Re: [其它] 關於翻譯重複之淺見

看板marvel作者 (龜)時間5年前 (2018/07/27 23:02), 5年前編輯推噓57(57推 0噓 80→)
留言137則, 56人參與, 5年前最新討論串1/10 (看更多)
※ 引述 《lionhearts (雪焰)》 之銘言： : 　 : 對未曾讀過的人來說，這篇就是第一次閱讀，到底為什麼非得告知世界這篇OP了？ : 　 有鑑於這裡是Marvel版，不是文學或是翻譯版，所以我雖然身為一個文學人，但是我認為在 這裡談論過多文學、翻譯倫理上的問題有點模糊焦點 在這個板上多數的網友，我想都是想看到驚奇的故事才會聚集在這的吧，至少我是這樣子的 ，期待著各式各樣驚奇的、有趣的故事 甚至無論故事是否看過是否全新，如果只期待著全新的故事，那麼也不會每天有那麼多蕭經 理需要上工了 我不理解那些底下一直提醒OP的網友是什麼樣的心態，但是至少他們沒有用噓文的方式表示 OP，或是直接要求作者刪文 相反的，身為一個想要看到更多不同類型的故事與說故事的方法的讀者，我也非常感謝幫忙 提醒有別的譯本的網友，讓我可以參照或是提前追完故事 如果沒有被其他人提醒OP，有些人甚至不知道版上有這麼多的好文章可以看 對於第一次閱讀的人來說，即使是OP的文章也是第一次閱讀，並不會覺得因為這篇文章對別 人來說OP了就變得不好看了 : 就像前人已經登頂過喜馬拉雅山，但輪到你登頂的時候，成就跟喜悅還是分開的吧?? : 　 這個登頂的人，如果換作是譯者我覺得會比較恰當，前人已經翻譯過的文章，你以自己的方 式翻譯了一次，這份成就感跟喜悅會被打折嗎？ 換個方式來說吧，當你爬上喜馬拉雅山時很高興的拍照打卡，底下居然有人回你：「之前xx 早就登頂過了。」大概是這種感覺吧 但那又如何呢？你要知道，你做了一件很了不起的事情，而那個(對你來說)打嘴砲的人，依 然只是在網路上打嘴砲 你是一個很棒的譯者也是一個很有才華的創作者，所以我衷心的建議你，與其希望這個世界 照著你的規則走，或許轉變自己的心態，學著不要去因為別人的三言兩語而影響自己的心情 跟步調，或許會更容易一點 如果你想改變世界，你必須說服一百萬個人聽你的話，但是如果你只是改變自己，只需要說 服一個人 即使今天有了支持你的版規，也永遠會視版規為無物的人 : PS:其實我有點希望翻譯發文時，譯者可以選擇要是原稿重複的話，是否希望被提醒... : 因為像讀者如果不想重看，可以選擇退出不看， : 可是譯者發文後面對大家留言提醒，不論是否喜歡，都沒有選擇的餘地..... 我倒是不介意譯者即使已經知道文章OP，還是執意翻譯，而且還把OP網址貼在文章裡推薦大 家去看，我認為這才是氣度 有時候反而你直接去面對問題，大聲的說「對，我OP了我知道，而且我還把網址貼在最上面 推薦你們去參照！」，或許底下提醒OP的人反而會變少 就像是電影IT裡面一樣，你面對恐懼，恐懼就再也不能威脅你 最後，比起因為OP而不想看的讀者，我想也有不少即使OP也喜歡看的讀者吧？或許是因為故 事值得 回味，也或許是譯者本身的文風魅力 想想正向的事情，或許能夠幫助你面對這些問題 我只是一個喜歡看Marvel故事的版友，所以我只是以我身為Marvel讀者的角度分享我的看法 這個世界上本來就充滿刺，不要讓自己太容易受傷 如果你覺得我的回文讓你覺得冒犯，可以提醒我刪文 送個Marvel點 大學的時候住在學校的宿舍裡，有許多校園傳說，包括涼亭上吊的學長，跳樓的學姊，還有 穿著旗袍的阿姨，跟在上鋪跳來跳去的小朋友 新訓的時候學長姐交代，睡覺的時候椅子要記得靠進桌子裡，不然晚上會看到有人站在椅子 上盯著你睡覺 不過真正遇到的是住在另一棟宿舍的同學，假日的時候一個人在寢室睡覺，半夜聽到室友回 來的聲音，碰碰砰的很吵，她在上鋪問：「oo妳怎麼回來了？」 oo說回來找個東西，後來同學睡著了，隔天起床沒看到oo，她傳訊息問，oo說她一直在家裡 ，根本沒回宿舍 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.246.96 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1532703743.A.AC8.html
推
07/27 23:07, 5年前 , 1F
推
07/27 23:07, 1F
推
07/27 23:11, 5年前 , 2F
推
07/27 23:11, 2F
→
07/27 23:18, 5年前 , 3F
題外話，比起翻譯被說OP，創作被說梗重複或是很(超)像
07/27 23:18, 3F
→
07/27 23:18, 5年前 , 4F
(襲)某大師作品，就真的會很想挖個洞把自己埋了....
