成語都不成語了??
「三隻小豬」變成語？ 教部惹爭議
聯合新聞網 更新日期:2007/01/22 06:50 記者:記者薛荷玉／台北報導
學生用「三隻小豬」、「楚門的世界」、「母雞和金蛋」來接龍、造句，老
師會給分嗎？
這些童話故事的篇名與電影片名，都被編入教育部網路版「成語典」中，令
師生困惑，質疑照這套邏輯，將來說不定連「黃金七秒半」、「國光幫幫忙
」都會變成成語。
教育部推出網路及光碟版「國語辭典」、「異體字字典」後，再花三年時間
，推出收錄五千則成語的「成語典」，但最近有學生發現，竟然連「三隻小
豬」、「睡美人」等看起來「不像成語」的語詞，都編入其中「成語典」附
錄的「專題成語」。
專題成語包括電影及小說成語、佛教成語、道教成語、聖經成語，利用成語
檢索系統，即可查到「三隻小豬」，其條目說明：「這是童話故事，出自於
安徒生童話集，形容多用心，不偷懶，才能有最堅固的成就。」「睡美人」
的例句為：「喂！起床了！妳們以為自己是睡美人呀！」顛覆一般人對成語
的認知。
金凱瑞主演的電影「楚門的世界」也收進了成語典，指的是：「為描述現代
人生活在被刻意安排的環境中，時時毫無隱私的被暴露出來，似傀儡般生活
的用語。」
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070121/2/9mon.html
教育部成語典網路版連結附錄檢索 將停掉
中央社 更新日期:2007/01/21 18:42 （中央社記者翁翠萍台北二十一日電）
教育部「成語典」附錄收錄「三隻小豬」、「灰姑娘」、「木馬屠城記」等
新成語，被電子媒體從仍有爭議的角度做報導，教育部國語會今天表示，附
錄新成語詞性與一般傳統成語確實仍有差別，連入主要詞條檢索欄是為檢索
方便，既然有爭議，明天將把連結附錄的連網檢索停掉。
教育部國語會視察楊永全表示，教育部「成語典」從二００一年開始編纂，
並陸續有試用版上網，正式網路版收錄成語五千餘條，主要內容包括釋義、
典源、典故說明、用法說明、辨識、參考詞語等，於二００五年正式上網，
至今使用人次已超過一千萬，相當受歡迎。
楊永全說，「成語典」的檢索提供中文成語條目查索，也提供英文對應單字
檢索與類別檢索等類似自然語言檢索的功能，由於收錄的成語主要是指有典
故來源出處、具多層表義功能者，因此，部分電影或童話確實衍生出符合前
述內容的成語，也收錄在「成語典」。例如，「殺雞取卵」這句成語來自「
伊索寓言」 （http://140.111.34.46/chengyu/pho/fya/fya00334.htm），
典故來源也算是童話故事，因此被收錄。
教育部說，基於一般習見的成語是經過數千年歷史的累積，但語言會隨時間
不斷發展與更新，成語也不例外的原則，教育部編輯「成語典」時，將「龜
兔賽跑」、「三隻小豬」、「灰姑娘」、「木馬屠城記」、「國王的新衣」
、「睡美人」、「七年之癢」等二十六條新成語納入附錄，以廣納語料，提
供社會大眾查閱或研究的參考。
楊永全說，像出自安徒生童話的「三隻小豬」，寓意要多用心、不偷懶，才
能夠堅固的成就一番事情；出自電影「七年之癢」的成語「七年之癢」，寓
意感情外遇；是否為成語？還有待時間考驗，教育部成語典一直願意接受各
方批評，各界意見將作為未來成語典修訂時參考，目前附錄連到主要詞條的
檢索將先停掉。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/070121/5/9m7h.html
---------------------------------------------------------------------
前陣子媒體才學著中國媒體炒作藝人唸錯的新聞，大概是意猶未盡，開始拿
教育部編撰的國語辭典來檢驗，當然沒有說國語辭典不能檢驗，但是要檢驗
的記者在常常寫錯字，播報新聞也出現過「有邊讀邊，沒邊讀中間」的情況
，真能相信他們對於國語辭典編撰的「成語」所做的檢驗嗎？
從結論看發現，記者的腦袋跟國文教育能力，果然是還不夠擔當此大任，先
看對於「成語」二字的解釋，「一種語言中簡短有力的固定詞組，可作為句
子的成分。形式不一，以四言為主。一般而言都有出處來源，與引申的比喻
義，而非單純使用字面上意思。」(註)所以，這些新加入的成語不知有何不
可？就以之前教育部長所解釋的「罄竹難書」來說，古文中最接近的出處是
這麼寫的，「罄南山之竹，書罪未窮」，當初寫這句話的古人，他會知道他
寫的是「成語」嗎？他會知道他寫的這麼多字，最後會濃縮成「罄竹難書」
四字嗎？
因此，只要符合對於「成語」定義的辭句，將其視為成語不曉得有什麼爭議
？沒縮到四個字為一組嗎？這個小時候有背過成語辭典的人就知道，成語本
來就不是只有四字；太新了詞句中的隱喻有爭議？就以聯合報說「睡美人」
一詞的例句「顛覆一般人對成語的認知」，教育部的這種例句，我在小時候
就聽過這樣的用法了，以「睡美人」笑嗔賴床睡覺的小孩，難道要用「日上
三竿」才算成語嗎？
所以，新聞所寫的這個爭議，真的是爭議嗎？
--
註：http://0rz.tw/f52ku
--
當納粹黨來抓共產黨的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我不是共產黨；
當納粹黨來抓猶太人的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我不是猶太人；
當納粹黨來抓工會的人的時候，我沒有站出來為他們說話，因為我不是工會的人；
當納粹黨來抓天主教徒的時候，我沒有站出來為他們說話，
因為我是基督徒，不是天主教徒；當納粹黨來抓我的時候，
已經沒有人站出來為我說話，因為他們都被抓走了﹕ev. Martin Niemoller, 1945
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.119.210.148
推
01/22 12:18, , 1F
01/22 12:18, 1F
推
01/25 09:28, , 2F
01/25 09:28, 2F
討論串 (同標題文章)