看板
[ movie ]
討論串[討論] 媽的多重宇宙字幕，到底是翻譯還是二創
共 6 篇文章
內容預覽:
在臉書看到這篇文章. 作者以譯者角度，用實例解釋翻譯跟二創的差別. 我覺得非常完整，轉貼過來給大家參考. 文章很長，幫大家整理重點. 1. 這不是字幕翻譯好壞的問題，是譯者不該有二創凌駕原作的心態. 2. 二創像是香菜，有人喜歡，但不該逼所有人吃. 3. 譯者要信任原作，也不用低估觀眾的鑑賞力. 原
(還有1731個字)
內容預覽:
罵完之後，我心中揮之不去一個問題. 就是這種翻譯的受眾到底在哪啊…... 在資本的世界裡，凡出現必有原因. 這種二創的翻譯，在台灣電影層出不窮到讓人噁心的地步. 而我觀影這麼多年，不管在ptt還是哪裡，從來沒看過有人喜歡電影翻譯硬套入台灣梗. 那到底這些譯者哪裡來的想法覺得這樣會吃香啊？. 資本世界
(還有293個字)
內容預覽:
轉一篇蠻用心的翻譯整理文. https://reurl.cc/Lm7boX （浩爾譯世界）. 建議覺得觀影過程卡卡的觀眾可以去看看自己被什麼東西卡住。. 裡面很多句子在第一時間根本無法看懂。. 我可能就是旁白鴿的粉絲說的「中文造詣不好」的觀眾。. 以下幾句是當下只是匆匆看過根本沒理解，. 原文卻再簡
(還有193個字)
內容預覽:
單純同溫層而已，. 你在你的同溫層裡面都覺得翻譯很爛，. 覺得喜歡這些翻譯的人文化水準不足，. 但走出你的同溫層，也有另一個同溫層，. 覺得這翻譯超好笑的，梗也很合他們口味，. 反而認為你們的毛太多，自以為高水準。. 就像電影板神片《刻在你心底的名字》，. 在這裡被捧得像一部曠世巨作，. 但我打開邊
(還有167個字)
內容預覽:
因為之前沒有鬧大過啊. 我在電影版這麼多年. 第一次看到鬧這麼大的. 這起因這次的誇張程度比以往的大很多. 以往只是改成台灣流行人名. 並沒有創作得這麼多. 最大的問題是以往的惡搞，觀眾雖然不爽. 但不會腦袋卡住或情緒被破壞. 這部片的惡搞時間點在於母女情感的交流. 本來就是要去體會的時刻，情緒完全
(還有433個字)