07/27 23:18, 4F
→
07/27 23:19, 5年前 , 5F
抄啦
07/27 23:19, 5F
禁止抓錯字。(喂) 我可以修改自己推文裡面的錯字嗎xd
推
07/27 23:21, 5年前 , 6F
推
07/27 23:21, 6F
→
07/27 23:23, 5年前 , 7F
用手機的話就算了吧，bug多
07/27 23:23, 7F
推
07/27 23:30, 5年前 , 8F
我覺得譯者翻譯前有義務先使用類似的關鍵字初步搜
07/27 23:30, 8F
→
07/27 23:30, 5年前 , 9F
尋有無OP，但在板規沒有限制不得OP的情形下，譯者
07/27 23:30, 9F
→
07/27 23:30, 5年前 , 10F
還是可以翻譯該篇文，但有義務告知本篇已有作者某
07/27 23:30, 10F
→
07/27 23:30, 5年前 , 11F
某某反應之圈圈篇名。認同翻譯是種創作過程，味道
07/27 23:30, 11F
→
07/27 23:30, 5年前 , 12F
也會不一樣。
07/27 23:30, 12F
推
07/27 23:36, 5年前 , 13F
推
07/27 23:36, 13F
→
07/27 23:38, 5年前 , 14F
請補marvel點
07/27 23:38, 14F
推
07/27 23:42, 5年前 , 15F
我覺得 如果下面有人提醒op的話 原po可以在標題加註
07/27 23:42, 15F
→
07/27 23:46, 5年前 , 16F
推
07/27 23:46, 16F
推
07/27 23:47, 5年前 , 17F
幫補媽佛點：2. 使用此分類發表文章，可接受無marvel
07/27 23:47, 17F
→
07/27 23:47, 5年前 , 18F
點或marvel點微弱，
07/27 23:47, 18F
感謝提醒！！！ 本來覺得罵佛點太弱不想拿出來見笑的
→
07/27 23:56, 5年前 , 19F
凹到一個媽佛XD
07/27 23:56, 19F
推
07/28 00:03, 5年前 , 20F
蠻認同這篇的 推
07/28 00:03, 20F
推
07/28 00:05, 5年前 , 21F
認同，推
07/28 00:05, 21F
推
07/28 00:06, 5年前 , 22F
op刪不刪這件事之前版上已討論過一次，既然板主們的決定是
07/28 00:06, 22F
→
07/28 00:06, 5年前 , 23F
不禁，那我覺得這樣就好了。事實上op的譯者比較怕的應該是
07/28 00:06, 23F
→
07/28 00:08, 5年前 , 24F
自己的翻譯被拿來和前面的譯者比較，比贏就算了，要是明顯
07/28 00:08, 24F
→
07/28 00:08, 5年前 , 25F
翻譯品質劣於其他譯者的話...
07/28 00:08, 25F
這裡不是文學版翻譯版，我覺得比較的人跟嫌經驗文文筆差的人一樣搞不清楚狀況
推
07/28 00:21, 5年前 , 26F
會怕被比較翻譯品質這點覺得滿奇怪的，要有辦法比較
07/28 00:21, 26F
→
07/28 00:21, 5年前 , 27F
翻譯品質好壞本身是不是也要有一點看的懂原文的能力
07/28 00:21, 27F
→
07/28 00:21, 5年前 , 28F
呢？再者就算看懂原文，所謂品質優劣的標準又該由誰
07/28 00:21, 28F
→
07/28 00:21, 5年前 , 29F
評判？不是針對s大，只是看到您的推文後興起的一些
07/28 00:21, 29F
→
07/28 00:21, 5年前 , 30F
想法，可能表達的不是很好，還望見諒
07/28 00:21, 30F
推
07/28 00:26, 5年前 , 31F
認同推。話說都OP了被比較不是很正常嗎？不然就要好好
07/28 00:26, 31F
→
07/28 00:27, 5年前 , 32F
認真搜尋不要OP呀！個人觀點。文章敢發表，就要接受
07/28 00:27, 32F
推
07/28 00:27, 5年前 , 33F
是說這版上應該也沒人閒到把兩篇翻譯都挖出來比較吧 大
07/28 00:27, 33F
→
07/28 00:27, 5年前 , 34F
批評與讚美。不然就去沒有可以看回覆的個版不是更好
07/28 00:27, 34F
→
07/28 00:27, 5年前 , 35F
嗎？
07/28 00:27, 35F
我也覺得這裡應該不會有那種閒人，不過世事難料啦，為了避免困擾確實個版會比較適合L 大吧
還有 63 則推文
還有 5 段內文
→
07/28 08:46, 5年前 , 99F
的風格不同
07/28 08:46, 99F
推
07/28 08:58, 5年前 , 100F
雖然硬拗和私規則很惱人，我最介意的其實是他自詡創作者
07/28 08:58, 100F
→
07/28 08:59, 5年前 , 101F
而不尊重真正的原作者。把完整的文章拆成好幾篇、前面加
07/28 08:59, 101F
→
07/28 09:01, 5年前 , 102F
上一整面自己的冗言，最近甚至大言不慚地說幫原作者刪修
07/28 09:01, 102F
推
07/28 09:07, 5年前 , 103F
在向讀者嚷嚷著討尊重之前先尊重原作者吧
07/28 09:07, 103F
推
07/28 09:09, 5年前 , 104F
原原po引用作家的話說翻譯是二次創作
07/28 09:09, 104F
推
07/28 09:27, 5年前 , 105F
對登頂者（譯者）來說，被提醒或許很掃興。但真的沒有
07/28 09:27, 105F
→
07/28 09:27, 5年前 , 106F
誰住海邊限制言論的！又不是共產黨
07/28 09:27, 106F
推
07/28 09:30, 5年前 , 107F
自從看到他被公開指正就刪文，就不再點進他翻譯的文章+1
07/28 09:30, 107F
→
07/28 10:13, 5年前 , 108F
噓文內容也沒到人身攻擊、有政治意味的程度吧......太
07/28 10:13, 108F
→
07/28 10:14, 5年前 , 109F
在意某些點反而忽略了更多更重要的事才是問題。
07/28 10:14, 109F
推
07/28 10:15, 5年前 , 110F
推XD原串那位真是有夠玻璃心
07/28 10:15, 110F
推
07/28 10:41, 5年前 , 111F
(其實我也有考慮過不再看這個ID翻譯的文章...)
