Re: [閒聊] 關於拋磚引玉

看板eWriter作者lovepiuy (曾小皮)時間15年前 (2009/06/19 00:30)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 6人參與討論串16/28 (看更多)

　　台灣有沒有跟JK羅林說故事技巧一樣的人，　　以及，台灣有沒有JK羅林，是兩碼子事。　　　　台灣有沒有寫作能力強過JK羅林的人？有，而且搞不好還很多，　　也許其中有幾個正在看這個板也不一定。　　那麼為什麼這些人的小說沒有跟哈利波特一樣暢銷？　　讓我們來看看JK羅林的優勢，首先，哈利波特是英文寫的。　　英文是這世上最強勢的語言，我想沒人反對，　　所以使用英文寫作，優勢就是比較容易被這個世界看見，　　連帶的也容易被好萊塢看見，然後，拍成電影，帶動風潮。　　雖然SHE唱全世界都在說中國話，　　幹但目前為止我覺得全世界還是只講英語。　　所以JK羅林有語言優勢。　　我常講如果哈利波特是土耳其話寫的，我才不信能夠賣到僅次於聖經。　　也許你會說，林背看的哈利波特是中文版啊，中文版也很賣，　　跟英語沒有關係。　　好吧，那麼再來看看JK羅林的第二個優勢。　　她寫了一部據說「八歲到八十歲的人」都會看的小說。　　記得是在皇冠的雜誌上看到的，當初吸引皇冠買下哈利波特中文版權的契機，　　是一則新聞。　　那則新聞講，目前英國有一本奇幻小說非常暢銷，　　畫面是一個沒幾歲大的小孩子，捧著一本厚度掉下來會砸死他的書，　　看的津津有味。　　是一個沒幾歲大的孩子呢。　　以現實的面來看，這種書比單純的武俠、推理甚至比較容易賣的愛情類，　　都擁有更龐大的讀者群，更多的客戶群，　　如果買書的人比例是固定的，那麼分母比較大的，分子自然就大，　　哈利波特多賣個幾億本，也是很合理的事。　　再舉一個雖然不是台灣作家，但是超級強的金庸。　　我覺得金庸文筆比JK羅林強一百倍，但是為什麼他沒有賣的比JK羅林好？　　因為有些詞，英文翻不出那樣的味道，不然你翻個「亢龍有悔」試試？　　因為八歲的時候，無法理解胡斐那一刀劈是不劈，　　但是可以理解，哈利波特一定要打倒佛地魔，不然這個世界就慘了。　　所以台灣沒有出現一個JK羅林，絕對不只是出版社的怎樣怎樣，這麼簡單。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.47.85.18

推

qeknequtt

06/19 00:33, , 1^F

06/19 00:33, 1^F

推

Jackalxx

06/19 00:36, , 2^F

06/19 00:36, 2^F

→

scores

06/19 00:36, , 3^F

06/19 00:36, 3^F