29 19:02, 52F
噓
04/29 19:10, 2年前 , 53F
假評論真護航
04/29 19:10, 53F
噓
04/29 19:42, 2年前 , 54F
恭喜你走出同溫層
04/29 19:42, 54F
噓
04/29 19:59, 2年前 , 55F
所以你的同溫層覺得翻的很好的加上你是不是只有三
04/29 19:59, 55F
→
04/29 20:00, 2年前 , 56F
個
04/29 20:00, 56F
噓
04/29 22:15, 2年前 , 57F
我也喜歡跟鍵盤同溫層取暖 舒服
04/29 22:15, 57F
噓
04/29 22:52, 2年前 , 58F
哇，你好棒棒
04/29 22:52, 58F
噓
04/29 22:55, 2年前 , 59F
到底誰能告訴我，武媚娘是誰？
04/29 22:55, 59F
噓
04/29 23:57, 2年前 , 60F
你有沒有是非？
04/29 23:57, 60F
噓
04/30 00:42, 2年前 , 61F
哇護航好幾篇講不出理由了就開始扯同溫層
04/30 00:42, 61F
噓
04/30 01:46, 2年前 , 62F
又同又溫
04/30 01:46, 62F
噓
04/30 03:23, 2年前 , 63F
哈哈
04/30 03:23, 63F
噓
04/30 03:39, 2年前 , 64F
見笑？
04/30 03:39, 64F
噓
04/30 09:37, 2年前 , 65F
又一個片商工讀生
04/30 09:37, 65F
→
04/30 10:11, 2年前 , 66F
聽不懂原文的觀眾是多數 幹嘛要迎合聽得懂的？
04/30 10:11, 66F
噓
04/30 10:38, 2年前 , 67F
好了啦又又喜
04/30 10:38, 67F
→
04/30 14:15, 2年前 , 68F
創作跟翻譯都沒搞懂，我不需要你在翻譯的時候搞創
04/30 14:15, 68F
→
04/30 14:15, 2年前 , 69F
作好嗎，我要看導演的創作，不是你翻譯的創作欸。
04/30 14:15, 69F
→
04/30 23:47, 2年前 , 70F
你可以建議將旁白鴿的名字放在片尾編劇
04/30 23:47, 70F
噓
05/01 12:46, 2年前 , 71F
有人喜歡推, 有人喜歡噓
05/01 12:46, 71F
噓
05/02 02:43, 2年前 , 72F
哈哈哈哈
05/02 02:43, 72F
‣ 更多 moshenisshit 的文章
文章代碼(AID): #1YQsUI4b (movie)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 6 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共6篇)
‣ 更多 moshenisshit 的文章
文章代碼(AID): #1YQsUI4b (movie)