Re: [其它] 關於翻譯重複之淺見

看板marvel作者 (Kei)時間5年前 (2018/07/28 17:59), 編輯推噓18(18推 0噓 11→)
留言29則, 21人參與, 5年前最新討論串7/10 (看更多)
只翻譯過一篇、 翻得有點爛、 而且之後就覺得太累了不再考慮第二次的鄉民路過回個文XD 一開始是自己逛國外論壇看到不錯的文章， 想到自己看得懂， 文筆還可以， 平常受惠於不少願意翻譯的板友讓我有好文看， 覺得是時候貢獻一點心力了， 「短短一篇英文文章，應該不難吧？」 才怪XD 真正開始動筆才發覺， 我的文筆其實爛炸了， 我的英文能力也爛炸了， 跟預期的難度和工作量實在差太多太多。 也正是因為這樣， 所以看待板上的翻譯文更抱持著感激的心， 也對在我文章下回應的板友抱持著感激的心， 不論他們的發言是謝謝我或是糾正我， 用正向的態度去理解， 也用正向的態度去和這些願意發言的板友互動。 不要覺得被指責、挑剔、挑釁或什麼的， 很多時候當你把這些情緒壓抑住， 會發現這些建議很多是具有價值的！ 你可以不認同別人的建議和想法， 但是要認真思考 「為什麼他們會這麼看待我的文章和言行舉止？」 試著去換個角度審視自己和作品， 而不是看到讓自己不爽的言論就一股腦把對方打成來挑事的人， 接著就用不爽不要看的態度嗆回去， 這只會讓大家覺得你才是來挑事的那方。 在公開看板， 想把自己的自信和感受放在第一位當然沒問題， 但在同時也要接受其他板友也有相同的權利， 你可以不認同別人，別人也可以不認同你， 但是雙方卯起來互相否定真的是好事嗎？ 彼此互相一下， 依賴每個人的包容和正向互動， 一起散播Marvel(?)散播愛， 當個佛系譯者、佛系讀者和佛系板友， 營造出好的風氣， 讓這邊變成瘟腥媽佛板吧！ (是說這種文章應該不需要媽佛點吧？) --
推
04/26 10:47,
順便問一下史蓋到底是不是偽娘?(舉手
04/26 10:47
我是喜歡異性的堂堂男子漢好嗎...
推
04/26 11:37,
對不起 我看成史蓋喜歡堂堂男子漢....
04/26 11:37
推
04/26 11:45,
看成史蓋喜歡堂堂男子漢 +1 (掩面
04/26 11:45
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.119.168 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532771956.A.83B.html
推
07/28 18:07, 5年前 , 1F
推簽名檔XD
07/28 18:07, 1F
→
07/28 18:09, 5年前 , 2F
糟糕，被發現真正目的了
07/28 18:09, 2F
推
07/28 18:16, 5年前 , 3F
故意的吧 哈哈
07/28 18:16, 3F
推
07/28 18:28, 5年前 , 4F
推 喜歡你的觀點
07/28 18:28, 4F
推
07/28 18:37, 5年前 , 5F
我也喜歡原Po的觀點，大家互相理解雙方立場，謝謝媽佛版
07/28 18:37, 5F
→
07/28 18:37, 5年前 , 6F
陪我們渡過許多時光
07/28 18:37, 6F
推
07/28 18:38, 5年前 , 7F
其實最佛系的是 看到翻譯前言很長都跳過，知道原po
07/28 18:38, 7F
→
07/28 18:38, 5年前 , 8F
介意提醒op都不留言，留言還要花幾秒打字告訴別人op(
07/28 18:38, 8F
→
07/28 18:38, 5年前 , 9F
我太懶了 因此都沒什麼事
07/28 18:38, 9F
推
07/28 18:52, 5年前 , 10F
我覺得把他黑名單也是一種佛系的境界 像我（欸）
07/28 18:52, 10F
推
07/28 19:49, 5年前 , 11F
要我佛不可能
07/28 19:49, 11F
推
07/28 19:55, 5年前 , 12F
我也是，雖然想有空翻一些，但是我知道時間成本跟成果
07/28 19:55, 12F
→
07/28 19:55, 5年前 , 13F
差很多，輸入端OK但是輸出很費工q.q
07/28 19:55, 13F
推
07/28 20:06, 5年前 , 14F
看錯史蓋……
07/28 20:06, 14F
推
07/28 20:35, 5年前 , 15F
推散播媽佛散播愛 大家共享溫馨MARVEL板ヽ(^。^)ノ
07/28 20:35, 15F
推
07/28 21:45, 5年前 , 16F
推簽名檔，看錯+1
07/28 21:45, 16F
推
07/28 21:52, 5年前 , 17F
真的，我自己有做過漢化組，真的累到不行，唯一的小確幸就
07/28 21:52, 17F
→
07/28 21:53, 5年前 , 18F
是看到觀眾的回覆
07/28 21:53, 18F
推
07/28 22:05, 5年前 , 19F
同winky大，看過很多篇op，但都沒特地留言+1
07/28 22:05, 19F
推
07/28 22:48, 5年前 , 20F
認同你
07/28 22:48, 20F
推
07/28 23:03, 5年前 , 21F
推。
07/28 23:03, 21F
推
07/28 23:48, 5年前 , 22F
我覺得全面禁止鬼話連篇文 改為介紹漫威電影影集的看板
07/28 23:48, 22F
→
07/28 23:48, 5年前 , 23F
好了
07/28 23:48, 23F
→
07/29 00:03, 5年前 , 24F
樓上，出門左轉superheroes，想要多少漫威就有多少漫威
07/29 00:03, 24F
→
07/29 00:04, 5年前 , 25F
我是來亂入一下而已 別太認真ok~?
07/29 00:04, 25F
→
07/29 02:13, 5年前 , 26F
我以前做漢化都是為了推廣喜歡的西批，要是被人提醒o
07/29 02:13, 26F
→
07/29 02:14, 5年前 , 27F
p大概會興奮的喜極而泣跑去抱住另一位www
07/29 02:14, 27F
推
07/29 07:59, 5年前 , 28F
妳誰啊 我好像認識妳
07/29 07:59, 28F
推
07/30 09:35, 5年前 , 29F
推
07/30 09:35, 29F
‣ 更多 s89227 的文章
文章代碼(AID): #1RN3vqWx (marvel)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 7 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 s89227 的文章
文章代碼(AID): #1RN3vqWx (marvel)