Re: [問題] 日本車為什麼要取這麼多種名字？

看板car作者 (節省很節省)時間6年前 (2017/08/29 15:39), 6年前編輯推噓21(21推 0噓 11→)
留言32則, 24人參與, 最新討論串2/5 (看更多)
※ 引述《oftisa (oo)》之銘言： : 日本車常常在不同的市場就用不同的名字，這到底有甚麼意義？ : 不同的名字的宣傳不是更麻煩嗎？各地名字不同怎麼成為全世界共同的傳奇？ : 有沒有人能解釋日本車這種策略的目的？ 這牽扯到有些車名在不同地區已經有人使用過、或者是不雅 所以才必須面臨到改名，不然日本車廠都會將有歷史的車名持續用下去。 比方說 Honda City 1982 年推出的時候要進去歐洲，結果Opel 已經 有型號是 City，最後只好改成 Jazz，又因為在歐洲採用歷史悠久的車名比起自己重新 創車名來的容易販售，所以到了2000年 Fit 要進入歐洲時就繼續沿用 Jazz 車名。 又比方說Nissan 在80年代的時候，曾經將自家的 Auster 導入歐洲，但因為在歐洲市場 Bluebird 車名用比較久，所以後來就改稱 Bluebird。 如果遇到日本車廠砍掉沿用已久的車名，那就表示原廠打算以「全新車型」來重新進入 現有市場級距，就如同 1991 年 Nissan Primera 進去之後就不延用 Bluebird 車名 當然也有那種同車名用在定位不同的車廠，就像是 Suzuki Swift 曾經用在A-SEGMENT B-Segment 車型，還有IGNIS 也是....... Toyota 其實算是很少會改車名的，除非像是每個地區的要求，像是 Yaris 就會有 ECHO 這種車名出現。 最後日本本土方面，在80-00之間，曾經出現相同車型、不同車名的狀況 ，就只是單純因應每個經銷商的不同推出對應的車型 ex Honda Saber/Inspire 這種現象到2000年以後比較少見，目前玩最大的還是 Toyota 像現在的 Noah/Voxy/Esquire 就是一個例子 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.87.116 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1503992382.A.4F5.html ※ 編輯: jason89514 (118.170.87.116), 08/29/2017 15:41:31
推
08/29 15:42, , 1F
就像繼承羅嚴克拉姆這爵位的感覺？
08/29 15:42, 1F
→
08/29 15:43, , 2F
回樓上，是的 有時候用熟悉的車名賣會更容易
08/29 15:43, 2F
→
08/29 15:44, , 3F
除非是原本的車名形象被搞砸，不然通常不會換
08/29 15:44, 3F
※ 編輯: jason89514 (118.170.87.116), 08/29/2017 15:48:28
→
08/29 16:21, , 4F
汽車業相對重視品牌形象 每個車款車型也是子品牌的意義
08/29 16:21, 4F
→
08/29 16:21, , 5F
像M3 Golf 這些品牌深植人心
08/29 16:21, 5F
→
08/29 16:34, , 6F
還有一個特殊例子 澳洲因為Legacy的名字被退伍軍人協會
08/29 16:34, 6F
→
08/29 16:35, , 7F
註冊走了(Legacy Australia) 所以Subaru Legacy在澳洲改叫
08/29 16:35, 7F
→
08/29 16:36, , 8F
Subaru Liberty
08/29 16:36, 8F
推
08/29 17:14, , 9F
推
08/29 17:14, 9F
推
08/29 18:07, , 10F
我比較想知道不雅的例子
08/29 18:07, 10F
不雅的例子就是 Mitsubishi Pajero，在西班牙語中「Pajero」意思是自慰的俚語 所以後來在西語系國家都改稱 Montero。另外還有Buick LaCrosse， 是加拿大法語俚語中「男性自慰」，所以後來也改掉了（加國改成 Allure ） 其他像是 Ford Pinto 在巴西葡語俚語中也有男性生殖器很小的意思，所以當然也改掉 ※ 編輯: jason89514 (118.170.87.116), 08/29/2017 18:20:28
推
08/29 18:24, , 11F
長知識...
08/29 18:24, 11F
推
08/29 18:27, , 12F
XDDDDD
08/29 18:27, 12F
推
08/29 18:28, , 13F
初代的 Honda HR-V本來叫"Joy Machine" 好像也是因為一些
08/29 18:28, 13F
→
08/29 18:28, , 14F
意味而被換掉
08/29 18:28, 14F
推
08/29 18:41, , 15F
我以前開pajero...
08/29 18:41, 15F
→
08/29 18:47, , 16F
喔喔喔喔 你懂好多喔
08/29 18:47, 16F
推
08/29 19:29, , 17F
封你為車名王
08/29 19:29, 17F
略懂略懂
推
08/29 19:45, , 18F
車型系書卷？
08/29 19:45, 18F
推
08/29 19:54, , 19F
可能是因為有東南亞閹割版吧
08/29 19:54, 19F
推
08/29 19:58, , 20F
mx5跟miata又是什麼關係？
08/29 19:58, 20F
MX-5 Miata 的 Miata 是古德語中報酬、贈品的意思，是北美Mazda 特別要求換的 至於 MX-? 一樣是北美 Mazda 跑車系的代號，不然直接翻 Mazda Roadster 太無聊了
→
08/29 20:04, , 21F
不雅例很簡單呀 大中華圈幾乎沒有4這數字的型號 就是顯例
08/29 20:04, 21F
推
08/29 20:04, , 22F
還有Toyota MR2/MRS啊 在法國叫做MR
08/29 20:04, 22F
→
08/29 20:09, , 23F
也是因為不雅原因
08/29 20:09, 23F
※ 編輯: jason89514 (118.170.87.116), 08/29/2017 20:14:18
推
08/29 20:15, , 24F
長知識
08/29 20:15, 24F
推
08/29 20:30, , 25F
漲知識
08/29 20:30, 25F
推
08/29 21:01, , 26F
長知識
08/29 21:01, 26F
推
08/29 21:40, , 27F
不就是決策主管的決定罷了
08/29 21:40, 27F
推
08/29 21:59, , 28F
厲害 真的是長知識
08/29 21:59, 28F
推
08/29 22:04, , 29F
推
08/29 22:04, 29F
推
08/29 22:55, , 30F
專業推
08/29 22:55, 30F
推
08/30 10:19, , 31F
媽我在這~~~!! 來朝聖了
08/30 10:19, 31F
推
08/30 19:26, , 32F
太猛了！
08/30 19:26, 32F
‣ 更多 jason89514 的文章
文章代碼(AID): #1PfHe-Jr (car)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 jason89514 的文章
文章代碼(AID): #1PfHe-Jr (car)