看板
[ book ]
討論串[問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？
共 18 篇文章
內容預覽:
雖然我算在出版外圍（電子書）。但看到的狀況不少，也來談談這議題：. - 譯者的品質問題：. 這部分請看老貓陳穎青過去的演講與專文，台灣專業譯者很多，但是. 手上排的案件大致上都排到明年去了。所以跟著譯者選書是可行的。. 但是也有一些問題，例如有些譯者翻譯量大，但是沒有人去挑出問題，. 長久下來變得有
(還有1926個字)
內容預覽:
原因很簡單 因為好看啊. 一本書好看程度300分. 翻譯得很差剩200分. 還是比原本100分的書 翻譯很好維持100分. 來得更好看更優秀更吸引人. 倪匡寫小說也常出錯. 南極出現北極熊. 雙胞胎是兩個精子同時跟一個卵子結合. 錯這麼離譜 也瑕不掩瑜 內容一樣好看. 有些書為什麼錯誤非常多？. 就
(還有324個字)
內容預覽:
個人認為薪資酬勞並非主因，而且不能和科技界資本主義思維相比。. 因為，文字工作者和工程人才在養成上有很大的不同。. 從事文字工作，一定具備對文字的熱愛。. 無論是從事創作或者翻譯，當成品能夠被人捧在手上閱讀的時候，. 那種成就感不是薪水可以比擬的。. 尤其翻譯難度比較高的是文學作品，需要有文化知識的
(還有1067個字)
內容預覽:
整串看下來，沒一個懂的。. 好啦尚市長算半個。. 譯者的巴庫夠硬，誰敢動？. 言盡於此。. 要問為什麼？怎麼不問問看國民黨還有人投？. 提問題不如提解法啦！. 只要教育部開放優良譯作可以作為升等點數. 台灣翻譯水準還不飛上天？呵呵. 要找好譯者誰不知道？. 就算做了爛譯黑名單，. 或發稿前先試譯這些
(還有215個字)
內容預覽:
從ID和名稱大致上可以知道，此帳號的擁有者是個堅持站在弱勢一側的社運支持者。. 但怎麼分辨誰是裝成雞蛋的騙子，還有誰是真正的雞蛋，倒是沒有太多的說明。. 再從這句話，會察覺到為文者自視甚高，並且相信權力是人類社會運作的唯一規準。. 你提出了看似萬解的方案，但卻忽略了「優良譯作」的評選，應該怎麼決定？
(還有467個字)