07/28 10:41, 111F
推
07/28 10:55, 5年前 , 112F
同樓上的看法XDD
07/28 10:55, 112F
→
07/28 10:59, 5年前 , 113F
原來噓玻璃=人身攻擊.....L大的人生應該滿累的，本來在
07/28 10:59, 113F
→
07/28 10:59, 5年前 , 114F
原串覺得L大的心理狀態不是很好所以用詞盡量溫和，但這
07/28 10:59, 114F
→
07/28 10:59, 5年前 , 115F
真的無限上崗
07/28 10:59, 115F
推
07/28 11:35, 5年前 , 116F
創作想法那段寫得真好..！不管L大受不受用反正我覺得很棒XD
07/28 11:35, 116F
→
07/28 11:50, 5年前 , 117F
同意你直接把前譯者直接貼到頁首
07/28 11:50, 117F
推
07/28 12:04, 5年前 , 118F
樓樓上季大！（大心）
07/28 12:04, 118F
推
07/28 15:25, 5年前 , 119F
推
07/28 15:25, 119F
推
07/28 15:52, 5年前 , 120F
其實就算OP我也會看耶，文風不同讀起來感受不同，甚至我
07/28 15:52, 120F
→
07/28 15:52, 5年前 , 121F
還會對照的讀，可是原原PO的態度真的讓人討厭，什麼還願
07/28 15:52, 121F
→
07/28 15:52, 5年前 , 122F
的不用講出來吧？所以如果不是要還願你才懶得翻譯的意思
07/28 15:52, 122F
→
07/28 15:52, 5年前 , 123F
嗎？
07/28 15:52, 123F
推
07/28 16:12, 5年前 , 124F
我就算知道Opaudg :-(:-)還是會看完也會留言可以去看看
07/28 16:12, 124F
→
07/28 16:12, 5年前 , 125F
前面翻譯的不同 但是L的文如果我已經知道他op 我就不會
07/28 16:12, 125F
→
07/28 16:12, 5年前 , 126F
再看 因為他前言有寫啊
07/28 16:12, 126F
推
07/28 16:13, 5年前 , 127F
剛開始看到還願幾之幾時疑惑那是在做什麼
07/28 16:13, 127F
→
07/28 16:14, 5年前 , 128F
啊亂碼 q. q
07/28 16:14, 128F
推
07/29 07:42, 5年前 , 129F
推
07/29 07:42, 129F
推
07/29 08:52, 5年前 , 130F
支持lion大大
07/29 08:52, 130F
推
07/29 13:13, 5年前 , 131F
推這篇 平常心看待
07/29 13:13, 131F
推
07/29 22:47, 5年前 , 132F
看來板上只有我敢噓玻璃XD
07/29 22:47, 132F
只是這種勇敢我覺得沒有拿出來洋洋得意的必要 ※ 編輯: turtle816 (111.246.254.2), 07/30/2018 02:58:39
推
07/30 20:29, 5年前 , 133F
我沒洋洋得意欸，只是覺得好笑XD
07/30 20:29, 133F
→
07/30 20:32, 5年前 , 134F
而且滿爽的，版友這次提到我才知道自己有被檢舉而且版主
07/30 20:32, 134F
→
07/30 20:32, 5年前 , 135F
沒桶我
07/30 20:32, 135F
→
07/31 15:00, 5年前 , 136F
是被主子還是奴隸檢舉？
07/31 15:00, 136F
推
07/31 19:42, 5年前 , 137F
主子
07/31 19:42, 137F
‣ 更多 turtle816 的文章
文章代碼(AID): #1RMpF_h8 (marvel)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 10 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 turtle816 的文章
文章代碼(AID): #1RMpF_h8 (marvel)