看板
[ book ]
討論串[問題] 為何錯譯、誤譯的書還能銷售長紅？
共 18 篇文章
內容預覽:
先打個人身份，很會喔。這跟談論翻譯品質有任何關係？. 對啊！支持爛譯者的出版社背後邏輯是這樣沒錯呢. 說了真相，你又不愛聽。. 再次言盡於此。. 不去思考翻譯出版跟政治之間的關係，繼續抱怨也沒有用啊。. 說真的，這種外行化一看就知道真的不懂喔. 翻譯好壞這種事情可以寫三四行，呵呵. 隨便提個解法，同
(還有371個字)
內容預覽:
部份恕刪. 我覺得應該有很多讀者是真的不知道. 舉一個實例. 有一本外國精神科醫師寫的書. 她在書裡面自創了一個名詞. 用來形容一種會霸凌別人的自戀狂. 這個詞不是醫學上的專有名詞. 因為她主張那種心理變態的行為不能完全用疾病來解釋. 而且她覺得這樣會讓讀者混淆. 因為她寫那本書的用意是在幫助被那種
(還有564個字)
內容預覽:
在這方面，我發現我問到的學者態度都很好；. 舉例來說，我在做蘇美人的生死觀時，有一個楔形文字的內容解不出來、. 網路上也沒資料(因為他是用片假名拼音的)，. 偏偏我又沒有作者的聯絡方式，於是寫了一封信到他的學校系所，. 請教老師的聯絡方式與想問的問題，結果老師回了一封非常長也很客氣的信，. 我從此以
(還有233個字)